Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero (1984 ) 가사/해석

영웅까지는 바라지도 않는다. 

보통 사람처럼 공감하고 

보통 사람처럼 거친 음식을 먹고도 만족하고

보통 사람처럼 자랑할 것 없어도

보통 사람처럼 남의 아픔에 슬퍼할 수 있는 

보통 사람처럼 부모의 혈통을 자랑하지 않으며

보통 사람처럼 생각하는 바보같은 사람이

최소한 지금 그 자리에 앉아 뭉개고 있는 

그 사람보다 나은 사람일 것이다.

컵 하나로 가려진 촛불 하나 들고 

이 겨울 세상의 거친 바람과

싸우는 수 많은 보통 사람들이 

그 사람보다 더 나은 사람이고 

영웅일지 모른다..

시바스 리갈 냄새 풍기며 

막걸리 잔을 들고 농부들에 둘러싸인

세상 TV 가  말하는

영웅은 바라지도 않는다.

그런 세상이 만든 영웅 그리고 그들의 자녀들...

다음 번에 

크립토나이트에 반응하지 않는 그런 자들

보통 사람이 그 자리로 가길 바란다.

1984 년  영화  Footloose  속  " Holding  Out  For  A  Hero"

2011년 Remake된 영화 " Footloose " 에 삽입된 " Holding Out 

For A Hero " 원작보다 처진듯한 분위기다.. 80년대의 오리지널 

버젼은 시대분위기와 비슷하게 절망적인 상황에서도  무엇이든 

생각하고 꿈꾸면 이루워질 것같은 막연한 느낌이 어디로 튈지 모

를 예측 불가능한 생동감이 되어 가득한 느낌이라면 이 2011년 

판은 이뤄질 수 없는 꿈들은 서서히 포기해야만 하는 세대의 아

픔을 담은 듯한 미국인들조차 절망하는 깡촌구석  청춘들의 이야

기를 컨츄리풍으로 편곡하여 우울함을 극한까지 이끌어내는 듯함

과연  꿈꾸면 이뤄질까라는 질문을 우리에게 하고 있는 듯한 느낌..

어쩌면  1980년대는 꿈꾸는 것이 가능했던 시절이라면 2010년대

는 꿈에서 깨어버려 더 이상 꿈꾸는 것이 불가능한 시대라는 걸 우

리에게 이야기하고 있는지 모른다. 물질적으로는 지금이 훨씬 더 

풍요로운 것은 분명한데도 말이다. 하지만 분명한 것은 그래도 우

린 꿈을 꾼다는 사실이다.. 비록 그 꿈이 지극히 우울하고 괴로울

지라도 ..참으며 참으며..새로운 영웅이 우리 앞에 나타나 주길..기

다리며   

Holding Out 

For A Hero

Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need

좋은 사람들은 모두 어디로 사라진거지?

모든 신들은 어디계신거고?

늘어만 가는 적들과 싸우던 

세상물정 잘 알던 헤라클라스는 어디 있는거지?

거친 준마에 올라탄 백기사는 없는건가?

밤 늦게 난 뒤척이며 내가 필요한 것에 관한 꿈을 꾸네

[Chorus:]
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

난 영웅 한 명이 필요해

난 이 밤이 끝날 때까지 영웅이 나타나길 기다리며 참고 있을 거야

그 영웅은 강해야만 해

그리고 그 영웅은 빨라야만 해

그리고 그는 그 싸움을 이기고 막 돌아 온 사람이어야 해

난 영웅이 필요해

아침해가 뜰 때까지 난 영웅을 기다리며 참아야 할거야

그는 확신에 넘치는 사람이여야 해

그리고 곧 와야만 해

그리고 그는 평범한 사람보다 훨씬 더 엄청난 존재감이 있어야만 해

Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet

자정 넘은 시간

내 거친 환상 속 어딘가에 
내 손 닿지 않는 어딘가에

천둥을 타고 그 뜨거운 열기와 함께 떠오르는

날 기억하는 누군가가 있지

날 번쩍 안아 올리기 위해 수퍼맨을 데려올거야

[Chorus]
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

난 영웅 한 명이 필요해

난 이 밤이 끝날 때까지 영웅이 나타나길 기다리며 참고 있을 거야

그 영웅은 강해야만 해

그리고 그 영웅은 빨라야만 해

그리고 그는 그 싸움을 이기고 막 돌아 온 사람이어야 해

난 영웅이 필요해

아침해가 뜰 때까지 난 영웅을 기다리며 참아야 할거야

그는 확신에 넘치는 사람이여야 해

그리고 곧 와야만 해

그리고 그는 평범한 사람보다 훨씬 더 엄청난 존재감이 있어야만 해

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there's someone somewhere
Watching me

산들이 하늘과 만나는 높은 곳

'번개가 바다를 가르는 먼 곳

난 난 지켜보는 누군가가 어딘가에있다고 확신해


Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like the fire in my blood

바람과 한기와 비 

그리고 폭풍과 홍수를 뚫고

난 그가 다가오는 걸 느껴

내 피 속에서 일어나는 뜨거운 불처럼 



[Chorus]

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

난 영웅 한 명이 필요해

난 이 밤이 끝날 때까지 영웅이 나타나길 기다리며 참고 있을 거야

그 영웅은 강해야만 해

그리고 그 영웅은 빨라야만 해

그리고 그는 그 싸움을 이기고 막 돌아 온 사람이어야 해

난 영웅이 필요해

아침해가 뜰 때까지 난 영웅을 기다리며 참아야 할거야

그는 확신에 넘치는 사람이여야 해

그리고 곧 와야만 해

그리고 그는 평범한 사람보다 훨씬 더 엄청난 존재감이 있어야만 해