Five Finger Death Punch - Wrong Side Of Heaven 가사/해석

세상은 영웅을 기다린다..

하지만 세상은 정말 영웅을 기다리고 있는 것이 아닐지 모른다.

어쩌면 우리 모두는 영웅이기도 하면서 가해자이기도 하며 피해

자이기도 하다..

우리는 우리 위에 군림하며 국가권력을 농단한 자에 대해 촛불을

드는 영웅이기도 하며, 그 자리에 보내서 우리 스스로를 아프고 

분노하게 용인한 가해자이기도 하고 그 썩은 열매를 오랫동안 먹

으며 괴로워해야 할 피해자이기도 하다..

과연 우린 우리를 구해줄 영웅을 기다려야 할까??

아닐 것이다.. 우리대신 피를 뿌릴 희생양이 될 누군가를 눈을 번

득이며 찾고 있는 건지 모른다...

I spoke to god today and she said that she's ashamed

주인공은 신에게 자신에 대해 이야기한다.. 자신의 현재모습, 행동, 

그녀는 그런 주인공을 부끄러워 한다... 주인공이 말하는 신이 누구

인지 정확하지 않다.. 신이 남성 여성으로 갈라진다면 아마도 일반

적 YWHW 로 표현되는 God은 아닐지 모른다.. 인간 안에 있는 스

스로의 선한 영을 표현하는 표현일 수도 있다.. 그녀가 부끄러워 하

는 것은 자기 자신이 자신의 모습에 부끄러워하는 것일 수 있다는 

이야기

I spoke to the devil today and he swears he's not to blame
And I understood 'cause I feel the same

주인공은 동시에 악마랑도 이야기를 한다.. 아마 주인공은 자신의 행동

현재의 자신으 있게 한 것을 누군가 원인을 제공한 사람을 찾고자 한다

하지만 악마는 자신과는 관련이 없다.. 날 비난하지 마라고 말한다.. 그

악마 또한 주인공이다.. 그리고 주인공도 같은 생각이라고 말한다..

주인공은 스스로의 영혼 속 선과 악을 동시에 소유한 존재이고 아직은

한 쪼으로 치우치지 않으려고 고뇌하는 단계에 있는 사람이다.. 우린 이

런 사람을 아직은 순수하다고 표현한다.. 하지만 그 사람이 행한 흔적은

그리 순수해 보이지는 않는 듯하다.. 그래서 그 고뇌는 현실회피의 형태

로 나타나고 있는 듯하다.

Arms wide open
I stand alone

두 팔을 벌리고 혼자 서 있다.. 주인공은 마음을 열지만 아무도 주인공을 

친구 삼으려고는 하지 않는다.. 주인공은 구별된 존재라고 사람들은 생각

한다.

I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong
I can hardly tell

전쟁에서 돌아 온 퇴역군인들은 그저 전투에서 살아 남기 위해 발

버둥을 쳤을 뿐이다. 운 좋게 살아 온 것 뿐이고, 더 운 좋은 녀석

들은 전투에서 오래전에 죽어 본향으로 돌아갔다.. 남들은 돌과 같

은 근육을 가졌다고 표현하지만 그들의 근육은 닭고기보다는 강하

고 소고기보다는 연한 중간 정도의 강도일 뿐일 것이다..

그들이 자유와 민주주의 절대 선을 수호하기 위해 싸웠다고 표현하

지만 그들은 그냥 명령때문에 싸웠고 명령 때문에 달리고 걸었을 

뿐이다.. 그래서 옳고 그른 거 신경 안쓴지 오래다.

I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell

주인공의 현재 좌표는 천국과는 동떨어진 곳이고 지옥과는 엉청 가

까운 어딘가에 있는 것은 확실하다.. 

Wrong Side 

Of Heaven

I spoke to god today and she said that she's ashamed
What have I become.
What have I done
I spoke to the devil today and he swears he's not to blame
And I understood 'cause I feel the same

난 신께 오늘 말씀드렸고 그녀는 부끄럽다고 말씀하셨어

내가 어떤 존재가 되었는지

내가 무엇을 했는지

난 오늘 그 악마에게도 말했어 그리고 그는 맹세코 자신 때문이 아니라고 말했어

그리고 나도 알아... 나도 그렇게 생각하니까...

Arms wide open
I stand alone
I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong
I can hardly tell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
The wrong side of heaven and the righteous side,
The righteous side of hell

양 팔을 활짝 벌리고

난 혼자 서있어

난 영웅이 아니야... 난 돌처럼 단단한 걸로 만들어진 사람도 아니야

옳고 그른 것

난 구별조차 할 수 없어

난 천국의 반대 편에, 지옥의 오른 편에 있지

천국 반대 편에그리고  오른 편

지옥의 오른 편에

I heard from god today and she sounded just like me
What have I done and who have I become
I saw the devil today and he looked a lot like me
I looked away, I turned away

나는 오늘 신이 말씀하시는 걸 들었어.. 

그녀는 그냥 내가 하는 것처럼 말씀을 하시더군

내가 뭘 한거고 난 어떤 존재가 된거지?

난 오늘 악마도 보았어 그리고 그는 나랑 정말 많이 닮았더군

난 멀리 딴 곳을 바라봤고 난 외면했어

Arms wide open
I stand alone
I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong
I can hardly tell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
The wrong side of heaven and the righteous side,
The righteous side of hell

양 팔을 활짝 벌리고

난 혼자 서있어

난 영웅이 아니야... 난 돌처럼 단단한 걸로 만들어진 사람도 아니야

옳고 그른 것

난 구별조차 할 수 없어

난 천국의 반대 편에, 지옥의 오른 편에 있지

천국 반대 편에그리고  오른 편

지옥의 오른 편에

I'm not defending
Downward descending
Falling further and further away
Getting closer every day

난 막으려 하지 않을거야

아래 쪽으로 떨어지며

점점 점점 멀라 떨어지며

매일 매일 가까워지면서도

I'm getting closer every day
To the end, to the end, the end of the end
I'm getting closer every day

난 매일 매일 가까워지고 있어

그 종국에, 그 결과애, 그 결말의 마지막 순간에

난 매일 매일 가까워 지고 있어

Arms wide open
I stand alone
I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong
I can hardly tell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
The wrong side of heaven and the righteous side,
The righteous side of hell

양 팔을 활짝 벌리고

난 혼자 서있어

난 영웅이 아니야... 난 돌처럼 단단한 걸로 만들어진 사람도 아니야

옳고 그른 것

난 구별조차 할 수 없어

난 천국의 반대 편에, 지옥의 오른 편에 있지

천국 반대 편에그리고  오른 편

지옥의 오른 편에