The Chainsmokers - Paris ( 2017 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

The Chainsmokers

 

 

 

 

 

 

 

 

We were staying in Paris

To get away from your parents

 

The chainsmokers  의 인터뷰에서 이 곡에 나오는 Paris는 

우리가 아는 프랑스 파리가 아니라고 이야기했다...

 

시에서 말하는 공간적 개념은 어쩌면 우리가 상상하는 어떤

장소에 국한한 필요가 없다고 생각한다. 우린 파리 사진 딸랑

한 장 걸린 방안에서도 자신이 파리에 있다고 생각할 수 있다

 

아마 미국인들에겐 파리에 대한 로망이 있는 듯하다.. 많은 곡

에서 파리를 공간으로 한 노래들이 나오곤 한다.

하지만 잘 듣다 보면 현실적 공간이 아닌 경우가 많다.. 만약

내가 안드로메다에서 사랑을 나눴어라고 말한다면 뭔가 환상

적 분위기에서 사랑을 나눴다는 의미일 것이다.. 마찬가지로

이 곡의 파라도 그렇게 생각해야 한다.. 두 사람이 하트 뽕뽕

일어나는 눈으로 바라볼 수만 있다면 파리보다 더한 곳으로

가는 것보다 더 행복할 지 모른다.. 아마 그곳이 파라다이스일

것이다..

아무튼 그들은 지금 사랑을 나누던 그 시기이고 그 기쁨은 그

들이 가장 동경하는 파라에 간듯한 기분이었을 것이다.

하지만 호사다마라고 그들에겐 부모 문제가 존재한다.. 

 

 

And I thought, 

"Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out."

 

주인공은 현재가 아닌 과거에 대해 회상하고 있다..

아마 그의 앞에는 술잔이 있을 것이다.. 사람들이 술을 마시

는 이유는 대부분 뭔가를 잊기 위함이다, 대부분 현실을 잊

기 위함이다. 불안감을 날리고, 미래에 대한 공포.. 슬픔....

뇌 세포들 중 걱정을 담당하는 덩어리가 술에 마비되어 아이

같이 천진난만함 만 깨어있길 바랄 때 말이다.. 앞 라인에서

그들은 여자친구의 부모님에게서 도망치기 위해 노력한다는

말이 나온다.. 부모를 떠나지 못함은 재정적 문제 가 가장 클

것이고, 그들이 미성년자일 가능성도 존재한다..

 

그리고 예전 우리 선조들은 경포대에 앉아 달을 술잔에 담았

다고 한다.. 그리고 술 잔에 담긴 달을 단숨에 마셔버렸다고 자

랑하곤 했다. 하지만 이 주인공은 여자친구와 자신이 처한 현

실을 생각하다.. 그 현실을 술잔에 담아 마셔버리고 잊어보려

하지만 안된다.. 이유는 아마도 shot 은 보통 40 도가 넘는 술

을 마시는 잔이다.. 어린 나이라면 현실을 마시는 것보다 술을

마시고 취하는 것이 더 힘들 수도 있다..

당연히 마신다고 해서 해결되거나 잊을 수 있는 문제가 아니라

는 것도 확실하게 인지하고 있다.

 

부모를 떠나 가출을 하거나 독립을 해보려고 시도를 해보려 하

지만 부모의 우산이 사라진 세상을 살아가려면 계산이 나오지 

않는다는 의미..

 

Out on the terrace

I don't know if it's fair but I thought, 

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

 

테라스는 로미오와 줄리엣이 연상 된다.. 조금 헷갈리는 점이 인용

마크가 있다는 것은 당시 생각일 거라는 이야기인데 당시에도 주인

공은 다른 사람을 사랑하고 있었던 것은 아닐까라는 생각이 든다..

그렇다면 당시에도 그녀는 전 여자친구일 확률이 있지 않았을까..

그리고 그 당시 애인을 전 여자친구만큼 사랑하지 않는 상태이고

하지만 사랑이라는 것은 사랑하는 사람과 사랑을 하나 사랑하지 않

는 사람과 사랑을 하나 똑같은 힘이  필요하다.. 하지만 지침의 정

는 사람과 사랑을 하나 똑같은 힘이  필요하다.. 하지만 지침의 정

도가 더 빠르고 심하다는 정도.. 하여간  주인공은 그렇게 당시 여자

는 사람과 사랑을 하나 똑같은 힘이  필요하다.. 하지만 지침의 정

친구에게 몹시 지쳐있었지만 만약 그녀가 힘든 상황에 있어서 삶을

포기하려하면 가만있지 않을거라는 생각을 했던 것같다.. 부적절하

다 생각한 것은 앞에 이야기했던 당시 여자친구가 있었다는 점일 것

이다.. 복잡한가?

 

If we go down then we go down together

 

가정법 현재... 알다시피 가정법이 현재시제로 사용될 경우는 발생확

률이 지극히 높은 경우 사용된다.. go down 은' 내려 간다 '라는 문자 

그대로의 해석 방법이 있지만  그 의미는 여러가지가 있다... 당연히

여러가지로 해석 해보라는 작가의 의도가 있다..

내려가다는 일단 상황이 아주 안 좋아지는 것을 의미한다.. 재정적이

든, 그들을 둘러 싼 환경이든, 그런데 이 확률은  앞에서 부모에게 도

망치기로 작정한 상태이므로 50 % 확률이 아니라 95 % 정도 의 확률

이다. 우연히 그녀가 모델같은 외모를 가져서 오디션 참가나 길거리캐

스팅을 당할 지극히 적은 확률이나  쓰리잡을 뛰며 열심히 일하지 않

는다면 말이다.. 일단 go down 예약 상태다.

그리고 주인공 의 마음 속에는 만약 그렇게 되는 건 확정되더라도 우리

에겐 우리가 있지 않느냐 마음이 있는 것같다. 아마도 이 남자는 이 여

자를 당시 여자친구보다 더 사랑하고 있는 듯하다..그 경우 Go Down

은 서로 사랑하다는 의미가 된다.. 눕다라는 의미도 있으니까..

슬랭에서는 BJ를 의미하기도 한다.. 그건 여기 문맥에선 안 어울리므

로 휙 Pass

 

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

 

사람들은 둘에 대해 입방아를 찧을 것은 예상 가능하다.. 여자가 무언가

를 포기했을 것이고... 사람들은 그녀가 안그랬더라면 무언가를 할 수 있

었을 텐데라는 말을 할거고.. 주인공은 지금의 결정으로 인해 그 이후론

멍청이라는 말을 듣게 된단 의미

 

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

 

현재 테라스에 그들이 나와 있다..

작은 마을에 그들은 존재하고 있다.. 하지만 파리가 아니다.. 그냥 미국

어딘가 작은 마을의 평범한 테라스 일것이다.. 그냥 그들은 매우 따분하

고 변함없이 지겨운 동네의 공기를 마시고 있다.. 그리고 지금 파리에 

있지 않다는 것은 그들의 사랑이 끝났다는 걸 의미한다.. 

 

 

 

 

On our own cuttin' class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

 

지금 테러스에 그녀와 함께 있는지 불확실하다.. 그녀와 

수업을 빼먹고 그 테러스에 같이 있을 수도 있고 아니면

따로 따로 빼먹었을 수도 있다.. 확실한 것은 주인공도

그녀도 수업을 빼먹었고 , 그들이 사랑했었던 과거를 생

각하며 앉아 있다.. 취하고 있다는 것은 생각에 젖어 있

는 것일 수도 있고 실제로 술을 마시며 생각에 젖은 것일

수도 있다.

 

 

 

 

Paris

 

 

 

 

We were staying in Paris

위워 스떼이는 패뤼스

To get away from your parents

투게러웨이 프뤄며 페에른스

And I thought, 

애나 똡

"Wow, if I could take this in a shot right now

와우 이퐈쿠 테익 디씨너 쉬아 롸인 나우

I don't think that we could work this out."

아돈 팅댑  위쿱 웍디자웃

 

 

 

우리 파리에 머무르고 있었었지

네 부모님에게서 도망치기 위해서

그리고 난 생각했었어..

" 와우.. 내가 바로 지금 술 한잔에 이 상황을 담을 수 있다해도.

우리가 이 상황을 해결할 수 있을 거라고 난 생각되지 않아

 

 

Out on the terrace

아우론너 테뤄스

I don't know if it's fair but I thought, 

아론노위퓝 풰어벗 아똣

"How could I let you fall by yourself

하우 쿠달 레츄 풔우 바이여 세웁

While I'm wasted with someone else?"

웨람 웨이스띱 윕 썸원 에우스

 

 

바깥 테러스 위에 서서

이게 적절한 건지는 모르겠지만 어쨌든 난 생각했어

" 내가 다른 사람으로 인해 지쳐 있다 해도

어떻게 내가 너 혼자 떨어지는 걸 놔둘 수 있었겠어 ? "

 

 

If we go down then we go down together

위퓌 고다운 덴 위 고우다운 투게더

They'll say you could do anything

데이우 쎄이 유쿠우두 애니띵

They'll say that I was clever

데이우 쎄이댓  아 워즈 쿠레붜

If we go down then we go down together

이퓌고다운 데뉘 고다운 투게더

We'll get away with everything

위우 게러웨이 위데뷔 띠잉

Let's show them we are better

렛 쇼우뎀 위아 베러

Let's show them we are better

렛 쇼우뎀 위아 베러

Let's show them we are better

렛 쇼우뎀 위아 베러

 

 

 

 

만일 우리가 내려가야 한다면 같이 내려가자

사람들은 넌 어떤 걸 할 수 있을지도 모른다고 말하겠지

사람들은 내가 현명했었다고 말할거야

만약 우리가 내려가야 한다면  그래 우리 함께 내려가자

우리 모든 것으로부터 벗어날거야

우리가 더 낫다란 걸 그들에게 보여주자고

우리가 더 낫다란 걸 그들에게 보여주자고

우리가 더 낫다란 걸 그들에게 보여주자고

 

 

 

 

 

We were staying in Paris

위워 스떼이는 페릿

To get away from your parents

투게러웨이 프뤄며 패른

You look so proud standing there 

율 룩쏘 프롸웃 스땐딘 데어

with a frown and a cigarette

위더 프뤄우는어 씨거뤳

Posting pictures of yourself on the Internet

포스띤 픽쳐접 여쎄웁 오니 이너넷

 

 

 

 

우리 파리에 머무르고 있었었지

네 부모님에게서 도망치기 위해서

넌 인상을 쓰며 담배 한대를 들고 거기 너무나 자랑스럽게 서 있었지

인터넷에 네 자신의 사진들을 포스팅하면서

 

Out on the terrace

아우론너 테뤄스

We breathe in the air of this small town

위 브뤼띤니 에어럽 디스모우 타운

On our own cuttin' class for the thrill of it

온아 오운 커틴 쿠레스 풔더 뜨뤼이 러븻

Getting drunk on the past we were livin' in

게린 즈뤙 오너 패습 위월 리븨닌 

 

 

 

 

바깥 테러스 위에 서서

이 흥분감을 위해 우리들의 수업조차 빼어먹고서

우리가 살았었던 그  과거에 취한 채

우린 이 작은 마을의 공기를 마시고 있지

 

 

 

 

 

If we go down then we go down together

위퓌 고다운 덴 위 고우다운 투게더

They'll say you could do anything

데이우 쎄이 유쿠우두 애니띵

They'll say that I was clever

데이우 쎄이댓  아 워즈 쿠레붜

If we go down then we go down together

이퓌고다운 데뉘 고다운 투게더

We'll get away with everything

위우 게러웨이 위데뷔 띠잉

Let's show them we are better

렛 쇼우뎀 위아 베러

 

 

 

 

 

만일 우리가 내려가야 한다면 같이 내려가자

사람들은 넌 어떤 걸 할 수 있을지도 모른다고 말하겠지

사람들은 내가 현명했었다고 말할거야

만약 우리가 내려가야 한다면  그래 우리 함께 내려가자

우리 모든 것으로부터 벗어날거야

우리가 더 낫다는 걸 그들에게 보여줘 보자고

 

 

 

Let's show them we are

렛 쇼우뎀 위아

Show them we are

쇼우뎀 위아

Show them we are

쇼우뎀 위아

Show them we are

쇼우뎀 위아

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

 

 

 

 

그들에게 보여주자 우리는

그들에게 우리를 보여 줘

그들에게 우리를 보여 줘

그들에게 우리를 보여 줘

그들에게 우리가 더 낫다란 걸 보여주자

 

 

 

 

We were staying in Paris

위워 스떼이닌 패뤼스

 

 

우린 파리에 머무르고 있었지

 

 

 

Let's show them we are better

렛 쇼덤 위아 베러

Let's show them we are

렛 쇼우뎀 위아

Show them we are

쇼우뎀 위아

Show them we are

쇼우뎀 위아

Show them we are

쇼우뎀 위아

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

 

 

 

 

 

그들에게 우리가 더 낫다란 걸 보여주자

그들에게 보여주자 우리는

그들에게 우리를 보여 줘

그들에게 우리를 보여 줘

그들에게 우리를 보여 줘

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자

 

 

 

If we go down then we go down together

위퓌 고다운 덴 위 고우다운 투게더

They'll say you could do anything

데이우 쎄이 유쿠우두 애니띵

They'll say that I was clever

데이우 쎄이댓  아 워즈 쿠레붜

If we go down then we go down together

이퓌고다운 데뉘 고다운 투게더

We'll get away with everything

위우 게러웨이 위데뷔 띠잉

Let's show them we are better

렛 쇼우뎀 위아 베러

 

 

 

 

 

만일 우리가 내려가야 한다면 같이 내려가자

사람들은 넌 어떤 걸 할 수 있을지도 모른다고 말하겠지

사람들은 내가 현명했었다고 말할거야

만약 우리가 내려가야 한다면  그래 우리 함께 내려가자

우리 모든 것으로부터 벗어날거야

우리가 더 낫다란 걸 그들에게 보여주자고

 

 

We were staying in Paris (if we go down)

위워 스떼이닌 패뤼스 ( 이퓌 고우 다운 )

We were staying in Paris (if we go down)

위워 스떼이닌 패뤼스 ( 이퓌 고우 다운 )

We were staying in Paris (if we go down)

위워 스떼이닌 패뤼스 ( 이퓌 고우 다운 )

We were staying in Paris (if we go down)

위워 스떼이닌 패뤼스 ( 이퓌 고우 다운 )

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

We were staying in Paris

위워 스떼이닌 패뤼스

 

 

우리는 파리에 머물렀었지 ( 만약 우리가 내려가야 한다면 )

우리는 파리에 머물렀었지 ( 만약 우리가 내려가야 한다면 )

우리는 파리에 머물렀었지 ( 만약 우리가 내려가야 한다면 )

우리는 파리에 머물렀었지 ( 만약 우리가 내려가야 한다면 )

그들에게 우리가 더 낫다는 걸 사람들에게 보여주자

우린 파리에 머무르고 있었어

 

 

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

If we go down

이퓌 고우다운

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

If we go down

이퓌 고우다운

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

If we go down

이퓌 고우다운

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

Let's show them we are better

렛 쇼우덤 위아 베러

 

 

 

 

 

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자

우리가 내려가야 한다면

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자

우리가 내려가야 한다면

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자

우리가 내려가야 한다면

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자

그들에게 우리가 더 낫다 란 걸 보여주자