Various Artists - SAVE THE LAST DANCE FOR ME 가사 / 발음 / 연음 / 해석

루

 

개인적으로 Save The Last dance For Me 는 원곡보다 Bruce Willis 

가 부를 때 가장 어울린다는 생각을 한다.. 노래가 듣기 좋고 나쁘고

를 떠나 자신의 여자를 이 남자 저 남자랑 춤추게 만들고 마지막 춤을

추고 떠날 수 있을만한 자신감을 가진 남자는 Die Hard 주인공 밖엔

없을 것 같기 때문이다.. 물론 지금말고 이 노래를 부를 당시인 1989

년 이야기다...

 

 

 

 

버터왕자  Michael Buble의 2006 년 " SAVE THE LAST DANCE FOR ME "

뮤직비디오에는 Salsa 댄스의 향연이다.. 마치  Michael Buble 가 노래하

는 동안 마음대로 혼자 춤추고 있는  곡 중 그녀가 M/ V 속 그녀라면 크게 

걱정 안해도 될 듯하다.. 

 

 

 

1961 년 프랑스 가수 Dalida 가 발표한 자신의 8번째 앨범 

Garde-moi la dernière danse 속 타이틀 곡  미국노래 인

Save The Last Dance For Me 를 프랑스어로 번안하여 부

른 곡이다... 남자가 아닌 여자가 이 노래를 부른다는 것은

노래의 의미가 달라질 것이다.. 자신의 남자가 다른 여자에

게 한 눈 팔아도 결국엔 자신에게 돌아 올 수 밖에 없다고 

생각하는 자신은 엄청난 매력의 소유자라는 의미가  될 테

니까..

 

 

Emmylou Harris "Save the Last Dance for Me" ( 1979 )

 

여자가 부르는 곡이지만 컨츄리 곡의 느낌은 또 다른 것같다..

왠지 구슬프고 주인공이 간청하는 느낌이랄까. 다른 사람이랑 열심

히 춤추고 있는 남자가 다른 여자에게 갈 것같다는 생각을 품고 있

지만 그걸 마음 조리며 바라보며 갈 때는 자신과 함께 집으로 돌아

가길 바라는 여자의 마음을 표현한 것같은 느낌...

만약 이 노래가 남성의 노래가 아니라 여성의 노래라면 이 버젼이

가장 가사랑 잘 어울릴 것 같은 느낌,

 

 

Dolly Parton " Save The Last Dance For Me " ( 1983 )

 

돌리 파튼의 분위기는 또 사믓 다르다.. 시대의 느낌이랄까.. 남자가 

다른 여자랑 춤추고 있는 동안 자신도 다른 남자랑 춤추고 있을 것같

은 느낌... 하지만 집에 갈때는 같이 집에 가야한다고 말하는 듯한 느

낌이 전해진다..

 

 

 

 

오리지널 : Drifters 의  " save the last dance for me " (1960 )

최고의 마초의 노래와 최고의 버터의 목소리를 듣고난 후 이 오

리지널 버젼을 들으면 약간 심심하게 느껴질 수도 있다.. 하지만

오래된 것은 그 어느 것이나 분명히 그것만의 마성이 있다... 앞

에 있는 리메이크들이 놓친 것이 있다.. 하지만 그게 뭔지는 현

재의 내 필력으로는 잘 표현하기 힘들다..

 

 

 

 

 

 

 

SAVE 

THE    LAST 

DANCE 

FOR ME

 

 

 

 

 

 

 

You can dance

유캔 대애앤 스

Every dance with the guy

에븨 때앤 쒸떠 가이

Who gave you the eye

후 개애이븨유디 아이

Let him hold you tight

레름 호오쥬 타잇

 

 

 

 

 

 

당신 당신에게 눈길주는 

모든 남자들이랑 춤을 쳐도 되요

그가 당신을 꼭 안도록 놔두세요

 

 

 

 

 

 

 

You can smile

유캔 스마이우

Every smile for the man

에븨 스마이우 풔더 매애

Who held your hand

누 헤우져 해앤

'Neath the pale moonlight

니떠 페이우 무우 라잇

 

 

 

 

 

 

어스레한 달빛아래서

당신 손을 잡는 모든 남자들에게

웃어줘도 돼요

 

 

 

 

 

 

 

But don't forget who's taking you home

벗 도옴 풔게루스 테이킨 유 호옴

And in whose arms you're gonna be

애애 느무 자아아암 쥬어 고너 비

So darlin'

쏘 다후린

Save the last dance for me, mmm

쎄에이브덜 래스 때앤쓰 풔 미 음

 

 

 

 

 

 

하지만 당신을 집에 데려갈 사람은 누구인지는 

그리고 당신이 누구 팔에 안길지도 잊지 말아요

그러니까 달링

마지막 춤은 꼭 나랑 춰야 해요.. 음

 

 

 

 

 

 

 

Oh I know

오와 노우

That the music is fine

대떠 뮤지깃 퐈인

Like sparkling wine

라익 스빠쿠럼 와인

Go and have your fun

고 웬 해뷰어 풔언

 

 

 

 

 

 

그래 나도 알아요

오늘  음악이  스파클링 와인처럼 좋다는 거

그러니 가서 즐겨봐요

 

 

 

 

 

 

 

Laugh and sing

래풴 씨잉

But while we're apart

법 와아 위러 파앗

Please Don't give your heart

푸리이즈 도온 기벼 하아아앗

To anyone

투 애니 워언

 

 

 

 

 

 

웃고 노래해요

하지만 우리가 떨어져 있는 동안에도

다른 사람에게 마음을 줘선 안돼요..

 

 

 

 

 

 

 

And don't forget who's taking you home

앤 돔 풔게루스 테이킨 유 호옴

And in whose arms you're gonna be

애내 느무 자아아아암 쥬어 거나 비

So darlin'

쏘 다후린

Save the last dance for me, mmm

쎄에이브덜 래쓰 때앤쓰 풔 미 음

 

 

 

 

 

 

하지만 당신을 집에 데려갈 사람은 누구인지는 

그리고 당신이 누구 팔에 안길지도 잊지 말아요

그러니까 달링

마지막 춤은 꼭 나랑 춰야 해요.. 음

 

 

 

 

 

 

 

Baby don't you know I love you so?

베이비 돈츄 노우 왈 러어뷰 쏘

Can't you feel it when we touch?

캔츄 피이릿 웨뉘 터취

I will never, never let you go

아 우 네붜 네붤 레츄 고우

I love you oh so much

알 러어븨유 오오 쏘우 머취

 

 

 

 

 

 

베이비... 내가 당신을 그렇게 사랑하는 걸 모르나요?

우리가 서로의 손길이 닿을 때 느낄 수 없나요?

난 당신을 절대 보낼 수 없어요

난 너무나 많이 많이 당신을 사랑해요

 

 

 

 

 

 

 

You can dance

유우 캐앤 때앤쓰

Go and carry on

고 은  캐뤼 오온

Till the night is gone

티우 더 나이리즈 고온

And it's time to go

앤 이쓰 타아임 드 고우

 

 

 

 

 

 

당신 춤 좀 추네요

이 밤이 새도록 가서 즐겨봐요

그리고 마침네 가야할 시간이네요..

 

 

 

 

 

 

 

If he asks

이퓌 애슥

If you're all alone

이퓨어 오우럴론

Can he take you home

캔히 테이큐 호옴

You must tell him no

유 머스 테우림 노우

 

 

 

 

 

 

당신이 혼자인지

당신을 집에 데려다 줘도 되는지

그가 물으면

당신은 " 안돼요 " 라고 말해야 해요..

 

 

 

 

 

 

 

'Cause don't forget who's taking you home

커즈 도옴 풔게루스 테이컨 유 호옴

And in whose arms you're gonna be

애애 느무 자아아아암 쥬어 거나 비

So darlin'

쏘 다후린

Save the last dance for me

쎄에이브덜 래쓰 때앤쓰 풔 미

 

 

 

 

 

 

하지만 당신을 집에 데려갈 사람은 누구인지는 

그리고 당신이 누구 팔에 안길지도 잊지 말아요

그러니까 달링

마지막 춤은 꼭 나랑 춰야 해요

 

 

 

 

 

 

 

'Cause don't forget who's taking you home

커즈 도옴 풔게루스 테이컨 유 호옴

And in whose arms you're gonna be

애애 느무 자아아아암 쥬어 거나 비

So darlin'

쏘 다후린

Save the last dance for me, mmm

쎄에이브덜 래스 때앤쓰 풔 미 음

 

 

 

 

 

 

하지만 당신을 집에 데려갈 사람은 누구인지는 

그리고 당신이 누구 팔에 안길지도 잊지 말아요

그러니까 달링

마지막 춤은 꼭 나랑 춰야 해요.. 음

 

 

 

 

 

 

 

Save the last dance for me, mmm

쎄에이브덜 래스 때앤쓰 풔 미 음

Save the last dance for me

쎄에이브덜 래스 때앤쓰 풔 미

 

 

 

 

 

 

마지막 춤은 꼭 나랑 춰야 해요.. 음

마지막 춤은 꼭 나랑 춰야 해요