The Beatles - While My Guitar Gently Weeps ( 1968 ) 가사/해석

이 곡은 The Beatles 의  George Harrison ( 1943 -2001 ) 이 

중국의 " 易經 ( 역경 : 중국어 발음 이칭 ) 을 보다가 그 책 속 동양 

사상에 대해 생각하다 만든 곡이라고 한다

역경에서 세상의 모든 것은 그렇게 되기로 예정되었기 때문에 존재

하며 발생하며 우연이란 것은 존재할 수 없다라는 구절을 생각하며 

조지 해리슨은 어머니 집에서 아무 책이나 골라 처음으로 눈에 들어

오는 구절을 골랐다고 한다..그리고  그 구절이 " Gently Sweeps " 

이었다고 한다..

조지 해리슨도 참 독특했던 사람인 듯하다.. 인도의 악기 Sitar 를 서

양음악에 접합시키기도 하고, 힌두교로 개종하였고 .그리고 중국의 

역경까지....

Concert for George ( 2002년 11월 29일 런던 왕립 앨버트 홀 )

조지 해리슨과  에릭클랩튼과의 관계도 참 독특하다..  비틀즈 화이트

앨범에 이 곡을 녹음할 때도 앨범에 자신의 이름이 기재되지 않았었지

만  기타연주를  도왔었고, 그를 추모하는 공연에서도 그를 대신하여 

기타를 연주하였다.. 그리고 해리슨의 아내를 흠모해서 그 녀에게 고백

했다 거절당하고  마약중독에 빠지기도 했고 결국 조지 해리슨이 이혼 

후에는 흠모하던 그의 전 아내인 Pattie Boyd 와 결혼하여 10년동안  

결혼 생활을 유지했다.. 참 묘한 인연인 듯하다.. 

While 

 My  Guitar 

Gently 

Weeps

I look at you all, see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

난 너희를 바라 봐. 잠자고 있는 그 사랑도 바라봐

내 기타가 조용히 흐느끼는 동안 

난 바닥을 바라보고 난 청소가 필요하다고 느끼지

여전히 내 기타는 조용히 흐느끼지.


I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you

난 왜 아무도 네게 네 사랑을 전개하는 방법을 

알려주지 않는 이유를 모르겠어.

난 모르겠어 어떻게 누군가 당신을 통제하는지

그들은 너희를 사고 팔았지


I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

난 세상을 봐라 봐.. 그리고 난 세상은 돌고 있다는 걸 알지

내 기타가 조용히 흐느끼는 동안

매번 실수를 할 때마다 우린 확실히 배우게 될거야

여전히 내 기타는 조용히 흐느끼지


Well...

음

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you

난 네가 어떻게 바뀌었는지 몰라

넌 이상하게 느껴지기도 하지

난 네가 어떻게 뒤집혔는지도 몰라

그 누구도 네게 주의를 주지 않았지


I look at you all. see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps

난 너희들을 봐, 거기 잠자고 있는 그 사랑을 봐

내 기타가 조용히 흐느낄 때

너희 전부를 봐봐

여전히 내 기타는 조용히 흐느끼지


Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

오, 오

오, 오, 오 ,오,오, 오

오, 오, 오, 오


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh

예, 예, 예, 예, 예

에, 예, 예, 예, 오, 오