Marilyn Manson - The Beatiful People ( 1996 ) 가사/해석

 

 

 

 

 

 

 

아름다운 사람들..을 이야기하면서 왜 뮤직비디오는 왜 이렇게

혐오스러운거지라는 의문은 노래가사를 들으면 이해가 된다.

 

 

이곡에서 The Beautiful People은 권력을 가진 자들이나 지배

하는 사람들을 말하는 것이고 반대로 The Horrible들은 Slave

즉 피지배층을 의미한다 .물론 The Beautiful People들의 시

각에서 보자면 말이다. 강자와 약자, 부자와 빈자의 관계를 의

미한다

 

아름다운 사람은 사람들의 저항이나 반감을 잘 얻지 않는다는

이야기가 있다. 그래서 일까.. M/V 상에는 성형수술을 하는 것

처럼 보이는 장면.. 마치 팔 다리 허리를 기형적으로 늘린 듯

한 장면도 보인다. Beatiful 이란 의미를 마치 문자 그대로 아름

다운 모습으로 표현하려 한 것일 수도 있고 그 표현 또한 이중

적 의미를 갖고 있을 수 있다. 하지만 그러한 노력에도 불구하

고 사람들이 느끼는 것은 음산하고 사악한 느낌의 비디오일 뿐

이다.. 사람들이 현실에서도 겉 모습의 아름다움이나 화장 혹

가면에 속지않고 속모습을 느낄 수 있게 된다면 어쩌면 우린 현

실에서 정말 아름다운 사람들을 만난다는 것은 극히 어려워질

것이다

 

 

 

And I don't want ya and I don't need ya

Don't bother to resist or I'll beat ya

 

난 너희들을 원하지도 않고 필요도 안해

그냥 피곤하게 저항하지마.......아니면 그냥 패버릴거야

 

사람들이 좋아하는 뷰리플 피플들의 시각이고 마음이다

정권을 잡았을 때의 모습이고 표를 얻을 때를 제외하곤

사람들에게 친절하지도 않다

 

 

 

It's not your fault that you're always wrong

The weak ones are there to justify the strong

 

사람들은 항상 잘못된 결정을 내린다. 그리고 자신들이 그

런 결정을 했다는 사실은 잊고 나중에 벌어진 일들을 보고

화만 내곤 한다.. 하지만 아름다운 사람들은 알고 있다. 그

거 사실 너네 잘못은 아니지.. 자신이 한 일을 잘못이라 받

아들이지도 않는다. 왜냐고? 자신은 항상 정당하고 멍청하

고 힘없는 노예들은 항상 자신을 정당화해주기 위해 존재

하는 것들이다.. 그래서 밥주면 절대 배신하지 않는 진돗개

같은 자들을 좋아한다.. 주인이 잘못하면 짖는 것들은 배신

자라고 칭하곤 한다.

독일 철학자 프레드리히 니체 ( Friedrich Nietzsche )의

" 주인과 하인의 도덕 ( master- slave morality) " 를 연상

시킨다...

그는 피지배층인 노예들은 친절함, 겸손함, 동정심, 일반적

으로 우리가 에티켓이라고 여기는 것을 도덕이라 생각하고

교육하고 생각하며 살아간다고 말한다.. 하지만 지배층인

주인 혹은 마스터는 항상 권력, 자부심, 고귀함을 생각하는

것이 도덕 이라 생각한다.. 그러므로 우리가 살아가는 민주

주의라는 체제 에서는 사실 권력으로 나아갈 사람들이 생각

하는 도덕의 본질이 무엇인지 그는 과연 어떤 도덕관을 가

졌는지 항시 고찰할 필요가 있다. 그걸 게을리 하다보면 우

리는 또 다시 제왕적 혹은 마스터 도덕관을 가진 사람을 대

통령으로 뽑게 될 것이다.. 하 !!, 하지만 우리가 그런 슬픈 결

과에 대한 예감을 피할 방법은 전혀 없다는 생각이다.. 그게

우 리가 살아가는 민주주의의 가장 큰 약점이기도 하니까..

 

 

 

It's all relative to the size of your steeple

 

아름다움의 기준은 너의 권력의 싸이즈와 연관이 있다

steeple은 교회의 뾰족탑이지만 여기서는 권력으로 해석한다

 

You can't see the forest for the trees

 

숲에서 나와야 숲이 보인다

 

우리는 현상을 바라볼때 나무만 보는 경우가 많다

노숙자를 보면 " 윽,더러운 노숙자" 라는 반응은 나무를

보는 것이고

"왜 저렇게 많은 노숙자가 생기는 거지? " 라는 질문이

숲을 보는 것이다

세월호 사태를 바라보는 사람들이

" 지겹다 세월호 고마해라 " 나무를 보는 것이고

" 왜 몇 년이 지나도 안 끝나는 걸까 세월호의 이야기는 "

라고 묻는 것이 숲을 보는 질문인 것이다

그 답은 아마도 끝나지 않으니까가 아닐까?

끝내줘야할 뷰리플피플들이 안 끝내고 끝내라고 이야기

할 뿐이기 때문 아닐까?

 

 

 

There's no time to discriminate

Hate every motherfucker that's in your way

 

구별하거나 할 시간은 없다

니 앞길을 막는 모든 놈들을 증오해라

 

 

 

 

 

Hey you, are you trying to be mean?

If You live with apes man, it's hard to be clean

 

 

너 못되게 굴려는 거니

만약 유인원 들과 어울리면 깨끗하기 힘들 걸.

 

못되게 군다는 것은 뷰리플 피플 에 기생하며 권력을 얻고자

하는 사람들이 못되게 구는 것을 의미한다, 그들에게 말하는

유인원은 뷰리플피플이고 그들과 어울리면 깨끗하게 살기는

포기해야 함을 이야기하고 있다

언젠가 돈이나 권력에 눈을 감거나 가리운채 살다가 어느 순간

눈에 파란 하늘이 들어온다면

아마도 그동안 뷰리플하게 보이던 사람들이 세상에서 가장

어둡고 더러운 사람이라는 걸 깨닫게 될꺼란 생각이 들게 하는

노래

 

기괴한 화장과 뮤직비디오로 저평가된 듯한 메를린 맨슨의 곡을

보면서 한국에서도 이런 표현이나  가사를 가진 곡을 발표할만큼

표현의 자유에 익숙해 질 날이 올 수 있을까? 방망이로 패죽여야 

한다는 사람들은 있을 수 있어도 그런 자유로운 표현을 이해할 날

은 정말 오기 힘들지도 모른다는 생각만 든다..

 

 

 

 

 

 

T  h  e

Beatiful

People

 

 

 

 

 

 

 

 

And I don't want ya and I don't need ya

 

Don't bother to resist or I'll beat ya

 

It's not your fault that you're always wrong

 

The weak ones are there to justify the strong

 

The beautiful people, the beautiful people

 

It's all relative to the size of your steeple

 

You can't see the forest for the trees

 

And you can't smell your own shit on your knees

 

 

 

 

 

 

 

 

그리고 난 너희들을 원하지 않아

그리고 난 너희들을 필요로 하지 않아

귀찮게 저항하지 말아 아니면 너희를 패줄꺼야

너희들이 틀린 것은 너희 잘못이 아니야

약한 자들은 강한 자들을 옳다고 해줘야 해

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다움은 너의 권력에 비례하는 거야

넌 나무 때문에 숲을 볼 수 없어

그리고 너희는 무릎 위로 흘러내린 네 똥 냄새도 맡지 못해

 

 

 

 

 

 

 

 

There's no time to discriminate

 

Hate every motherfucker that's in your way

 

 

 

 

 

 

 

 

구별할 시간 없어 

( 아름답지 않은 사람, 끔직한 사람 통털어서 )

그냥 니 앞에 모든 머더 퍽커들을 증오해라

 

 

 

 

 

 

 

 

Hey you, what do ya see?

 

Something beautiful or something free?

 

Hey you, are you trying to be mean?

 

If You live with apes man, it's hard to be clean

 

 

 

 

 

 

 

 

헤이 너, 뭘 보는 거지?

아름다운 거 혹은 자유로운 거

헤이 너 , 못되게 굴려는 거야?

니가 유인원과 산다면, 깨끗하기 힘들어

 

 

 

 

 

 

 

 

The worms will live in every host

 

It's hard to pick which one they eat most

 

The horrible people, the horrible people

 

It's as anatomic as the size of your steeple

 

Capitalism has made it this way

 

Old-fashioned fascism will take it away

 

 

 

 

 

 

 

 

벌레들은 그 어떤 숙주 속에서도 살 수 있어

그 벌레들이 가장 잘 먹는 게 뭔지 뽑기는 어렵지

끔찍한 사람들, 끔찍한 사람들

그 끔찍함은 너의 뾰족탑 싸이즈만큼 해부학적이다

자본주의는 이런 식으로 끔찍함을 만들어 왔지

구식 파시즘만이 끔찍함을 제거할 수 있을지도 몰라

 

 

 

 

 

 

 

 

Hey you, what do ya see?

 

Something beautiful or something free?

 

Hey you, are you trying to be mean?

 

You live with apes man, it's hard to be clean

 

 

 

 

 

 

 

 

헤이 너, 뭘 보는 거지?

아름다운 거 혹은 자유로운 거

헤이 너 , 못되게 굴려는 거야?

니가 유인원과 산다면, 깨끗하기 힘들어

 

 

 

 

 

 

 

 

There's no time to discriminate

 

Hate every motherfucker that's in your way

 

 

 

 

 

 

 

 

구별할 시간 없어

( 아름답지 않은 사람, 끔직한 사람 통털어서 )

그냥 니 앞에 모든 머더 퍽커들을 증오해라

 

 

 

 

 

 

 

 

The beautiful people, the beautiful people

 

The beautiful people, the beautiful people

 

The beautiful people, the beautiful people

 

The beautiful people, the beautiful people

 

 

 

 

 

 

 

 

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

 

 

 

 

 

 

 

 

Hey you, what do ya see?

 

Something beautiful or something free?

 

Hey you, are you trying to be mean?

 

You live with apes man, it's hard to be clean

 

 

 

 

 

 

 

 

헤이 너, 뭘 보는 거지?

아름다운 거 혹은 자유로운 거

헤이 너 , 못되게 굴려는 거야?

니가 유인원과 산다면, 깨끗하기 힘들어

 

 

 

 

 

 

 

 

Hey you, what do ya see?

 

Something beautiful or something free?

 

Hey you, are you trying to be mean?

 

You live with apes man, it's hard to be clean

 

 

 

 

 

 

 

 

 

헤이 너, 뭘 보는 거지?

아름다운 거 혹은 자유로운 거

헤이 너 , 못되게 굴려는 거야?

니가 유인원과 산다면, 깨끗하기 힘들어

 

 

 

 

 

 

 

 

The beautiful people, the beautiful people

 

The beautiful people, the beautiful people

 

The beautiful people, the beautiful people

 

The beautiful people, the beautiful people

 

 

 

 

 

 

 

 

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

아름다운 사람들, 아름다운 사람들

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

</p