Crowded House - Don't Dream It's Over (1986 ) 가사/해석

There is freedom within
there is freedom without

무엇인지 표현하지 않았지만  아마도 인간관계나  사랑이 생략된

것이 아닐까라는 생각이 든다. 우리가 살아가며 가장 몸살을 앓는

것이 인간과 인간의 관계이지만 함께있으면 외로움이라던가 두려

움으로 부터 자유로움을 얻는다.. 하지만 홀로 있어도 두려움이 없

다면 외로움이 없다면 혼자 있을 때 진정한 자유를 얻을 수 있을 

것이다. 다른 사람의 시선으로부터 자유로워지고 다른 사람의 생각

으로부터 자유함을 얻을 수 있다.. 하지만 관계를 중시하는 사람들

은 이런 자유를 혼자 있는 독방감옥이라고도 할 것이다.. 하지만 형

대는 다르더라도 자유는 자유라고 할 수 있다.. 하지만 참 자유는 우

리를 둘러싼 모든 속박을 벗어날 그낭에야 얻을 수 있을 것이다.

하지만 다시 혼자만을 생각하는 삶에서 벗어나 우리를 생각하는 삶

에서 참 자유를 얻는 삶으로 돌아가기도 한다.. 그리고 삶의 존재가

치는 다같이 자유로운 삶을 최고의 가치로 생각하게 된다.. 우리가

자유롭다라는 말은 아마도 서로 상처받지 않기 위해 혼자이길 원하

는 사회가 아니라 교감하고 교통할 수 있는 영혼들이 서로 자유로운

세상 속에서 얻어질 것이다.. 아직 그런 세상은 살아보지 못한 느낌

이지만 조만간 올 수도 있지 않을까 ?  아이들이 물에 빠졌을 때 다

같이 아파하는 세상... 폭탄테러로 사람들이 죽었을 때 나라가 달라

도 죽은 자를 위해 애도하는 세상  그런 세상 속에서 같이 아파하며

살아도 그 누구의 눈치도 안 보아도 되는 세상...그런 세상에서 살고

싶다.

Try to catch a deluge in a paper cup

세상을 다 물 아래 두었었다는 대홍수... 얼마나 많은 양의 물이었을

까?  그 물을 일회용 종이 컵에 담으려한다는 생각 자체가  우리가 

얻고자 하는 자유가 쉬운 일이 아니라는 걸 표현해주고 있다. 쿨하게

말하지만 사실 듣는 것만으로도 유쾌해질만큼 비관적인 생각을 갖게

되어버린다.

There's a battle ahead 
many battles are lost

새로운 전투가 눈앞에 기다리고 있다. 과연 어떤 전투일지 아무도 모

른다. 매일 매일 새로운 전투를 맞이하며 사는 것이 우리 삶 아닌가?

고객접점에 나서는 수많은 회사원들은 말그대로 전투에서 전방에 배

치된 소총수를 연상시킨다.. 무기는 고객응대 매뉴얼과 미소 뿐.

수많은 규정은 그 직원들을 옭매는 장치일 뿐 성난 고객들은 그런 규정

은 아마 관심이 없다..  어쩌면 또 어제전투처럼 지고 말 것인가? 이기

는 전투는 아마도 허락되지 않았을지도 모른다.. 

But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

함깨하면 믿음을 주는 사람이 있다면 그 누구든 동반자라고 부른다.

과연 그런 사람과 함께 걸어간다면 우린 우리의 마지막을 볼 수 없을

것이다. 그 사람이 나와 마지막까지 함께 할테니까. 우린 자신의 마지

막을 보는 것이 아니라 서로의 마지막을 보게 될테니까. 혼자서 맞이

하는 자신의 종국을 두려워하는 사람이라면 아마도 가장 행복하다고

느낄지 모른다. 자신의 마지막을 책임지고 바라봐 줄 사람이  있다면

가장 행복하다 말할 수도 있을지 모른다.. 

맨체스터 테러 추모 공연에서 아리아나 그란데와 마일리 사이러스가

부른 " Don't Dream It's Over " 

Don't 

Dream 

It's Over 

There is freedom within
there is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead 
many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

안에도 자유가 있고

없어도 자유가 있지

종이 컵 하나에 대 홍수를 담으려 노력해 봐

앞에 또 하나의 전투가 있고

많은 전투가 사라지지

하지만 네가 나랑 여행하는 동안에는
넌 그 길의 끝을 결코 볼 수 없을거야



[CHORUS]
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

이 봐 지금, 이 봐 바로 지금

이제 끝이라는 생각이랑 꿈에라도 생각하지마
이 봐 지금, 이 봐 바로 지금

세상의 종말이 온다면

사람들이 와서  사람들이 와서

우리 사이에 벽을 만들려해도

우린 그들이 결코 우릴 이기지 

못한다는 걸 알고 있지

Now I'm towing my car
there's a hole in the roof
my possessions are causing me suspicion but there's no proof
in the paper today 
tales of war and of waste
but you turn right over to the T.V. page

이제 난 내 차를 견인하려고 해

지붕에 구멍이 생겼어

내 소유물들이 내게 품질보증이 없는거 아닌가

라는 의심을 품게 만들지

오늘자 신문에 전쟁과 파괴에 대한 이야기들도 나와 있지만

넌 바로 TV 섹션 쪽 신문 페이지로  넘겨 버리지

[CHORUS]
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

이 봐 지금, 이 봐 바로 지금

이제 끝이라는 생각이랑 꿈에라도 생각하지마
이 봐 지금, 이 봐 바로 지금

세상의 종말이 온다면

사람들이 와서  사람들이 와서

우리 사이에 벽을 만들려해도

그들이 결코 우릴 이기지 

못한다는 걸 알고 있지

Now I'm walking again 
to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead
barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

이제 난 북 소리에 맞춰서 

다시 전진하려고 해

그리고 난 네 마음의 문으로 가는 내 발자국 수를 세려고 해

내 앞에 어두운 그림자만 있지만

그 지붕문제를 거의 아무 것도 처리하지 못하고 있지만

해방감과 안도감을 알아가고 있어

Hey now, Hey now
Don't dream it's over
Hey now, Hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
You know they won't win

이 봐 지금, 이 봐 바로 지금

이제 끝이라는 생각이랑 꿈에라도 생각하지마
이 봐 지금, 이 봐 바로 지금

세상의 종말이 온다면

사람들이 와서  사람들이 와서

우리 사이에 벽을 만들려해도

그들이 결코 우릴 이기지 

못한다는 걸 알고 있지

Don't let them win
Hey now, Hey now

그들이 이기게 하지 말자

이봐 지금 , 이봐 바로 지금



Hey now, Hey now

이봐 지금 , 이봐 바로 지금


Hey now, Hey now
Don't let them win

이봐 지금 , 이봐 바로 지금

그들이 이기게 하지 말자


They come, They come
Don't let them win

그들이 오네, 그들이 와

그들이 이기게 하지 말자고

Hey now, Hey now (yeah)

이봐 지금 , 이봐 바로 지금 ( 예 )

Hey now, Hey now

이봐 지금 , 이봐 바로 지금