Artists for Grenfell - Bridge Over Troubled Water 가사/해석

2017 년 6월 21일  영국의 예술인들이 모여 Glenfell 화재사건을 

돕기 위한 자선싱글을 발매했다. 그 수익은 전액 화재현장구호에

사용된다고 한다.. 

 

Glenfell Tower  화재사고 : 2017 년 6월 14일 영국  영국 서부 런던 에 위치한

아파트  Glenfell Tower  에서 일어난 화재사고..  24층 67 m의 고층아파트였

고  9 명 사망하고 70 명이 실종되었다고 함.. 물론 실종인원을 사망으로 계산한

다면 79명 사망이 되며 하지만 실종자 집계가 제대로 된다면 잠재적으로 400 명 

까지 사망자가 늘어날 수 있다고 함.. 이는 영국역사상 2차 대전 대공습 이후 최

악의 화재사건이라고 함.

아파트  127 호 로 이루어 져 있었고 4층의 한 아파트의 냉장고에서 발화가 이루

어 진것으로 알려져 있음.  그리고 최근 아파트 외장재를 교환한 것이 급격하게

화재가 번진 이유로 지목되고 있음..  세월호랑 유사한 것이 가이드 라인인데 화재

당시 소방인원에 의해 구조될 때까지 아파트 안에 머물라고 방송이 나갔던 모양..

물론 초기에 실내에서 손쉽게 진화를 예상했을지 모르지만 세상 일은 항상 예상을

빗나가고 아파트 외장재에 불이 붘으며 급속히 타들어 갔음.. 물론 사진에 보이는

것처럼 외부 소방차의 사다리와 소방수는 아파트 중간허리 위로는 다다르지 않고

있음.. 여하튼  건설은 높이 경쟁을 하며 더 높아지지만 안전을 위한 시스템이나 

구조장비는 개발되지 않고 있다는 것을 보여주는 사고라 할 수 있다. 우리나라도

고층빌딩이 많아지고 있는 추세이지만 화재 시 사용될 고층 사다리는  거의 없다

고 한다... 돌아가신 분들에게는 추모의 뜻을 전해야 하며 또한 살아 있는 사람들

은 이런 사고를 예측하여 컨트롤할 준비를 해야만 한다.. 세월호 사건 이후에 우리

는 과연 무엇이 변했을까.. 아직도 변한 것은 없다.. 아직도 감춰진 진실 속으로도

들어가지 못하고 있는 안타까운 상태 아닌가.. 새로운 사건 사고에 세부적 준비와

시뮬레이션이 이뤄져야 한다.. 특히 고층빌딩은 건설 시에 스스로 진화 장비나 시

설이 갖추지 않는다면 이런 불행을 피하기 정말 힘들지도 모른다는 생각이 들었다.. 

Bridge 

Over 

Troubled 

Water 

[Stormzy:]
Yeah, I don't know where to begin
So I'll start by saying I refuse to forget you
I refuse to be silenced
I refuse to neglect you

That's for every last soul up in Grenfell

Even though I've never even met you

그래요... 어디서부터 시작해야할지도 모르겠지만

난 당신네들을 잊지 않을거라고 말하면서 출발해보려 해

난 침묵하기를 단호하게 거절해

난 당신들을 등한시하는 것도 거절해

그게 그렌펠 화재에서 돌아가신 

단 한사람도 빼지 않고 모든 영혼을 위로하는 방법일거야

내가 당신들을 한번도 만난 적도 없었었지라도


Cuh.. That could've been my mum's house
Or That could've been my nephew
Now, That could've been me up there
Waving my white plain tee up there
All my friends on the ground trying a see up there

그게 우리 엄마 집 이었을 수도 있었어

내 조카였을 수도 있었을거야

거기 위에서 내 흰색 티셔츠를 흔드는 사람이

나 였을 수도 있었고

아래에서 그 위를 올려다 보는 사람들이

내 친구들이었을 수도 있었어

I just hope that you rest and you're free up there
I can't feel your pain but it's still what it is
Went to the block just to chill with the kids
Troubled waters come running past
I'ma be right there just to build you a bridge, yo

전  당신들이  거기 가신 그  높은 곳에서 편히 쉬시길 바래요

난 그 고통을 느낄 수는 없지만 

그 고통은 여전히 지금 여기 이 땅위에  존재합니다

그런 마음을 떨치고자 아이들과 함께 그 곳에 갔었죠

거센 풍랑이 이는 물이 흐르고 있네요

난 당신들을 위한 다리 하나를 만들기 위해 

바로 거기로 갈 겁니다.. 여러분




[Robbie Williams:]
When you're weary
[James Blunt:]
And feeling small
[Rita Ora:]
When tears are in
[Craig David:]
Your eyes
[Dan Smith:]
I will dry them all
[Liam Payne:]
I'm on your side
[Emeli Sandé:]
Oh, when times get rough
[Kelly Jones:]
And friends just can't be found

당신이 지치고, 작게 만 느껴질 때

당신 눈가에 눈물이 고일 때

내가 그 눈물을 닦아줄게요

난 당신 편입니다

때가 힘들어지고 친구들조차 찾을 수 없을 때

[Paloma Faith:]
Like a bridge over troubled water
[Louis Tomlinson:]
I will lay me down
[Labrinth:]
Like a bridge over troubled water
[Jorja Smith:]
I will lay me down

풍랑 이는 바다 위 다리처럼

내가 당신께 그 다리되어 드리겠습니다

풍랑 이는 바다 위 다리처럼

내가 당신께 그 다리되어 드리겠습니다

[Louis Rei:]
So much pain in my heart
My community's moving me
Choose to gleam as we're facing the dark

전 가슴이 너무 아프지만

우리 사회가 날 감동시키고 재촉하네요

우리가 그 암흑같은 현실을 감당해야할 때 

희미하게라도 빛을 발해 달라고




[Leona Lewis:]
When you're down and out
[Jessie J:]
When you're on the street
[James Arthur:]
When evening falls so hard
[Roger Daltrey:]
I will comfort you
[Paloma Faith:]
Yes, I will
[Ella Eyre:]
I'll take your part
[Anne-Marie & Ella Henderson:]
When darkness comes
[Louisa Johnson:]
And pain is all around

당신이 땡전 한 푼 없이

거리에 나 앉게 될 때

저녁 기온은 사정없이 떨어질 때

내가 당신을 편안히 하겠습니다

내가 당신의 짐을 지겠습니다

어둠이 다가올 때

고통이 사방을 덮칠 때

풍랑 이는 바다 위 다리처럼

내가 당신께 그 다리되어 드리겠습니다

풍랑 이는 바다 위 다리처럼

내가 당신께 그 다리되어 드리겠습니다

[Robbie Williams, all:]
Like a bridge over troubled water
[James Arthur:]
I will lay, will lay me down
[Choirs:]
Like a bridge over troubled water
[Rita Ora:]
I will lay me down

풍랑 이는 바다 위 다리처럼

내가 당신께 그 다리되어 드리겠습니다

풍랑 이는 바다 위 다리처럼

내가 당신께 그 다리되어 드리겠습니다