Leona Lewis - The First Time Ever I Saw Your Face 가사/해석

1969 년  Roberta Flack 의  First Take 란 앨범에 실렸던 곡  하지만 

1972 년에 가서야 히트를 하게 된다.. 물론 이 곡이 오리지널이란 것은

아니다.. 오리지널은 1957 년 영국의  Ewan MacColl 이라는 가수 겸

작곡가에 의해 쓰여진 포크 송이었다고 한다..

The First 

Time Ever 

I Saw 

Your Face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies

내 인생 처음으로 당신을 보았을 때

태양이 당신 눈동자 속에서 떠오르는 듯했고

달과 별은 당신이 그 어둠과 공허한 하늘에

준 선물에 불과하다고 생각했어요

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love

내가 당신과 내 인생 첫 입맞춤 하던 그 순간

마치 내 뜻대로 거기 있었어야 만하는 

잡혀온 새 한마리의 떨리는 심장처럼

난 내 손안에서 온 세상이 꿈틀대며 움직임을 느꼈어요



The first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the Earth
And last, and last, and last till the end of time
The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face

내 인생 처음으로 당신과 함께 누웠던 그 때

난 당신의 심장이 내 심장과 너무나 가깝게 느꼈었고

그리고 우리의 기쁨이 온 세상을 가득 채우고

세상 끝나는 날까지 계속 계속 계속될 거란 걸 알았었죠

내가 처음으로 

당신의 얼굴을 

당신의 얼굴을 

당신의 얼굴을

당신의 얼굴을 본 순간