P!nk - What About Us 가사/해석

다르면서 다름을 인정하기엔 우린 너무나 모질다..

남에게 다르다는 취급을 당하면 억울해하고 화를

내면서 남의 다름은 인정하기 싫어하는 존재들...

어깨쭉지를 다친 새에게 날으라고 소리치는 아이

같은 존재들... 물론 그 상처조차도 누군가의 손에

들려있는 새총으로 인한 것임을 깨닫지도 못하며

무심코 또 한 발의 돌맹이를 고무줄에 거는 존재들 

폭우가 수돗물처럼 쏟아져 내리는 날 .. 태극기가

내걸려 있었다..  국경일을 위해서 걸린 것이겠지

만, 우리의 상징이라면서 우리의 몸과 같이 생각한

다면 그렇게 하루 종일 폭포같은 빗 속에 두어야 

할까라는 생각이 들었다.  하지만 우린  그 오래

된 고집들을 이길 수 없다. 비가오나 눈이 오나 바

람이 부나 변함없음이 좋은 것이라는 그 신념을 ....

 

상식이 법을 이기는 세상, 관습보다 사람의 정이 우

선인 세상, 시선보다 왜 그런가 질문하고 답변하는 

세상... 그렇게  그런  곳에서 살아가는 것이 정말 

어려운 것일까?

어쩌면 우린 왜 그런 법이 만들어졌는지 ? 물어볼 

사람도 없고 아는 사람도 없다. 그런데 왜 우린 그

걸 아직도 지켜야 하는 걸까? 

우린 ? 

우린 정말 우리 자신을 생각하고 살아가는 것일까 ?

왜 홍동백서인지 조율이시인지 

왜 염을 해야하는지

왜 베로 만든 수의를 입어야 하는지.. 

아무도 모른다. 

우리 자신은 정말 우리일까 ?

왜 다들 누군지도 모르는 자들이 오래 전에 심은 것을

아무 이유도 묻지 않고 따지지 않고 생각없이 따르며 

전통을 지키는 것이라고 이야기하는 것일까 ?

you sold us down the river too far

sold down the river  라면  어떤 약속을 어기거나 지키

지 않음으로 누군가를 위험에 빠트리는 것을 의미한다.

아마도 말그대로 강 아래 동네 먼 곳으로 사람을 팔아버

리는 인신매매같은 것이 연상된다.. 노예상인에게 팔기

위해 온갖 사탕발림으로 꼬신 후 강 가로 유인하는 옛날

이야기가 연상된다... 

What 

About 

Us

We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far

우린 서치라이트들... 그래서 우린 어둠 속에서도 볼 수 있어

우린  별을 향해 발사되는 로켓들

우린 수 십억의 아름다운 심장들

그리고 당신들은 우리와의 약속을 저버리지


What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

우리라는 생각은 (  하니  )? 

답을 알고 있다고 말하던 그 모든 시절은 생각나니?

우리라는 생각은 ?

이젠 결코 이뤄질 수 없는 

" 그 후로 쭉 오랫동안 행복하게 살았다 " 는 동화책의 결말들은 ?

우리라는 생각은 ?

결국 전부 재해로 끝나버린 그 모든 계획들에 대해서는 ?

사랑이라는 것에 대해 생각은 하니 ?

믿음이라는 것은 생각하냐고 ?

우리라는 생각은 ?

We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willing, we came when you called
But man you fooled us, enough is enough

우리는 풀리길 바라는 문제거리들

우리는 사랑받길 바라는 아이들

우린 바랐었지.. 우린 당신들이 부를 때면 응답하며 왔었지만

이봐 .. 당신들은 우린 속였지.. 그거면 충분해.. 됐어..



What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

우리라는 생각은 (  하니  )? 

답을 알고 있다고 말하던 그 모든 시절은 생각나니?

우리라는 생각은 ?

이젠 결코 이뤄질 수 없는 

" 그 후로 쭉 오랫동안 행복하게 살았다 " 는 동화책의 결말들은 ?

우리라는 생각은 ?

결국 전부 재해로 끝나버린 그 모든 계획들에 대해서는 ?

사랑이라는 것에 대해 생각은 하니 ?

믿음이라는 것은 생각하냐고 ?

우리라는 생각은 ?

What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

결국 전부 재해로 끝나버린 그 모든 계획들에 대해서는 ?

사랑이라는 것에 대해 생각은 하니 ?

믿음이라는 것은 생각하냐고 ?

우리라는 생각은 ?

Sticks and stones they may break these bones
But then I'll be ready, are you ready?
It's the start of us, waking up, come on
Are you ready? I'll be ready
I don't want control, I want to let go
Are you ready? I'll be ready
Cause now it's time to let them know
We are ready

몽둥이들과 돌멩이.. 그거면 이 몸의 뼈는 충분히 부러트리겠지

하지만 그 후 난 마음의 준비가 될거야.. 당신들은 준비 되었나요 ?
지금이 우리라는 개념의 시작점이고 우린 깨어나려 하지.. 자 어서

당신 준비되었나요.. 난 곧 준비될거예요
난 누군가를 통제하길 원치 않아요.. 난 그냥 내버려둘거예요

준비됬나요.. 난 곧 될거예요

이제 우리가 준비되었다는 걸

그들이 알게할 바로 그 때니까요..

What about...
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

우리라는 생각은 (  하니  )? 

답을 알고 있다고 말하던 그 모든 시절은 생각나니?

우리라는 생각은 ?

이젠 결코 이뤄질 수 없는 

" 그 후로 쭉 오랫동안 행복하게 살았다 " 는 동화책의 결말들은 ?

우리라는 생각은 ?

결국 전부 재해로 끝나버린 그 모든 계획들에 대해서는 ?

사랑이라는 것에 대해 생각은 하니 ?

믿음이라는 것은 생각하냐고 ?

우리라는 생각은 ?

What about us?
What about us?
What about us?

우리에 대해 생각은 하니?
우리에 대해 생각은 하니?

우리에 대해 생각은 하니?


What about us?
What about us?
What about us?

우리에 대해 생각은 하니?

우리에 대해 생각은 하니?

우리에 대해 생각은 하니?