Billie Eilish - wish you were gay 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

남자친구가  자신에게  관심이  없는 것이  자신에게 

매력을 느끼지 못해서가 아니라  이성보단 동성을 좋아하는

남자친구의 성적 취향 때문이길 바란다는 내용의 노래..

 

 

 

"Baby, I don't feel so good "

Six words you never understood

 

 

기분이 안 좋다는 말을 들으면 왜 안좋은지 묻던가 아니면

생각이라도 하는 척이도 해야 하는데 남자친구는 신경도 

안 쓴다..  " 나 기분 안좋아 " 란 6글자를 말하는데  그러

던지 라고 말하며 자신이 하고 싶은 것만 하고 있는 남성이 

연상되어진다.

 

 

 

I'll never let you go

Five words you'll never say

 

 

" 어떤 상황이 온다해도 너랑 헤어지지 않을거야 " 드라마 속

연인들은 잘도 말하는데 이 자식은  헤어질 기회가 오기만을

기다리는 것같은 느낌이다.. 당연히 이런 말은 절대 하지 않았

을 것이다.

 

 

I laugh along like nothing's wrong

Four days has never felt so long

 

 

항상 웃지만 웃어도 웃는 게 아니다.. 그가 연락하지 않는 것에

너무나 익숙해 져서  4일 정도는 그리 길게도 느껴지지 않는다

 

 

 

If three's a crowd and two was us

One slipped away

 

 

Two is company , Three is a crowd 란 말이 있다

 

둘이 연인이면 세번째 사람은 구경꾼이란 의미다.. 당연

히 알아서 한 사람은 자리를 피해줘야 한다는 의미다..

 

하지만 이 곡의 주인공은 세번째 사람이 구경꾼이면 둘

이 이 세번째 사람을 즐겁게 해줘야 한다는 의미이고 결국

세번째 사람을 즐겁게 해주기 위해 자신이 빠져야 한다는 

의미다.. 

 

 

I can't tell you how much I wish 

I didn't wanna stay

 

 

몸과  마음이 따로 노는 느낌이랄까.

가끔 누구나 그럴 때가 있다. 정말 있고 싶지 않는 곳에 머

물면서 떠나고 싶다 혹은 머물고 싶지 않다라고 생각하는

경우..

그런데 여자 주인공은  남자친구랑 엄청 불편한데 그가 좋

았던 모양이다. 그래서 그 옆에 머물면서 자존심이 무척 상

했던 모양이다. 그래서 자신이  이 상태에서 머물고 싶어하

지 않았기를 바란다는 의미이다. 그때 왜 그랬었는지 ..

더군다나 그 사실을 남자에게 말할 수 없다. 

 

 

I just kinda wish you were gay

 

 

남자친구의 성적 취향이 동성애 성향이라서 자신을 좋아하지

않는거라 생각하면 그나마 자존심이 덜 상할 것같다.. 제발 

넌 게이라고 내게 말해줬으면 좋겠어라는 의미

 

 

How am I supposed to make you feel okay

 

how  와  am  처럼 모음으로 끝나는 단어와 모음으로 시작되

는 단어가 만나면  /  hau + əm / 하우 엄  의 발음은 

/ hawəm / 하웜으로 바뀌게 된다..

그래서 how am I 는 하워마  라고 발음되게 된다.

 

 

 

 

 

wish you 

were gay

 

 

 

 

 

"Baby, I don't feel so good "

베이비 아돔퓌우 쏘오 구웃

Six words you never understood

씩쒀쥬 네버 언더스뚜웃

" I'll never let you go "

아우 네벌 레츄고우

Five words you'll never say

퐈이붜쥬우 네버 쎄이

 

 

 

"자기야.. 나 기분이 썩 좋지 않아 "

네가 절대 이해 못했던 6 단어 

" 난 절대 너랑 헤어지지 않을거야 "

네가 절대 이야기하지 않은 5 단어

 

 

 

I laugh along like nothing's wrong

알 래펄롱 라익 나띤즈뤙

Four days has never felt so long

풔데이재즈 네버 풰우쏘울 롱

If three's a crowd and two was us

입뜨리저 크롸우댄 투워 저스

One slipped away

원 수립 떠웨이

 

 

난 잘못된 것이 아무 것도 없는 것처럼 따라 웃지

4일은 결코 그렇게 길게 느껴지지 않았어

만약 세 명이 있고 그중 둘이 우리라면

둘 중 한 사람은  슬그머니 빠졌었지 

 

 

 

I just wanna make you feel okay

아이저스트 워너 메이키우 퓌우로케이

But all you do is look the other way

벗 오우류두 위즐 룩디 야아더 웨이

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

아이켄 테류 하우 머차 위샤 디름 워너스떼이

I just kinda wish you were gay

아이저슥 카인다 위슈워 게이

 

 

그냥 네 기분 좋게 느끼게 만들어 주고 싶을 뿐이야

하지만 네가 하는 거라곤 늘 다른 쪽만 바라보는 거지

내가 그때 참고 싶어하지 않았었기를

내가 얼마나 바라는지 난 네게 말 할 수 없어

난 그냥 네가 게이였기를 바랄 뿐이야

 

 

 

Is there a reason we're not through?

이제어러 뤼즌 웨낫 뜨루

Is there a twelve step just for you?

이제어러 트웨웁 스뗍 저습풔유

Our conversation's all in blue

아 컨버흐쎄이션 조우림 블루

Eleven "heys" (hey, hey, hey, hey)

이우레븐 헤이잇 ( 헤이 헤이 헤이 헤이 )

Ten fingers tearing out my hair

템 퓡거스 테어뤼나웁 마아 헤어

Nine times you never made it there

나인타임쥬 네버 메이딧 데어

I ate alone at seven, you were six minutes away

아 에이럴론 앳 쎄븐 유워 씩스미니 써웨이

 

 

 

끝내지 말아야 할 이유가 하나라도 있니?

오직 너만을 위한 12 단계 회복 프로그램이라도 있는거니 ?

우리 대화는 오직 푸른 색이야

11개의  " 이봐 안녕 " 들 (  있니 , 있니, 있니, 있니 )

내 머리카락을 쥐어 뜯는 10개의 손가락들

네가 데이트  약속장소에 나타나지 않았던  회수 9 번

난 홀로 7시에 밥을 먹었지 ( ate 의 발음이 8 eight 발음과 같음 )

넌 그 곳에서 고작 6 분거리에 사는데..

 

 

 

 

 

 

How am I supposed to make you feel okay

하워마 써포우즈두 메이키우 퓌우 로케이

When all you do is walk the other way?

웬 오우류두 위즈 워욱디 야더 웨이

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

아이캔 테우류 하우머차 위샤 디름 워너스떼이

I just kinda wish you were gay

아이저슼 카인다 위슈워 게이

 

 

 

네가 하는 전부는 나랑 다른 길로 걸어갈 때

널 기분좋게 만들려면 난 어떻게 해야하지

그때 머물고 싶지 않았었더라면 하고 

지금 내가 얼마나 바라는지  난 네게 말 할 수 없어

난 그냥 네가 게이 이기를 바랄 뿐이야

 

 

 

 

To spare my pride

투 스뻬허 마이 프롸이잇

To give your lack of interest an explanation

투 기뷰얼 래커빈 터뤠스떤 익스플러네이션

Don't say, I'm not your type

돈 쎄이 암나츄어 타입

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

저쎄이덧  암나츄어 풔퍼 쎅슈얼 오뤼언테이션

 

 

내 자존심을 지켜주려면

나에게 흥미가 없는 것에 대한 설명을 하려 한다면

난 네 타입이 아니야 라고 말하지 말고

그냥 난 네가 선호하는 성적 취향이 아니라고 말해줘

 

 

 

 

I'm so selfish

암쏘우 쎄우 퓌쉬

But you make me feel helpless, yeah

버츄 메이크 미 퓌우 헤우푸러스 예

And I can't stand another day

앤 아이캔스땐 어나더 데이

Stand another day

스땐 어나더 데이

 

 

 

난 너무나 이기적이지만

넌 날 너무나 속수무책으로 느끼게 만들어  예

난 단 하루도 더 견딜 수가 

단 하루도 더 견딜수가 없어

 

 

 

 

I just wanna make you feel okay

아이저스트 워너 메이키우 퓌우로케이

But all you do is look the other way

벗 오우류두 위즐 룩디 야더 웨이

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

아이켄 테우류 하우 머차위샤 디름 워너스떼이

I just kinda wish you were gay

아이저슥 카인다 위슈워 게이

I just kinda wish you were gay

아이저슼 카인다 위슈워 게이

I just kinda wish you were gay

아이저슼 카인다 위쉬워 게이

 

 

 

그냥 네 기분 좋게 느끼게 만들어 주고 싶을 뿐이야

하지만 네가 하는 거라곤 늘 다른 쪽만 바라보는 거지

난 내가 얼마나 거기 머물고 싶지 않기를 

바랬는지  난 네게 말 할 수 없어

난 그냥 네가 게이였기를 바랄 뿐이야

난 그냥 네가 게이였기를 바랄 뿐이야

난 그냥 네가 게이였기를 바랄 뿐이야