David Guetta - Sexy Chick 가사/해석

여름만 되면 떠오르는 노래... 물론 나만 그런지 모르지만

비트와 뮤직비디오의 푸른 수영장 물과 수 많은 chick...

이 여름을 잘 표현하고 있는 듯해서 말이다.

이 곡의 원래의 제목은 Sexy Bitch.. 

Bitch가 원래의 뜻으로는 창녀라는 듯이지만  슬랭으로는

뭔가 성격이 쎄고  뭔가 남을 괴롭힐 수 있는 능력이 있는 

여자를 이르는 말이다. 물론 그 밖에도 여러가지 의미가 

있는 말이지만 제 아무리 슬랭으로는 창녀라는 뜻으로 쓰

인 것이 아니라고 해도 사실 영어권에서도 방송용어는 아

니다...

그래서 방송용 제목은 Sexy Chick 이다.  

Oh shes a diva

diva는 그냥 클럽에서 제일 눈에 들어오는 여자라고 보면 될 

듯.. 주인공의 눈에는 그녀만 들어오고 있다.. 물론 클럽 안 

모든 여자들의 질시의 대상이기도 하고 주인공의 눈에 그녀

는 이미 여신으로 보이고 있다..

They say she low down

low down 은 겸손하다는 뜻도 있지만 여기서라먼 천하다라

는 의미가 강하다고 볼 수 있다. 일반적으로 여자를 천하다라

고 표현할 때는 성적으로 문란하거나 쉬운 여자라는 의미..

The baddest thing around town

bad는 나쁘다라는 형용사지만 슬랭으로는 Cool이란 의미로 

사용된다. Baddest는 최상급이다.. 즉 근방에서 가장 쿨한

몸매라는 의미...

Damn you'se a sexy chick

You'se  는  표준말이나 문법적으로 틀린 표현이지만 흑인

영어에서는 사용된다.. 뜻은 You Are ...  you is 의 약자로 

보인다. " 댐 유저 섹쉬 칙 "

이 공식비디오는 유튜브에서만 감상하도록 바뀌었네요... 

유튜브로 가셔서 감상하시길

Sexy Chick

Yes I can see her
Cause every girl in here wanna be her
Oh shes a diva
I feel the same and I wanna meet her

그래.. 나도 그녀가 어떤 여자인지 알아볼 수 있어

여기 모든 여자들이 그녀같이 되길 원하니까

오 그녀는 그냥 여신이야

나도 그녀가 그렇다고 느껴 그리고 난 그녀를 만나고 싶어 


They say she low down
Its just a rumor and I don't believe em
They say she needs to slow down
The baddest thing around town

사람들은 그녀가 아주 막나가는 여자라고 말하지

그건 그냥 소문이고 난 그들의 말을 믿지 않아

그들은 그녀는 주변에서 제일 잘 나가는 그녀의 몸을

좀 자제해야 한다고 말하지

She's nothing like a girl you've ever seen before
Nothing you can compare to your neighborhood girl
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
The way that booty movin' I can't take no more
Have to stop what I'm doin so I can pull her close
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful

그녀는 너희들이 지금까지 보아왔던 그런 여자가 아니야

네 동네 여자애들과 비교조차 할 수 없지 

난 실례가 되지 않게 이 여자를 표현할 적절한 말을 찾으려고 노력하지

더 이상 내가 견딜 수 없는 그 엉덩이의 움직이는 모양새

내가 지금 하고 있는 걸 멈춰야 만 해 그래서 내가 그녀를 더 가까이 할 수 있게

난 실례가 되지 않게 이 여자를 표현할 적절한 말을 찾으려고 노력하지

Damn girl
Damn you'se a sexy chick
A sexy chick
Damn you'se a sexy chick
Damn girl

Damn you'se a sexy chick

망할 지집애 ( Super Sexy Girl )

망할.. 넌 매력적인 여자

매력적인 여자야

망할.. 넌 매력적인 여자

매력적인 여자야

망할.. 넌 매력적인 여자야

A sexy chick
Damn you'se a sexy chick
Damn girl

매력적인 여자
망할.. 넌 매력적인 여자야
망할 기집애

Yes I can see her
Cause every girl in here wanna be her
Oh shes a diva
I feel the same and I wanna meet her

그래.. 나도 그녀가 어떤 여자인지 알아볼 수 있어

여기 모든 여자들이 그녀같이 되길 원하니까

오 그녀는 디바야

나도 그녀가 그렇다고 느껴 그리고 난 그녀를 만나고 싶어

They say she low down
Its just a rumor and I don't believe em
They say she needs to slow down
The baddest thing around town

사람들은 그녀가 아주 막나가는 여자라고 말하지

그건 그냥 소문이고 난 그들의 말을 믿지 않아

그들은 그녀는 주변에서 제일 잘 나가는 그녀의 몸을

좀 자제해야 한다고 말하지

She's nothing like a girl you've ever seen before
Nothing you can compare to your neighborhood girl
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
The way that booty movin' I can't take no more
Have to stop what I'm doin so I can pull her close
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful

그녀는 너희들이 지금까지 보아왔던 그런 여자가 아니야

네 동네 여자애들과 비교조차 할 수 없지 

난 실례가 되지 않게 이 여자를 표현할 적절한 말을 찾으려고 노력하지

더 이상 내가 견딜 수 없는 그 엉덩이의 움직이는 모양새

내가 지금 하고 있는 걸 멈춰야 만 해 그래서 내가 그녀를 더 가까이 할 수 있게

난 실례가 되지 않게 이 여자를 표현할 적절한 말을 찾으려고 노력하지

Damn girl
Damn you'se a sexy chick
A sexy chick
Damn you'se a sexy chick
Damn girl

망할 지집애 ( Super Sexy Girl )

망할.. 넌 매력적인 여자

매력적인 여자야

망할.. 넌 매력적인 여자

망할 지집애

Damn you'se a sexy chick
A sexy chick
Damn you'se a sexy chick
Damn girl

망할.. 넌 매력적인 여자

매력적인 여자야

망할.. 넌 매력적인 여자

망할 지집애

Damn you'se a sexy chick
A sexy chick
Damn you'se a sexy chick
Damn girl

망할.. 넌 매력적인 여자

매력적인 여자야

망할.. 넌 매력적인 여자

망할 지집애

Damn you'se a sexy chick
A sexy chick
Damn you'se a sexy chick
Damn you'se a sexy chick

망할.. 넌 매력적인 여자

매력적인 여자야

망할.. 넌 매력적인 여자

망할.. 넌 매력적인 여자