Coldplay - Hurts Like Heaven 가사/해석

 

 

 

이전 세대 그리고 현 세대도 세상을 입 닥치고 자신의

일만 하라고 배우며 자랐다.

 

하지만 세상에서 자신의 할 말만 하고 그 말을 믿으라

고 말할 수 있는 소수의 자들도 있고 그 말은 진리처

럼 믿고 사는 자들도 있으며 나머지 사람들은 그 말의

진위를 생각할 겨를도 없이 항상 입조심하고 조용할 것

을 암묵적으로 주입 받고 있다.

 

 

 

닥치고 모른 척해.... 진짜 그러길 바라겠지.. 그들은 ...

 

 

세상 모든 나라들은 다 저마다 자신의 나라를 낙원이라

주장하지만 그 곳을 살아가는 사람들은 전부 자신의 땅

을 지옥이라 부 다.

그러고 보면 몇몇 사람에겐 지상낙원인 세상의 모든 땅

들은 그 몇몇이 되지 못한 대다수의 사람들에겐 지옥같

은 땅이기도 하다..

 

디스토피아에서 살아가는 법을 배우는 첫번째 단계는

스스로 자유인이 되어 삶을 살기 위해 신이 주신

천부인권을 되찾기 위해 체제와 싸우는 불법적 삶과

자발적 노예의 삶에 만족하며 입닫고 살아가는 합법적 삶

중 하나를 선택하는 것인지도 모른다

 

법도 자신들이 만들어 놓고 자신들은 법을 지키지 않

으며 자발적 노예들만 지키라는 녀석들은 도대체 뭘

까 ? 인간 쓰레기들..

최소한 자신들부터 그 법의 노예가 되어야, 남을 노예

로 부릴 자격이 있는 것이 아닐까 ? 쓰레기들에게 너무

많은 것을 바라는 걸까?

 

 

 

 

" No. hipster

Do not think we're on the same team

We have nothing in common

I wear knit hats when it's cold out

You wear knit hats cause of Coldplay "

                                

    by  Max  of  " 2 broke Girls"  s 01 e 01

 

최근에 콜드플레이 사진에서 비니쓴 사진은 못 찾겠던

데 모던 락밴드 초기 일반적고정관념이 형상화되어 나

온 발언같음

 

Hurts Like Hell - 어마어마한 고통을 표현하는 것이라면

Hurts like heaven - 일종의 즐거운 고통이라 해야 하나? 

                   예를 들면 사랑이라는 감정은 고통을 수반한 

                   즐거움이랄까? 열매를 맺기 위해 꽃이 시들

                   어야 하고 하지만 그 고통만큼 달콤한 열매

                   를 얻을 수 있다.. 하지만 천국이나 지옥이나 

                   결과를 빼고 지금 고통만을 이야기한다면 

                   역시 엄청난 고통을 의미하는 말일 것이다.

 

그러피리 아티스트들에 관한 노래 - 예술과 불법의 줄

타기에 관한  애너메이션에선 표현의 자유를 억압하는 

세력에 저항하는 그러피리 아티스트들이 나온다.. 애너

메이션 속 디스토피아 이름은 " Silencia "

그 나라의 독재자 이름은 Major Minus... 그는 거리에

서 색깔과 소리를 사라지게 만들고자 한다.. 하지만 그

들에 대항하는 Sparkers 은 거리를 밝고 화려한 색

감의 graffiti 를 그림으로 에너지를 얻는다.. 

그리고 그들을 잡으려고 따라다니는 silencer 들.... 

 

모든   Sparkers들이 체포되고 모든 희망이 사라질 

것 같을 때 마지막 장면에서 손에서 빛이 나오는 아이

가 잠시 나타나며 뮤직비디오는 끝이 난다... 희망은 항

상 절망 속에서  자라고 자라서 또 다른 우리의 무기가 

된다.. 

 

세상엔 이미 많은 sparker들이 왔다 사라졌다... 우리 

곁에서 달걀같은 자신의 연약함으로도 담대하게 싸웠던 

수많은 사람들을 보았었다. 그리고 우린 그들을 지켜주

지 못했다.. 그들이 만든 수많은 법과 도덕의 테두리와 

메스미디어라는 공격 수단의 포화 속에서 우린 어찌할 

방법이 없었었다... 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hurts Like 

Heaven

 

 

 

 

 

 

Written in graffiti on a bridge in a park

 

'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'

 

It's so cold, it's so cold

 

It's so cold, it's so cold

 

 

 

 

 

 

 

어떤 공원 안에 있는 한 다리위 그래피티에 쓰여진 말

"네가 하고자 하는 것에서 빗나간 것같다는 느낌을 받은 적 있었니 ? "

이거 너무 멋진 말이야, 너무 마음에 들어

이거 너무 멋진 말이야, 너무 마음에 들어

 

 

 

 

 

 

Written up in marker on a factory sign

 

'I struggle with the feeling that my life isn't mine'

 

It's so cold, it's so cold

 

It's so cold, it's so cold

 

 

 

 

 

 

 

공장 표지판의 표지 안에 쓰여진 말

" 난 내 삶이 내 것이 아닌 것같다는 느낌과 싸우고 있어 "

이거 너무 멋진 말이야, 너무 마음에 들어

이거 너무 멋진 말이야, 너무 마음에 들어

 

 

 

 

 

 

See the arrow that they shot, trying to tear us apart

 

Take the fire from my belly and the beat from my heart<

 

Still I won't let go

 

Still I won't let go

 

 

 

 

 

 

 

그들이 쐈던 그 화살을 봐..우리를 갈라 놓을려고

우리 배에서 그 불과 우리 심장의 박동을 앗아가려 하면서

그래도 난 포기하지 않을거야

그래도 난 포기하지 않을거야

 

 

 

 

 

 

You

 

Ooohooh

 

 

 

 

 

 

 

너

오오

 

 

 

 

 

 

'Cause you do

 

 

 

 

 

 

 

네가 그렇게 하니까

 

 

 

 

 

 

Oh you use your heart as a weapon

 

And it hurts like heaven

 

 

 

 

 

 

 

오.. 넌 네 마음을 무기처럼 사용하지

그리고 그건 천국처럼 아파

<

 

 

 

 

 

 

On every street every car every surface a name

 

Tonight the streets are ours

 

And we’re writing and saying

 

Don't let them take control

 

No we won't let them take control

 

 

 

 

 

 

 

모든 거리, 모든 자동차, 모든 표면에 어떤 이름이 있지

오늘 밤 그 거리들은 우리들 것이지

그리고 우린 쓰고 말할거야

그들이 지배하게 하지 말라고

안돼.. 우린 그들이 통제하게 하진 않을거야

 

 

 

 

 

 

Yes, I feel a little bit nervous,

 

Yes, I feel nervous and I cannot relax,

 

How come they're out to get us?

 

How come they're out when they don't know the facts?

 

 

 

 

 

 

 

그래.. 난 약간 긴장감을 느껴

그래.. 난 긴장되고 편안함을 느낄 수 없어

왜 그들은 우릴 잡으려 나올까

왜 그들은 그 사실을 모르는 순간에도 왜 그들은 나올까?

 

 

 

 

 

 

So on concrete canvas under cover of dark

 

On concrete canvas, I'll go making my mark

 

Armed with a spray can soul

 

I'll be armed with a spray can soul

 

 

 

 

 

 

 

그렇게 암흑이 내려앉은 콘크리트 캔버스 위에

콘크리트 캔버스 위에.. 난 내 표적을 그릴거야

영혼의 스프레이 캔으로 무장하고

난 영혼의 스프레이캔으로 무장할거야

 

 

 

 

 

 

You Ooohooh

 

Oh, you

 

Ooohooh

 

 

 

 

 

 

 

너

오오오

오 너

오오오

 

 

 

 

 

 

Yes, you

 

You use your heart as a weapon

 

And it hurts like heaven

 

 

 

 

 

 

 

그래 너

넌 네 마음을 무기처럼 사용하지

그리고 그건 천국처럼 아파

 

 

 

 

 

 

Woho-ooh

 

Woho-oooh

 

 

 

 

 

 

 

우 호 오

우 호 오

 

 

 

 

 

 

It's true

 

When you

 

Use your heart as a weapon

 

It hurts like heaven

 

 

 

 

 

 

 

넌 네 마음을 무기처럼 사용할 때

그건 천국처럼 아프다는 건 사실이야