St. Vincent - Cheerleader 가사/해석

가사나 음악의 성격으로 보면 레이디가가보다 더

획기적이지만 대중적이진 않다.. 하지만 그녀만의

매력의 깊이는 가늠하기가 좀 힘들다. 

Cheerleader

치어리더를 하나의 직업이나 여가생활로 본다면 

마땅히 존중되어야 마땅하다. 이곡에서 말하는 

이 곡에서 치어리더는 그냥 치어리더가 아니다.

일종의 메타포다. 메타포는 한 단어로 다른 뜻을

표현하는 것을 의미한다. 즉 쓰기는 치어리더지만

치어리더가 아닌 다른 존재를 표현하고 있다.

극중 주인공은 치어리더를 더이상 하지 않는다고 

말한다. 곡의 진행되며 그녀가 말하는 치어리더가 

무엇인지 드러날 것이다.

I've had good times 

With some bad guys
 

Good 과 Bad가 대구를 이루고 있다. 묘하게도

" 나쁜사람들과 좋은 시간을 보냈다고 말한다 "

1차적으로 여자가 남자와 좋은 시간을 가졌다고 

육체적인 행위로 해석할 수 있다.하지만 보다 넓

게 2차적으로는 인간 군상의 특징인 모든 경제활

동및 정치행위를 포함한 모든 인간의 행동을 설명

할 수도 있는 구절이기도 하다.

우리는 어느 덧 여자가 나쁜 남자랑 좋은 시간을 보

냈다고 말하면 성적으로만 연상하는 시대를 살고있

다. 남자가 나쁜남자와 좋은 시간을 보냈다면 게이

인가라고 생각하기도 한다. 

하지만 달리보면 인간들은 서로 상처주며 서로 이기

려고 하며 자신의 이득을 챙긴다. 합법적인 범위에서 

최대한 이익을 거두는 사람을 우린 나쁜 사람이라고

도 부르지 않는다. 하지만 불법적인 행위를 하면서 

선한 사람이라고 불리우는 사람도 존재한다. 우린 이

들을 선한사람이라고 불러야할까 나쁜 사람이라 불러

야 할까? 법이 잘못되었거나 우리 마음 속 깊은 곳의

양심이 잘못되었거나 둘중 하나일 것이다.

 

I've told whole lies
With a half smile

Half smile 은  진짜웃음이 아니다. 즉 속마음과 다른 

억지웃음같은 의미이다. 서양에선 이런 웃음을 이중적인

행동으로 해석하는 듯하다. 얼굴엔 보일듯말듯 은은한

미소가 번지며 상대방을 안심시키지만 입에서는 전부 

치명적인 거짓말만 나온다.

우리 세대는  이미 수많은 암호를 만들고 공유한다. 데

이트 언어가 존재하고 에티켓이라는 것으로 속내를 완

벽하게 감추는 법을 교육받기도 하며 세대별 은어가 존

재하고 축어 약어 유행어... 그들은 진실이라고 생각하

지만 이미 언어가 왜곡되어 그 속내를 알 수 없는 언어

가 되어가고 있다. 게다가 본인이 느끼기에도 거짓이라

고 느낀다면 심각한 거짓말일 확륭이 높다. 

Held your bare bones
With my clothes on

Bare bones 은  어떤 물건이나 사물의 엑기스같은 것을

표현하는 말이다. 하지만 여기서는 여러가지 의미로 볼 

수있는데 첫구절의 나쁜 남자와의 좋은 시간과 연관해 보

자면 그냥 뼈다귀같이 마른 남자의 몸으로 볼 수도 있다.

그 남자의 볼품없는 마른 몸을 안는다는 표현이 되겠다

또 댓구되는 다음 구절에서 주인공은 옷을 전부 입고 있

다고 말한다. 몸과 마음이 따로인 상태인 것뿐만 아니라

전혀 애정이 없는 상태를 표현하는 구절이다. 상대방은 

나쁜 남자지만 자신의 모든 것을 던지지만 이 여자 주인

공은 자신의 모든 것을 지키려고 한다.  

결국 만약 이것을 남녀관계로 보지 않는다면 우린 자신의

것은 온전하게 지키면서 다른 누군가의 골수를 쪽 빨아버

리는 것을 생각할 수 있다. 

I've thrown rocks
Then hid both my arms

돌을 던지고 재빨리 두손을 등뒤에 감추는 행위를 표현한

다. 실제로 먼 거리에서 돌을 던지고 손을 뒤로 감추면 

아마도 그녀가 돌을 던진걸 모를 수도 있다.

직접적인 경기 참여자가 아니라는 것을 암시하는 구절이다

경기중인 사람들은 서로 노려보거나 상대의 눈빛 팔 다리의

움직임을 주시하지만 그외의 사람의 행동은 볼 수 없다.

하지만 누구에게 던지는 돌인지 대상을 잘 모르겠다.

I don't know what good it serves
Pouring my purse in the dirt

나쁜 남자들이랑 좋은 시간을 보내면서 있는 것을 다

써버리는 행위가 본인도 이해하기 힘들정도로 허무하게

느껴진다.

But I-I-I-I-I don't wanna be 

your cheerleader no more

여기까지 그녀가 말한 행동으로 보자면 경기의 결과에 

직접적인 영향을 줄 수있는 주체적인 행동보다 남자들

의 부속물처럼 간접적 영향을 미치는 치어리더같은 짓

은 안하겠다는  가사. 

하지만 그녀의 인터뷰를 보게되면 cheerleader는 남성과 

여성의 다툼이나 페미니스트같은 내용이 아니다. 처음엔 

치어리더대신 dirt-eater 를 생각했다고 그리고 그 뜻은 

sin-eater에 가깝다고 한다. 여러 이유가 있지만 팝음악

에 넣기엔 너무 어려운 단어라고 판단 사람들이 좋아하는 

단어를 고르다 고르다 생각한 것은 비슷한 cheerleader를

대신 넣는 것이었다. 메타포지만 우리가 설명을 듣지 않 

으면 전혀 이해할 수 없을 지도 모르는 유형이다. 그래서

인지 마지막 후렴에 친절한척 diet-eater를 집어 넣어놨다. 

하지만 우린 생각이 이미 치어리더와 dirt eater와 무슨상관

인지 관심도 갖지 않는다.

Cheerleader

I've had good times
With some bad guys
I've told whole lies
With a half smile
Held your bare bones
With my clothes on
I've thrown rocks
Then hid both my arms


난 몇몇 나쁜 남자들과 좋은 때를 보냈지

난 은은하게 웃으며 거짓말만  했었지

난 내 옷을 모두 걸친채 

맨 뼈같은 네 마른 몸을 안지

난 돌을 던졌고

그 다음엔 내 두 손을 감췄지

I don't know what good it serves
Pouring my purse in the dirt

난  이게  제대로 인지 잘 모르겠어

땅에다 내 지갑속의 걸 전부 퍼부어버리는 것이

But I-I-I-I-I don't wanna be 

your cheerleader no more
But I-I-I-I-I don't wanna be 

your cheerleader no more

하지만 난 더 이상 네 치어리더이고 싶지 않아

하지만 난 더 이상 네 치어리더이고 싶지 않아

I've played dumb
When I knew better
Tried so hard
Just to be clever
I know honest thieves
I call family
I've seen America
With no clothes on

난 내가 지금보다 더 잘 알 때

멍청한 짓을 했었지

그저 더 현명해지려고

그렇게 열심히 노력했지

난 정직한 도둑들을 알아

난 페밀리라 부르지

난 벌거벗은

미국을 줄곧 보아왔지

But I-I-I-I-I don't wanna be 

a cheerleader no more
But I-I-I-I-I don't wanna be 

a cheerleader no more

하지만 난 더 이상 네 치어리더이고 싶지 않아

하지만 난 더 이상 네 치어리더이고 싶지 않아

I don't know what I deserve
But for you I could work

난 지금  내가 어떤 것에 마땅한 가치가 있는지 모르겠어

하지만 너를 위해 난 일할 수는 있을지 몰라   

Cause I don't wanna be 

a cheerleader no more
I don't wanna be a 

cheerleader no more
I don't wanna be a 

cheerleader no more
I don't wanna be a 

bird eater no more
I don't wanna be a 

dirt eater no more
I don't wanna be a 

cheerleader no more

왜냐하면 난 더이상 치어리더이길 원치않아

난 더이상 치어리더이길 원치않거든

난 더이상 치어리더이길 원치않거든

난 더이상 새 먹는 존재이길 원치않아

난 더이상 흙 먹는 자가 되긴 싫어 

난 더이상 치어리더이길 원치 않아