St. Vincent - Cruel 가사 / 발음 / 연음 / 해석

가사를 해석하면서 Easter Egg를 찾는 기분을 느끼게

하는 독특한 정신세계의 소유자   Annie Clark..

뮤직 비디오나 가사를 보면  정말 기묘하다고 느껴질

정도임을 느낄 수 있다.. 어쩌면 세상을 다알고  관조

하는 듯한 느낌을 주지만 적당히 세상에 맞추는 것이

불가능하다란 아웃싸이더 적인 느낌을 풍기고 있지만

오히려 그 아웃싸이더적인 색깔이 그를  인싸이더로

만들것만 같은 마성을 느낄 수 있다.. 이런 것을 광기

라고도 표현하기도 하지만 정말 오래 숙성된 듯한 정

신세계와의 조우라 칭할수도 있다. 특히 그녀의 기타

는 역대 가장 탁월한 10명의 여성 기타리스트들에 뽑

혔을 정도이지만  주법은 정말 독특하다. 지미 헨드릭

스나 메탈 밴드의 기타리스트와는 다르다.. 다른 장르

와의 융합이나 그녀만의 색깔이 개입되면서  기존 락

기타에 익숙한 사람들에게는 정말 이상하게까지 느껴

질 수 있다. (  자백하지만 처음엔  me too  였다.. )

속주도 없이 시끄러움도 없이  자기할 말을 또박또박 

전달하는 락음악을 처음엔 받아들이기가 좀 힘들었었

지만 익숙해지면서 나쁘지 않다는 생각이 들었다. 조

용한 락음악이 필요한 사람들도 분명 존재할테고 말

이다. 

                   *     *     *     *

뮤직비디오는 편의점 앞에서 주인공이 한가족에게 납치

되면서 시작된다. 엄마가 아내가 필요한 가족이다. 하지

만 납치의 목적은 자신들이 하기 귀찮은 일을 하는 존재

일 뿐이지 사실 엄마나 아내가 필요한 것도 아니다. 결국

주인공이 납치한 가족들이 원하는 만큼의 가사수행능력이

없음을 깨닫자 결국 땅을 깊게 파고 파묻어 버린다. 

                    

                     *     *     *     *

Bodies..

St . Vincent , Annie Clark의  Lyrics 의   일상적 특징이

같은 발음을 가진 다른 단어를 대신 사용하기도 하고 전혀 

예측못할 단어를 다른 단어 대신 사용하기도 한다. 황당하

다고 할까. 여기서 Bodies는 그냥 몸일수도 시체일 수도 있

지만 Buddy 처럼 발음되기도 하다.. 그리고 곡의 흐름상 그 

사람은 Annie Clark 자신이다. 그래서 Bodies라고 쓰고 우리

는  " 이보게 친구들 " 정도로 해석해야 마땅할 것같다 .  

can't you see 

what everybody wants from you?

자신에게 말하고 있다. 너 사람들이 원하는 게 뭔지 알잖아라고 

묻고 있다. 그녀도 어떻게 가사를 써야할지 노래를 어떻게 만들

어야 하는지 안다. 하지만 그녀는 그러고 싶지 않다. 그냥 남들이

써주는 곡을 부른다거나  아니면 요즘 유행하는 슬랭 단어 몇 개

쓰고 쿨하게 후크가 될 구절 하나 집어 넣고 뭐 그런 노래..하지만

속내는 하기 싫다는 이야기

Forgive the kids,

아이들을 용서해... 과연 아이들일까? 아이같은 어른들이다. 그

녀의  곡은 사실 센세이션하다. 하지만 센세이션하다는 걸 전혀 느

끼지 못하고 오히려 기괴하다고 배척한다. 

for they don't know how to live

그들은 어른이지만 살아가는 방법도 모른다. 세상을 다 안다고 이

야기하지만  사실은 모르는 것을 감추기 위해 떠들뿐이다. 사실 

Annie Clark 의 노래를 이해하는 사람은 그리 많지 않다. 자신의 삶

도 모르는 자들이 남을 이해할 수 있겠는가.. 뭐 그런 이야기가 아닐

까

Run the alleys casually cruel

여기서도 Annie의 트릭이 숨은 구절같은데.. 그 아이들이 그 골목길을

달린다.. 혹은 그 아이들이 그 골목을 지배한다라고 볼 수 있다. 아이라고

본다면 아이들이 그 골목을 달리며 시끄럽게 한다고 생각할 수 있다. 하

지만 아이가 아니라면 Annie 가  음악생활을 하기위해 지나야 할 길은

그 사람들이 장악하고 있다.. 어짜피 그길을 지나야 한다. 그런데 그녀를

싫어하는 사람들이 그곳을 장악하고 있고 그녀는 지나야 하기에 괴롭고

잔인하게 느껴지는 것이다.  

For you could want that, too

사실  Annie 도 사람들이 좋아하는 음악을 좋아할 수도 있다. 그렇다는 

표현이지만 속 마음은 아직은 아니다. 

They could take or leave you

So they took you, and they left you  

팬들은 그녀를 받아들일 수도 떠날 수도 있다 실제로 받아들이는 소수와

전혀 이해 못하는 다수가 있다. 그녀도 인터뷰에서 이야기 했다. 모든 사

람이 다 좋아한다면 더 이상한 것아닌가라고 말한다. 자신은 자랄때부터 

아웃싸이더였고 택사스 출신 괴짜였다고  어린 시절 친구집 차고에서 스

케이트보드 를 연습하며 너바나의 음악을 들으며 너바나도 자신과 같은 

아웃싸이더라는 것을 느꼈다고.. 하여간 모두가 이해할 수 있는 음악은

아님을 자신도 인정하는 듯하다. 그리고 그런것에 연연하거나 상처받지도 

않는다.

And they were a zephyr, blowing past ya, 

blowing fastly so they can't see ya

사람들은 자신을 스치고 지나는 바람같아서 자신이 아무리 자신을 보아

달라고  횃불을 흔든다고 해도 그냥 빠르게 스치고 지날 뿐이라는 것이다.

  

Cruel

Bodies, can't you see 

바디이이스  캔츄씨이

what everybody wants from you?

와레브뤼바리 원스 프뤄미우

Forgive the kids, 

풔기버 키잇

for they don't know how to live

풔데이 돈 노우 하우들리입

Run the alleys casually cruel

뤈니 아아아아알리 캐애주어얼리 크루우우우우얼

Cruel, cruel

크루우우우우얼 크루우우우우얼

Bodies , 

사람들이 네게 원하는 것이 뭔지 모르겠니?

아이들을 용서해

왜냐하면 그들은 어떻게 살아야 

하는지도 알지 못해

그 골목을  일상적으로  잔인하게  지배하지

잔인하다 잔인해

Bodies, can't you see 

바디이이스  캔츄씨이

what everybody wants from you?

와레브뤼바리 원스 프뤄미우

For you could want that, too

풔 유 쿠웃 원댓 투

They could take or leave you

데이 쿠웃 테이코얼 리비우

So they took you, and they left you

쏘 데이 투키우  앤네일 렙띠우

How could they be casually cruel?

하우 쿠우데이비 캐애주으을리 크루우우우우얼

Cruel, cruel, oh

크루우우우우얼 크루우우우우얼  오오

Cruel, cruel, oh

크루우우우우얼 크루우우우우얼  오오

Bodies , 사람들이 네게 원하는 것을 모르니?

왜냐하면 너도 그걸 원할 수도 있잖아

그들은 너를 받아들일 수도  떠날 수도 있어

그래서 그들이 널 취했다가  그리고 그들이 널 떠났지

그들은 어쩜 그렇게  일상적으로 잔인할 수 있을까?

잔인하다 잔인해 오 

잔인하다 잔인해 오 

Bodies, can't you see 

바디이이스  캔츄씨이

what everybody wants from you?

와레브뤼바리 원스 프뤄미우

If you could want that, too, 

이피우쿠웃  원댓 투

then you'll be happy

덴 유오비 해피이이이

Bodies , 사람들이 네게 원하는 것을 모르니?

만약 너 역시 그걸 원할 수만 있다면  

너는 행복해질꺼야

You were the one waving flares 

유워더원 웨이뷘 플레흣

in the air so they could see you

인니에어 쏘 데이쿠웃 씨이이이이이 유

And they were a zephyr, blowing past ya, 

엔네이 워러 줴퍼 블로윈 패샤

blowing fastly so they can't see ya

블로윈 풰슬리 쏘 데이 캔씨이이이이이 야 

Cruel, cruel, oh

크루우우우우얼 크루우우우우얼  오오

Cruel, cruel, oh

크루우우우우얼 크루우우우우얼  오오

너는 그들이 너를 볼수 있게 하기 위해

공중에 불을 흔들고 있는 사람이고

그들은 너를 스치고 부는 미풍이지만

너무 빨리 불어서 그들은 널 볼 수 없지

매정하다 매정해 오

매정하다 매정해 오