St. Vincent - Digital Witness 가사/해석

뮤직비디오를 보면 무언가 어색하다. 어색한 정도가 아니라

괴기스럽다. 뭔가 디스토피아의 냄새가 풍기지 않는가?

맞다. 그녀가 이야기하고자 하는 내용은 조지오웰의 1984의 

빅브라더의 감시와 같은 주제에 대해 이야기하려 하는 것이

다. 보통  witness는 우연히 사건 목격하는 행위를 의미하며 

법정에서 그에 대해 증언한다는 의미도 있다. 하지만 이 곡의 

디지털 위트니스는 우연한 목격이 아니라 컴퓨터나 전자장비

를 통한 상시 완벽한 전자감시를 의미한다.

그녀가 인터뷰에서 한 말들중 가슴에 와 닿는 것은

" 앞으로 어떤 사람이 상위 1%인지 아닌지 구분할 수 있는 

가장 중요한 것은그 사람에게 프라이버시가 있는가 와 누구도 

그를 감시하지 않는 것이 될 것이다. "

" 미래에는 최고의 실질화폐는 프라이버시가 될지도 모른다"

는 그녀의 말도 고개를 끄덕이게 한다

앞으로 엑스맨이나 첩보영화에서 얼핏 본듯한 전자 감시 장치를 

무력화시키는 장비나 서비스도 등장하지 않을까 생각해본다. 아

마 첩보기관에선 이미 사용하고 있지 않을까?

 

                      *      *       *       *

Get back, to your seat
Get back, gnashing teeth

디스토피아에서만 있는 증상이 아니다.. 우리는 온라인에서

쉬지않고 실시간 검색어를 다 훓고 있다. 누군가 계속 실시간 

검색어를 순서만 바꿔서 올리고 있다면 우린 TV를 넋놓고 트

랜스 상태에서 지켜보는 것과 다름없는 상태가 될 것이다.

누군가 그 트랜스 상태에서 벗어나 이탈하면 누군가가 그를 

다시 그 상태로 되돌려 놓으려고 할 것이다. gnashing teeth

는 그 감시자에게 저항하는 사람들이지만 이만 갈 뿐 결국 제

자리로 돌아가야만 한다. 제도나 법은 항상 바운더리를 만들

어 놓을 수 있다.

This is no time for confessing

열심히 불평하고 화를 낸다고 해도 신경쓰는 자는 없다. 아마

디지털 위트니스들에게 대한 불평을 한 줄쓰면  댓글다는 것

은 협박과 욕으로 범벅된 댓글봇의 글이거나 댓글봇흉내내는 

Kid들이거나 Kid 흉내내는 철없는 어른들이다. 정상적인 반응

기대하지 말아야 한다. 결국  디지털에서 할 수 있는 건 아무 

것도 없다. 

Watch me jump right off the London Bridge

디지털 위트니스들은 모든 것을 감시하면서도 정작 중요한 순

간에는 쳐다도 안본다. 사람들은 점점 충동적이고 화를 참기 

힘든 분노조절장애를 겪게 되는 사람이 많아지지만 감시를 위

한 감시만 할뿐이다. 기대는 안하는 편이 편하다.

People turn the TV on and 

throw it out the window, yeah
Get back to your stare

사람들은 TV를 켜고 시간을 보낸다

멍하게 시간을 보낸다는 사실도 깨닫지 모른다. 불안해서 24시

간 TV를 켜놓는 사람들도 존재한다. 

I care, but I don't care 

 

디지털 위트니스는 신경을 쓰지만 정작 신경쓰는 것은 아니다. 

사회구성원보다 그들의 안전이 더 중요하니까.. 우리는 이미

통제할 수 없는 상태의 통제를 경험하고 있는 지도 모른다. 심

지어는 사람들은 다 자신이 길을 걸어갈때나 건물에 걸어들어

갈때도 쉼없이 녹화되고 감시되고 있다는 것을 인지하지만 너무

나 무신경하고 무덤덤하다. 심지어는 카메라 아래서 범죄를 저

지르기도 한다. 미국의 프리즘 감시사건 폭로사건이나 한국 국

정원 해킹사건을 대하는 우리의 반응을 보면 별로 놀라지도 않고

"그거 뭐?" 이런 반응이다. 그게 더 무서운 것이 아닐까? 

Digital Witness

Get back, to your seat
Get back, gnashing teeth
Ooh, I want all of your mind

돌아가.. 네 자리로

돌아가.. 이를 갈면서

오.. 난 너의 모든 마음을 컨트롤하길 원해

People turn the TV on, 

it looks just like a window, yeah
People turn the TV on, 

it looks just like a window, yeah

사람들은 그 TV를 켜.. 

그건 그냥 창문같이 보여. 예

사람들은 그 TV를 켜.. 

그건 그냥 창문같이 보여. 예

Digital witnesses, what's the point of even sleeping?
If I can't show it, if you can't see me
What's the point of doing anything?
This is no time for confessing

디지털 목격자들, 잠자는 목적이 뭐야?

내가 그것을 보일 수 없다면 , 당신이 날 볼 수 없다면

어떤 일을 하는 목적이 뭐야?

이건 고해성사하는 시간이 아니라구

I want all of your mind

난 당신의 모든 마음을 원해

People turn the TV on, 

it looks just like a window, yeah
People turn the TV on, 

it looks just like a window, yeah

사람들은 그 TV를 켜.. 

그건 그냥 창문같이 보여. 예

사람들은 그 TV를 켜.. 

그건 그냥 창문같이 보여. 예

Digital witnesses, what's the point of even sleeping?
If I can't show it, if you can't see me
Watch me jump right off the London Bridge
This is no time for confessing

디지털 목격자들, 잠자는 목적이 뭐야?

내가 그것을 보일 수 없다면 , 당신이 날 볼 수 없다면

런던다리에서 바로 내가 뛰어내리는 거나 지켜봐

이건 고해성사하는 시간이 아니라구

People turn the TV on and 

throw it out the window, yeah
Get back to your stare
I care, but I don't care
Oh oh, I, I want all of your mind
Give me all of your mind
I want all of your mind
Give me all of it

사람들은 그 TV를 켜고 시간을 보내지. 예

돌아가서 멍하니 쳐다 보도록 해

난 신경 써 하지만 신경 안 써

오 오 난 난 네 모든 마음을 컨트롤하길 원해

나에게 내 모든 마음을 달라고

난 네 모든 마음을 원해

나에게 그 모든 걸 줘

Digital witnesses, what's the point of even sleeping?
If I can't show it, if you can't see me
What's the point of doing anything?
What's the point of even sleeping?
So I stopped sleeping, yeah I stopped sleeping
Won't somebody sell me back to me?

디지털 목격자들, 잠자는 목적이 뭐야?

내가 그것을 보일 수 없다면 , 당신이 날 볼 수 없다면

어떤 일을 하는 목적이 뭐야?

잠자는 목적이 뭐야?

그래서 난 잠자는 걸 그만뒀어, 예 난 잠자는 걸 그만뒀어

누가 나에게 다시 팔 사람 없나?