핀랜드 ) Nightwish - Elan ( 2015 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

Leave the sleep and let the springtime talk

In tongues from the time before man

 

the Sleep 과 the springtime은 대칭되는 개념이다

 

겨울과 봄, 혹은 잠과 깨어남

혹은 죽음과 탄생으로 이해하면 될 듯하다

잠에서 깨어 봄이 인간이 알 수 없는 자신들의 언어로

고대부터 지금까지의 일을 이야기하도록 하자.

말하자면 자연의 목소리를 들으려고 해보자는 표현

어찌생각해보면 자연은 우리에게 수많은 이야기를 하는 지 모른다.

다만 우리가 이해하지 못하고 듣지 못하는 것뿐일지도

 

 

 

Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn

 

 

손님이 들어오고 나가는 것 신경쓰지 마라

네가 바로 아침을 맞이할 첫째 사람이 될테니까

 

인생을 살면서 인간은 자신보다 다른 사람을 더 신경쓰며 산다

하지만 사실 자신의 인생의 주인공은 오직 자신뿐.

나머지는 손님일뿐. 결국 자신의 삶의 봄 혹은 젊음의 아침을 맞이할 자는

오직 자신뿐임을 표현하고 있다

 

 

Finally your number came up, free fall awaits the brave

 

마침내 순서가 왔고 자유 낙하할 용자를 기다린다

아마 첫번째 타락에 대한 이야기가 아닐까 조심스럽게 생각해 본다.

하지만 인생으로 본다면 수많은 도전과 실패 결국 일종의 위기를

표현한 구절일 수도 있다. No Pains No Gains.

자연스럽고 용감하게 두려움없이 부딪히라는 의미

 

 

Come

Taste the wine, race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds, race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

 

 

 

눈먼자들은 누구일까

아마 세상을 안다고 이야기하며 앉아있는 자들이 아닐까

그들이 태초부터 세상 종말까지 존재할 태양빛으로부터

어둠으로 인도할 자들이란 의미.

어둠의 세력과 경주하라

어둠은 달리지 않은 경주로부터 힘을 얻는다고 한다

즉 눈먼자들 포기한 자들로부터 힘을 얻는 다는 표현

포기하지말고 달려서 자유낙하할 곳에서 만나자는 의미

 

 

Riding hard every shooting star

Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox

Come, drink deep, let the dam of mind seep

Travel with great Élan, dance a jig at the funeral

 

 

숨겨진 뜻이 무엇이든간에

표면적인 가사를 살펴보면

 

별똥별도 떨어지는 물체다

그 모든 떨어지는 존재들에 열심히 올라타란다

 

나이들게되면 넘어지는 것 떨어지는 것을 두려워 한다

현상유지라는 폭군에 지배당하는 삶을 살아간다

인생의 봄을 맞는 자에게 이렇게 말할 자가 얼마나 있을까

오히려 우리는 반대로 조심하라는 말만 되풀이한다

하지만 세상을 젊게 사는 방법은

사실 남의 뜻이 아닌 자신의 뜻대로 사는 것일 것이다

삶을 살아가면서 자유낙하에 자신을 맡기는 것과

여행하는 것을 두려워하지 말아야 함을

주된 골자로 하는 가사다

 

수 많은 실수나 역경을 만나면 

피하지 말고 떨어져도 보고

열정을 갖고 여행하다 보면 

천상병시인의 귀천처럼

인생은 아름다웠다고 말할 수 있고

자신의 장례식에서 지루박 한번 추고 싶은 기분 아닐까?

 

하지만 이 또한 자신의 의지가 아니라면

과감히 눈먼 자로 살아갈 수도 있지 않을까?

인생에 관한 질문들은 그 어떤 것도 절대 쉬운 질문은 없다

 

 

 

 

 

 

ÉLAN

 

 

 

 

Leave the sleep and let the springtime talk

리이입더 수리이밴  레떠 스쁘륑타아임 토욱

In tongues from the time before man

인 텅스 프뤔더 타임 비 풔어어 매앤

Listen to a daffodil tell her tale

리슨투어 데풔디우 테우허 테이우

Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn

레떠 게스띤 워우카웃 비더 풔스투 그뤼이떠 모흔

The meadows of heaven await harvest

더 메도우접 해븐 어웨잇 하붸슷

The cliffs unjumped, cold waters untouched

더 쿠립썬 점드코웁 워러썬 터췻

The elsewhere creatures yet unseen

디 엘스웨어 크뤼쳐 제에 떤언씨인

Finally your number came up, free fall awaits the brave

퐈인을리여 넘버 케이멉 프뤼풔우러 웨잇써 브뤠에에입       

 

 

겨울 잠을 뒤로 하고 봄이 그들만의 언어로

인류 이전의 시절부터 이야기하게 하라

수선화가  이야기를 하는 것을 들어라

손님이 들어왔다 가는 것은 그냥 둬라. 

그 아침을 맞는 첫번째 사람이 되어라

천국의 들판은 추수를 기다린다

뛰어내린 적 없는 절벽들,만져진 적없는 차가운 바다

여태껏 보여진 적없는 다른 곳의 생명체들

마침내 너의 순서가 왔다, 자유낙하할 용자를 기다린다

 

 

 

Come

커엄

Taste the wine, race the blind

테이스떠 와아인 뤠이써 부라인

They will guide you from the light

데이 위우 가이지우 프뤔덜 라잇

Writing noughts till the end of time

롸이린 너어쓰 띠우 디엔덥 타임

Come

커엄

Surf the clouds, race the dark

써업더 쿠롸웃 뤠이써 다흑

It feeds from the runs undone

입 퓌이스 프뤔너 뤈썬 돈

Meet me where the cliff greets the sea

밉미 웨어더 쿠립 그뤼써 씨이

 

 

오라

그 술을 맛보고 눈먼자들과 경주하라

마지막시간까지 동그라미를 그리는

빛으로부터 그들이 너를 인도할지니

오라

구름을 서핑하라 어둠과 경주하라

어둠은 그 끝나지 않은 질주로 부터 힘을 얻는다

그 절벽이 바다와 만나는 곳에서 나와 만나자

 

 

 

The answer to the riddle before your eyes

디 앤써 투더 뤼두우 비풔 유어 롸아잇

Is in dead leaves and fleeting skies

이진 데엘 리입짼 푸리틴 스까잇

Returning swans and sedulous mice

뤼터흐닌 스완잰 쎄덜러스 마이스

Writings on the garden book, in the minute of a lover's look

롸이린 존너 가흐든 부욱 인더 미니떠벌 러버즐 루욱

Building a sandcastle close to the shore

비우디너 쌘 캐수 쿠로즈투더 쑈어

A house of cards from a worn out deck

어 하우썹 카흐스 프뤔 어 워나웃 데엑

A home from the fellowship, poise and calm

어 호옴 프뤔더 풸로우 쉬입 포이잰 카암

Write a lyric for the song only you can understand

롸이떨 리뤽 풔어더 쏘옹 온리 유 캔 언더스때애앤

 

 

네 눈 앞에 수수께끼의 답은

죽은 낙엽과 무상한 하늘에

돌아가는 백조들 그리고 부지런한 쥐들에,

정원책 위의 작품들에,

해변에 모래성을 세우는

한 연인의 잠시동안의 모습 속에 

다 헤어진 카드덱으로 세운 카드하우스 안에

준비되고 고요한 친구로 부터의 집 안에 있다

너 혼자만 이해할 수 있는 그 노래의 가사를 써라

 

 

 

 

 

 

Come

커엄

Taste the wine, race the blind

테이스떠 와아인 뤠이써 부라인

They will guide you from the light

데이 위우 가이지우 프뤔덜 라잇

Writing noughts till the end of time

롸이린 너어쓰 띠우 디엔덥 타아아임

Come

커엄

Surf the clouds, race the dark

써업더 쿠롸웃 뤠이써 다아흑

It feeds from the runs undone

입 퓌이스 프뤔너 뤈썬 돈

Meet me where the cliff greets the sea

밉미 웨어더 쿠립 그뤼이써 씨이이이

 

 

 

 

 

오라

그 술을 맛보고 눈먼 자들과 경주하라

마지막시간까지 동그라미를 그리는

빛으로부터 그들이 너를 인도할지니

오라

구름을 서핑하라 어둠과 경주하라

어둠은 그 끝나지 않은 질주로 부터 힘을 얻는다

그 절벽이 바다와 만나는 곳에서 나와 만나자

 

 

 

 

 

 

Riding hard every shooting star

롸이딘 하흐 데브뤼 슈린 스따아

Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox

컴툴 라입 오픔 마인 해붤 래풰띠 오써덕스

Come, drink deep, let the dam of mind seep

컴 드링 디입 레떠 대멉 마인 씨입

Travel with great Élan, dance a jig at the funeral

츠뤠부뤽 그뤠이떼우런 댄써 지이캐떠 퓨너뤄우

 

 

 

 

모든 별똥별을 열심히 올라타며

정신을 차려라, 마음을 열고 정설에 대해 비웃어 줘라

오라, 깊게 들이키고 마음의 댐이 새게 하라

위대한 열정을 가지고 여행하라, 장례식에서 지루박 한번 춰봐.

 

 

 

 

Come

커엄

Taste the wine, race the blind

테이스떠 와아인 뤠이써 부라인

They will guide you from the light

데이 위우 가이지우 프뤔덜 라잇

Writing noughts till the end of time

롸이린 너어쓰 띠우 디엔덥 타임

Come

커엄

Surf the clouds, race the dark

써업더 쿠롸웃 뤠이써 다아흑

It feeds from the runs undone

입 퓌이스 프뤔너 뤈썬 돈

Meet me where the cliff greets the sea

밉미 웨어더 쿠립 그뤼이써 씨이이이

Come

커엄

 

 

 

 

오라

그 술을 맛보고 눈먼자들과 경주하라

마지막시간까지 동그라미를 그리는

빛으로부터 그들이 너를 인도할지니

오라

구름을 서핑하라 어둠과 경주하라

어둠은 그 끝나지 않은 질주로 부터 힘을 얻는다

그 절벽이 바다와 만나는 곳에서 나와 만나자

오라