Nightwish - Endless Forms Most Beautiful 가사/해석

나레이션에서 사용한 문구는 찰스 다윈의 종의 기원 

1판 글을 인용한 거라고 한다

“There is grandeur in this view of life, 

with its several powers, having been 

originally breathed into a few forms 

or into one; and that, whilst this planet 

has gone cycling on according to the 

fixed law of gravity, from so simple a 

beginning endless forms most beautiful 

and most wonderful have been, and are 

being, evolved.”

We are a special speck of dust
A fleeting moment on an ark
A celebration, a rest haven of life

함축적인 시적표현은 해석을 방해한다..ㅋㅋ

대충  고래부터의 시공간 상에서 우리는 특별한 먼지

조각정도에 불과하다 ( 그나마 특별한이란 형용사를 

붙여준것에 고마워 해야하겠지 )

ark의 정체는 지구를 의미하는 것같고 지구에서의 덧

없는 먼지의 삶  그것도 찰라의 헛됨,시간이라는 개념

을 도입하더라도 우리는 그 방주위에서 시간만 이동하

면 된다. 인생이라는 축제가 벌어지고 죽음으로 안식을 

한다는 의미로 일단은 심플하게 해석

father Pine

이것이 잘 모르겠는데

보통 mother Eve 의 댓구는 father Adam이어야 하는

데 성경적인 표현을 극도로 피할려고 한듯 그래서 검색

하다가 하나 걸린 것이

Dr. Carol Marcus (Alice Eve) and Captain Kirk (Chris Pine)

스타트랙의 주인공 영화배우이름이 댓구가 하나 발견됨

하지만 너무 터무니없는 것같아서 그냥 아빠 소나무로 

그냥 해석했다. 하지만 우주를 여행해온 자들이라는 앞 

표현이라면 스타트랙의 주인공들도 노래에 사용할 가능

성도 1% 있지 않을까...

aye-aye

마다가스카르 섬에 서식하는 원숭이로 야행성이고 

딱따구리처럼 나무 속 벌레를 잡아먹고 길고 유연한 

손가락으로 먹을 것을 감지한다, 귀도 밝아서 나무

속 벌레소리까지 들을 수 있다고 한다

the shrew

진화론에 의하면 공룡을 멸종시킨 모든 재난과 기후변

화에서 살아남아 대부분의  표유류의 공통 조상이 된 

땃쥐종 중 하나인 코끼리코 땃쥐.. 가장 작은 땃쥐는 

2g밖에 안나가는 작은 종류도 있다고 함.....

Tiktaalik

육지로 올라온 물고기로 알려진 데본기 후기의 동물

로 네발동물로 진화했다고 한다

Panthalassa

고생대와 중생대 사이에 대륙이 하나로 붙어 판게아를 

이루고 있던 때의 초 대양을 판딸라싸해라 부른다

뜻은 그리스어로 모든 바다라는 뜻이라고 한다

eukaryote

진핵세포를 가진 생물..진핵생물이라 부른다 . 생물은 

좀 대단한것같다..갑자기 미토콘드리아 와 엽록체 뭐 

이런 말이 나올때 검색을 멈추고 만다 

Our floating pale blue ark

검색중 돌아가신 천문학자 칼 사강이 지구를 Pale blue 

dot이라고 불렀다고 한다

아마도 여기서 창백한 푸른배는 지구를 의미하는 듯 사

진은 멀리 우주 어느 공간에서 보이저 1혹가 찍은 지구

를 친절하게 설명하고있다

Endless Forms 

Most Beautiful

 ( from so simple a beginning 

endless forms most beautiful 

and most wonderful have been, 

and are being, evolved. )

너무나 단순한 시작으로부터

가장  아름답고 가장 경이로운

 종들은 끊임없이 진화해왔고

진화할 것이다

Come on; hop on; let's take a ride
Come and meet the travelers who came to town
They have a tale from the past to tell
From the great dark between the stars

어서와서 타라  같이 여행을 하자

와서 우리 마을에 온 여행자들를 만나라

그들은 별들사이 칠흑같은 어둠으로부터 전해지는

과거의 이야기를 알고 있지

We are a special speck of dust
A fleeting moment on an ark
A celebration, a rest haven of life

우리는 특별한 먼지 알갱이 하나다

지구 위에서의  덧없는 한 순간

한번의 축제 , 한번의 삶의 안식

Lay on a field of green with mother Eve
With father pine reaching high
Look at yourself in the eyes of aye-aye
Unfolding rendezvous

인류 최초의 어머니 이브랑

하늘 높이 닿는 아버지 소나무와

녹색 들판위에 누워라

아이아이 원숭이눈에 맺힌 너의 모습을 보며

만남을 시작하자 

Deep into the past
Follow the aeon path
Greet a blade of grass
Every endless form most beautiful
Alive, aware, in awe

Before the grandeur of it all
Our floating pale blue ark
Of endless forms most beautiful

과거로 깊숙히 있는

영겁의 길을 따라가라

풀잎 하나하나 

가장 아름다운 영원한 종들을 만나자

우리의 떠다니는 창백한 푸른 방주의 

장엄함 전에 

가장 아름다운 모든 영원한 형태들은

살아있고 인지되고 경외로웠었다

Beyond aeons we take a ride
Welcoming the shrew that survived
To see the Tiktaalik Take her first walk; 

witness the birth of flight

살아남은 땃쥐를 환영하면서

영겁을 넘어 우리 시간을 여행하자

틱타알릭의 첫번째 발걸음을 보기 위해

조류의 첫 날개짓도 목격하자

Deeper down in Panthalassa
A eukaryote finds her way
We return to the very first one
Greet the one we’ll soon become

팬딸라사 바다 속 더 깊은 곳에 있던

진핵생물 하나가  애써 길을 찾는다

바로 그 첫번째 생물로 되돌아가

곧 우리가 곧 될 그 생물을 환영하자

Lay on a field of green with mother Eve
With father by reaching high
Look at yourself in the eyes of aye-aye
Unfolding rendezvous

인류 최초의 어머니 이브랑

하늘 높이 닿는 아버지 소나무와

녹색 들판위에 누워라

아이아이원숭이눈에 맺힌 너의 모습을 보며

만남을 시작하자 

Deep into the past
The lonely aeon path
Greet a blade of grass
Every endless form most beautiful

과거 깊숙히

외로운 영겁의 길

풀잎 하나 하나

모든 가장 아름다운 영원한 종을 만나라

A life of wearing on
Before the grandeur of it all
Our floating pale blue ark
Of endless forms most beautiful

가장 아름다운 영원한 종들중

우리의 떠다니는 창백한 푸른 방주의 

장엄함 전에 

소멸된 한 생명체가 있었다

Deep into the past
The lonely eon path
Greet a blade of grass
Every endless form most beautiful

과거 깊숙히

외로운 영겁의 길

풀잎 하나 하나 

모든 가장 아름다운 영원한 종을 만나라

A life of wearing on
Before the grandeur of it all
Our floating pale blue ark
Of endless forms most beautiful

가장 아름다운 영원한 종들중

우리의 떠다니는 창백한 푸른 방주의 

장엄함 전에 

한 소멸된 생명이 있었다