Prince Royce - My Angel 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

한국인이 프로듀싱했다고 해서 유명해진 노래

미국인이지만 스페인어 바차타 음악 중심의 노래를 많이 

부르는 Prince Royce가 부른 곡

가사는 스페인어권 기존 팬들을 의식해선지 쉬운 영어와 

스페인어 가사가 같이 사용된 곡

두번 생각할 필요도 없고, 숨겨진 메타포같은 건 신경 안

써도 됨.

 

영어가 너무 쉬운 관계로 스페인어를 잠시 살펴본다

 

Atrapaste mi amor en segundos

Piel de oro y tus ojos profundos

아뜨라빠스떼 미 아모르 엔쎄군도스

삐엘데 오로 이 뚜소호스 뿌로뿐도스

 

atrapaste = atrapas + te

                 atrapar( = catch )의 2인칭 변화형

 en segundos  몇 초 안에

 mi   amor    나의 사랑을

 

당신은 몇 초만에 날 사로 잡는다

 

Piel de oro  : Piel 피부 de ~ 의 

                   Oro 황금... 즉 황금색 피부

 

              Ojos profundos : ojos ojo(눈)의 복수형

              profundos  Profundo(깊은)의 복수변화                          

 

Y  : 그리고                       

 

황금빛 피부와 깊은 눈

 

 

tu cuerpo es un sueño

 

 

뚜 꾸에르뽀 에순 쑤에뇨

tu cuerpo : 당신의 몸, 몸매

       es : ser( - 이다 )의 3인칭 변화형

 

sueño  : 어떤 꿈 , 한번의 꿈   

           

당신의 몸매는 한편의 꿈이다

 

 

 

 

 

My Angel

 

 

 

 

 

 

 

 

Within seconds you stole my attention

위딘 쎄컨 유 스또우 마이 어텐션

Skin so perfect, a golden complexion

스낀 쏘우 풔흐풱 떠 고우든 컴플렉션

More than beautiful girl, you're a work of art

모어댄 비우티풔우 거우 요어 워흐 커버 아앗

Oh, my, I cannot believe my eyes

오 마아 아 캔납 빌리입 마아 아이잇

Oh, my, pinch me, am I dreamin', am I?

오 오 마아 핀치미 어마이 즈뤼민 어마이

Oh, my, did you fall from the skies?

오오 마아 디지우 풜 풤더 쓰까이잇

 

 

 

몇 초 만에 넌 내 시선을  사로잡아버렸어

피부는 너무 완벽해, 금빛 피부

아름답다는 것 이상인 여자. , 당신은 걸작이야

오 이런 내 눈을 믿을 수 없네

오 이런 날 꼬집어 줘 , 내가 꿈을 꾸는 건가, 그런거야?

오 이런 당신은 하늘에서 떨어진 건가?

 

 

 

I can't see your wings, but girl, you're an angel

아이캔 씨여 윙 벅 거우 유어런 에인저우

Oh, my, my angel

오오 마이 마이 에인저우

You're so out of this world, you're hiding your halo

유어 쏘우 아우럽디스 워웃 유어 하이딘 여 헤일로

Oh, oh, my angel

오 오 마이 에인저우

Oh, my, my angel

오 오 마이 에인저우

Won't you be mine? My angel

워운 츄 비 마인 마아 에인저우

I can't see your wings, but girl, you're an angel

아 캔 씨여 윙 벅 거우 유어뤈 에인저우

Oh, my angel

오 마아  에인저우

 

 

 

당신의 날개는 볼 수 없지만 ,Girl 당신은 천사야

오 이런 나의 천사

당신은 이 세상 사람이 아니야. 당신은 후광을 숨기고 있어

오 오 나의 천사

오 이런 나의 천사

내 여자가 되어줄래? 나의 천사여

당신의 날개를 볼 순 없지만 Girl 당신은 천사야

오 나의 천사

 

 

 

 

Atrapaste mi amor en segundos

아뜨롸빠스떼 미 아모렌 쎄군도스

Piel de oro y tus ojos profundos

삐엘데 오로이 뚜소홋 쁘로푼돗

Una obra maestra, a work of art

우나 오브롸 마에스뜨롸 어 워흐컵 아흣

Oh, my, I cannot believe my eyes

오 마이 아 켄낫 빌리입마이 아이잇

Oh, my, tu cuerpo es un sueño, oh my

오 마이 뚜 쿠에르뽀에쑨 쑤에뇨 오 마이

Oh, my, did you fall from the skies?

오 마이 디지우 풜 풤더 스까이잇

 

 

몇 초만에 당신은 내 사랑을  잡았어

황금빛 피부와 깊은 눈

한 점의 걸작품, 예술작품

오 이런 난 나의 눈을 믿을 수 없어

오 이런 당신의 바디라인은 한편의 꿈, 오 이런

오 이런 당신 하늘에서 떨어진거야?

 

 

 

I can't see your wings, but girl, you're an angel

아이캔 씨여 윙 벅 거우 유어뤈 에인저우

Oh, my, my angel

오오 마아 마아 에인저우

You're so out of this world, you're hiding your halo

유어 쏘우 아우럽디스 워웃 유어 하이딘 여 헤일로

Oh, oh, my angel

오 오 마이 에인저우

Oh, my, my angel

오 오 마이 에인저우

Won't you be mine? My angel

워운 츄 비 마인 마아 에인저우

I can't see your wings, but girl, you're an angel

아 캔 씨여 윙 벅 거우 유어뤈 에인저우

Oh, my angel

오 마아 에인저우

 

 

 

당신의 날개는 볼 수 없지만 ,Girl 당신은 천사야

오 이런 나의 천사

당신은 이 세상 사람이 아니야. 당신은 후광을 숨기고 있어

오 오 나의 천사

오 이런 나의 천사

내 여자가 되어줄래? 나의 천사여

당신의 날개를 볼 순 없지만 Girl 당신은 천사야

오 나의 천사