Prince Royce - Back It Up (Official Video) ft. Jennifer Lopez, Pitbull ( 2015 ) 가사/해석

drop it down  & back it up

요즘 유행하는 drop it low라는 춤의 동작이다

Drop it Down 은 엉덩이를 바닥을 칠듯이 풀 스쿼트

동작처럼 낮추는 동작이고 수 많은 뮤직 비디오에서 

그 상태에서 앞 뒤로 혹은 위 아래로 ) 엉덩이를 움직

이는 걸 볼 수 있다

한번 내려간 것은 언젠가 다시 올라가야 하는 것처럼

Back it Up은 다시 엉덩이를 쳐드는 동작을 말한다. 

머리는 아래에 두고 오직 엉덩이만 쳐든다,그리고 그걸 

이성의 앞에서 흔들거나 Grind를 한다면 Twerking이 

되는 것이다.그럼 It은  당연히 그 녀의 엉덩이 되겠다.

Drop It Low 하는 법 비디오..

하지만 이 노래에선 과연 춤동작만 의미할까 ..의문갖기조차 귀찮다..

                    *        *         *          *

 Dámelo papi chulo 

스페인어 후렴..damero는 두개의 목적어와 동사로

이루어진 말로 영어로 Give it to me와 같은 의미이다

Papi chulo의 papi는 아빠라는 뜻이지만 성숙한 남자

라고 해석하면 되고 chulo는 멋있다는 형용사의 남성

형이다

그 아래 Dámelo mami chula 가 나오는데

mami 는 원래 뜻은 엄만데 성숙한 여성을 의미한다

chula는 chulo의 여성형 형용사다

마찬가지로 멋있는, 아름다운 정도로 해석하면 된다

Back 

It 

UP 

It's your new boyfriend
Royce

당신의 새로운 남자친구

Royce

Oh yeah
You know, this got that dancehall feel to it
Prince Royce
Mr. Worldwide
Takeover, that's right

오 예

있잖아, 이 노래에서 댄스 홀 분위기가 느껴지네

프린스 로이스

Mr. Worldwide ( 핏불의 별명 )

접수해. 그렇지.. 그래야 해

[Prince Royce]
Girl, your body is timeless, yeah
Girl, your body got me like
Oh, my gosh; oh, my gah
Oh mama

걸, 당신의 몸은 세월이가도 변치 않네

걸, 당신의 몸이 날 어머나 맙소사 같이

만드네. 오 마마

 
And you're making me earn it, yeah
Oh, you're making me earn it
Oh, my gosh; oh, my gah
Oh mama

당신은 내가 당신을 갖게끔 만들고 있어, 예

오, 당신은 내가 당신을 갖게끔 만들고 있어

오 이런, 맙소사

오 마마

Ain't nothing fake on you
You so so real (so real)
Tried playing cool
But can't help how I feel

당신에겐 가짜란 없어

당신은 정말 진짜야

쿨한척도 해봤지만

내가 느끼는 건 어쩔 수 없어

[Chorus: Prince Royce]
I love it when you drop it down
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
You turn around and make it bounce
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)

당신이 내려갈때 난 좋아

베이비 다시 그걸 올려 봐

나에게 그걸 줘 봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

당신이 돌면서 바운스를 하네

베이비, 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

[Verse 2: Jennifer Lopez]

Tu me dejas sin aire 

(Yeah!)Tu me tienes

Esto no tiene nombre (Yeah!)
Say it over and over
Oh, my gosh; oh, my gah Oh mama

당신은 내가 숨쉴 수 없게 하네 (예)

당신이 나를 가졌어

오 이런 맙소사

이건 이름도 없어

계속해서 이걸 말해봐

오 이런, 맙소사

Ain't nothing fake on you
You so so real (so real)
Tried playing cool
But can't help how I feel

당신에겐 가짜란 없어

당신은 정말 진짜야

쿨한척도 해봤지만

내가 느끼는 건 어쩔 수 없어

[Chorus: Prince Royce]
I love it when you drop it down
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
You turn around and make it bounce
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)

당신이 내려갈때 난 좋아

베이비 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

당신이 돌면서 바운스를 하네

베이비, 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

[Bridge: Pitbull, Jennifer Lopez]
Boom boom, mami mami mami

damn, You're sexy
Boom boom, daddy daddy daddy

damn. You're fine
Boom boom, mami mami mami

you on fire
Boom boom, daddy daddy daddy
Let's ride

붐붐 엄마 엄마 엄마

제길, 너 매력적이다

붐붐 아빠아빠아빠

제길, 너 훌륭하네

붐붐 엄마엄마엄마

너 불탄다

붐붐 아빠아빠아빠

달리자

[Verse 3: Pitbull]
Now
Back it up
Put your booty out
Move it in
Move it out
Now wind it up
While I grind it up
Like a 20 sack
And roll it out

이제

그걸 올려봐

네 Booty를 꺼내고

안으로 밖으로 옴직여

20불 만큼의 마약같이

내가 그걸 갈동안

이제 멈춰봐

그리고 꺼내봐

[Verse 4: Pitbull]

You can go anywhere in the world
And you know that they know about me
I don't think you really ask that girl
If she knows anything about me
Nah, nah, you don't

넌 세상어디든 갈 수 있어

그리고 넌 나에대해 그들이 안다는 것을 알아

난 니가 진짜 그녀에게 청한 것이 아니라고 생각해

만약 그녀가 나에 대해 뭔가 안다면

아니야, 아니야, 넌 몰라

Word of advice: want a happy life?
Don't look for what you don't wanna find
But before your boyfriend finds out
Back up it one more time
Dale

충고 한마디, 행복한 삶을 원해?

니가 찾기 원하지 않는 것을 찾지마

하지만 네 남자친구가 알기 전에

다시한번 그걸 올려봐

멋대로 해봐

[Interlude: Prince Royce]
Dámelo mami chula
Dámelo mami chula
(Dámelo papi chulo)
Yeah
(Dámelo papi chulo)
So back, back, back it up

그걸 나에게 줘봐, 멋진 아가씨

그걸 나에게 줘봐, 멋진 아가씨

그걸 나에게 줘봐  멋진 남자

예

그걸 나에게 줘봐, 멋진 남자

그러니까 그걸 다시 올려봐

[Chorus: Prince Royce]
I love it when you drop it down
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
You turn around and make it bounce
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)

당신이 내려갈때 난 좋아

베이비 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

당신이 돌면서 바운스를 하네

베이비, 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

[Chorus: Prince Royce]
I love it when you drop it down
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
You turn around and make it bounce
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)

당신이 내려갈때 난 좋아

베이비 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자

당신이 돌면서 바운스를 하네

베이비, 다시 올려봐

나에게 그걸 줘봐, 멋진 남자

나에게 그걸 줘봐  멋진 남자