Katy Perry - Birthday 가사 / 해석

Lyrics  M / V

생일은 세상 모든 사람에게 가장 행복한 날이라는

고정관념이 있는 것같다. 사실 힘든 세상을 살아가

면서도 이 세상에 온 그날을 되돌아보며 일년에 한

번 다시 힘을 얻는 그런 날이 아닐까?

하지만 나이를 먹다 보면 내 생일보다 부모의 생일

이, 아이들 생일이, 배우자 생일이 더 신경쓰이는 게

사실이다.

내 생일 날에도 부모에게 감사해야 할 날이라는 걸

깨닫는다. 나에게 그들이 어린시절 특히 내 생일 날

그들의 수고들 중 일부분도 되돌려드리지 못했단 걸

깨닫을 땐 더 그렇다

사실 이 노래는 생일과는 아무 상관이 없는 노래다

그냥 한 여자가 남자를 꼬시기 위한 라인들로 뒤덮

인 구애가라 보면 될 것같다

어찌되었든 그들에게 생일은 일년중 가장 행복한 날

인데 그녀는 매일매일을 생일처럼 만들어 주겠단다..

너무 사탕발림이 심하면 일단 의심해야하지만

그냥 듣자. 그냥 케이티 페리 노래일뿐이다

          *      *       *       *

I hope you got a healthy appetite

현대처럼 LGBT 커밍아웃이 빈번한 시절엔 여성들의

가장 큰 소망은 자신이 찍은 남자가 헤테로섹슈얼이

길 바라는 일일 것이다.마음에 드는 남자는 전부 여

자친구가 있거나 게이다라는 푸념을 하지 않길 바란

다는 구절

Pop your Conferri, Pop your Perignon

confetti 꼬깔

축제나 카니발때 뿌리는 종이 꽃가루

노래 가사에서는 Pop your Con ferri 라고 철자를 바꾸었다

Con + perry ( Katy Perry랑 함께) 란 뜻

남자는 컨페리를 터트리고

Pop your ( Katy ) perry on

케이티 페리 욘도 따고

Dom Perignon이라는 샴페인 브랜드를 이용한 말장난

이라고 보면 될 듯. 페리뇽을 perry on으로보면 됨..

물론 on의 의미는 없다 음을 맞춘 것일뿐 실제 페리뇽

의 커머셜을 보면 여자의 실루엣과 모래시계와 페리뇽

병이 겹쳐서 나오고 병을 따는 샷이 나온다

일종의 연상작용이면서  그런 상황에선 페리뇽이 생각

나게 만드는 주입식 광고겠다. 마찬가지로 케이티는 상

표를 이용해서 사람들의 눈과 귀을 속이려고 하지만 사

람들은 그걸 안다. 그녀의 의도를..아마 알꺼라 생각하

고 썼을꺼란 생각

둘의 공통점은 터트리는 것이라는 점..

We can get it on

bang a gong..... Get it on.....같은 의미

your birthday suit

탄생할때 입은 옷? 태어난 날 입은 옷은 없다

It's time to bring out the big balloons

큰 풍선들...인체에서 큰 풍선만한 것은 무

엇일까?

남자말고 여자의..

남자가 탄생일에 입은 옷을 입으면 여자는 빅 벌룬

들을 꺼낸다는 의미

그녀가 하는 생일 파티는 수많은 사람과 하는 파티도

아니고 생일날 하는 생일파티도 아니다

오직 둘만의 파티이며 그 어떤 날이든 탄생일 옷을 입

고 생일로 만들어 주겠다는 노래

뮤직비디오의 내용은 가사의 모든 은유를 감추기 위해

코믹하게 사람들의 생일파티를 최악으로 망치기 위해 노력

하는 케이티 페리가 다른 5명의 캐릭터로 변장한 모습을

볼 수 있다

Birthday

I heard you're feeling nothing's going right

Why don't you let me stop by
The clock is ticking, running out of time

So we should party, all night
So cover your eyes, I have a surprise

I hope you got a healthy appetite

그 어떤 것도 네 뜻대로 제대로 되는 게

없다고 생각한다고 들었어

나에게 너의 집에 오라고 하는게 어때

시계는 째깍거리고 시간은 다되어 가

그래서 우리는 밤새 파티를 해야해

그래서 눈을 감아. 놀래킬 일이 있어

네가 건강한 식욕을 갖고 있기를 바래 

If you wanna dance, if you want it all

You know that I'm the girl that you should call

네가 춤추기 원한다면, 네가 전부를 원한다면

네가 전화해야할 그 여자가 나란 걸 넌 알아야 해 

Boy when you're with me

I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday

I know you like it sweet
So you can have your cake

Give you something good to celebrate

네가 나와 함께 할때

내가 너에게 한 입 줄꺼야

매일 그날이 네 생일인 것처럼 만들어 줄께

난 네가 달콤한 그걸 좋아하는 걸 알아

그러니 넌 너의 케익을 먹을 수 있어

난 너에게 축하할 좋은 어떤 걸 줄꺼야

So make a wish

I'll make it like your birthday everyday

I'll be your gift

Give you something good to celebrate

그러니 소원 하나 빌어

난 매일 네 생일같이 만들꺼야

나는 네 선물이 될꺼야

생일축하할  좋은 뭔가를 너에게 줄께

Pop your Conferri, 

Pop your Perignon

We can get it on

So hot and heavy

Till dawn

Like a disco ball

All night they're playing

Your song

축제용 색종이 꽃가루를 터뜨려

Perignon 샴페인을 터트려

우리는 너무나 뜨겁고 격렬하게

새벽을 올때까지

... 할 수 있어

난 디스코 볼처럼 네가 돌기 

시작하도록 만들었어

밤새도록 그들이 너의 노래를 

연주하게 끔 만들꺼야

We're living the life
We're doing it right
You're never gonna be unsatisfied
If you wanna dance
If you want it all
You know I'm the girl that you should call

우리는 바라던 삶을 살고 있고 

우리는 옳게 살고 있는 거야

불만족할 일은 없을 꺼야

만약 춤추기 원한다면

전부를 원한다면

당신이 전화할 여자는 나란 걸 너도 알꺼야

But when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

네가 나와 함께 할때

내가 너에게 한 입 줄꺼야

매일 그날이 네 생일인것처럼 만들어 줄께

난 네가 달콤한 그걸 좋아하는 걸 알아

그러니 넌 너의 케익을 먹을 수 있어

난 너에게 축하할 좋은 어떤 걸 줄꺼야

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

그러니 소원 하나 빌어

난 매일매일을 네 생일같이 만들꺼야

나는 네 선물이 될꺼야

생일축하할 뭔가 특별한 것을 너에게 줄께

생일 축하해

So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big balloons
So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons

그러니 내가 네게 너의 생일날 

입었던 옷을 입혀줄께

이제 커다란 풍선들을 꺼낼 차례네

그러니 내가 네게 너의 생일날 

입었던 옷을 입혀줄께

이제 커다란 , 커다란, 커다란, 

커다란, 커다란 풍선들을 꺼낼 차례네

Boy when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

네가 나와 함께 할때

내가 너에게 한 입 줄꺼야

매일 그날이 네 생일인것처럼 만들어 줄께

난 네가 달콤한 그걸 좋아하는 걸 알아

그러니 넌 너의 케익을 먹을 수 있어

난 너에게 축하할 좋은 어떤 걸 줄꺼야

Boy when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

네가 나와 함께 할때

내가 너에게 한 입 줄꺼야

매일 그날이 네 생일인것처럼 만들어 줄께

난 네가 달콤한 그걸 좋아하는 걸 알아

그러니 넌 너의 케익을 먹을 수 있어

축하하기 위해 특별한 무언가를 너에게 줄거야

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

그러니 소원 하나 빌어

난 매일매일을 네 생일같이 만들거야

내가 네 선물이 될꺼야

축하하기 위해 특별한 무언가를 너에게 줄거야

생일 축하해