Katy Perry - Chained To The Rhythm Official Video ( 2017 ) ft. Skip Marley 가사/해석

케이티 페리는 그동안 사람들에게 솜사탕같은  음악을  들려줬다..

사람들의 젊은 시절의 노스탈지아와 달콤함 그리고 환상을 노래

했다.  현실의 여성이 절대 제공하지 않는 그런 부분에 특화된 남

성들이 좋아할 가사를 노래했었다..복장도 항상 치마 그것도 항상

미니스커트를 고집했었다.

하지만 그래미에서의 그녀의 라이브 공연은 파격 그자체라고 할 수

있었다. 일단 바지를 입었고 팔에는 " persist "라고 쓰여진 완장을

두루고 있었다.. 그리고 공연 끝에는 NO HATE 라고 외치며 끝을 

맺었다.. 모두가 연상하듯 그녀는  반 트럼프 노선을 확실하게 드

러낸 것이라 본다.

하지만 공식 뮤직비디오 를 통해서 그녀가 보여 주고자 하는 메세지

는 의외로 더 큰 그림일지도 모른다는 생각을 갖게 한다.. 사람들이

의외로 믿기보단 단순히 재미있어 할 지도 모르지만 말이다.. 정말

웃긴 코메디는 어쩌면 세상에서 가장 슬픈 비극일지도 모른다. 느끼

기 시작한다면 말이다. 케이티 페리가 마지막에 휠을 돌리기를 멈추

는 장면에서 그녀의 앞으로의 음악 활동의 방향성을  예고하는 것은

아닐까라는 기대도 갖게 된다.

가사 역시 예전 가사처럼 그냥 겉에 드러난 뜻으로 이해하면 정 반

대의 의미로 해석할 수 있는 반의적인 의미가 많이 사용되었다,

그녀가 이번 앨범으로 새로운 모습과 함께 새로운 음악생활을 시작

할거라는  걸 표현한 이정표 같은 곡이다.. 그러니 이 곡은 우리가 

꼭 기억해야 할 듯하다.. 그녀의 팬이라면.. 아니면 그냥 수 많은 노

래들 중 한 곡일 뿐이다

Living our lives through a lens
Trapped in our white picket fence

단안 렌즈를 통해 본다는 것은 정확하게 집중해서 보는 듯한 느낌

을 줄 수 있지만, 자신이 찍고자 하는 사각형 바깥은 무시하게 된

다.. 편협된 혹은 한 쪽으로 편중된 시각을 표현하는 말이다.

우린 안 그러려고 노력하지만 어쩌면 어느 한쪽에 치우친 삶을 살

고 있는지 모른다. 

그 아래 라인도 같은 의미라고 볼 수 있다.. 스스로 자신의 생각과

삶을 한정지어 그 안에서만 움직이고 바깥과는 단절된 생각을 갖고

살아감을 표현하고 있다.

Like ornaments

정원에 서 있는 핑크색 후라멩고가 대표적인 장식품인데... 사실

크게 쓸모도 없지만 다른 집에 서있으니 나도 갖다 꽂다보니 컬트

처럼 대표적 미국 정원장식물이 되었다.. 의미는 아마 실질적인 

쓸모는 없는 존재를 의미하는 듯하다..

곡에서 뒤에 사용되는 Zombi 랑도 같은 의미로 보면 될 듯하다..

Up there in utopia
Where nothing will ever be enough

우리나라 사람들이 갖고 있는 퇴직하면 도시생활을 청산하고 시

골로 가서 그림같은 집에서 여생을 보내길 바라는 것처럼 미국에

서도 도시생활을 청산하고 근교로 가서 살길 원한다.. 하지만 항

상 우리가 꿈에 그리는 남들 보기에  좋은 것은 대부분 실 생활

에선 행복하지 않다.. 와이파이가 어디든 터지는 도시와 달리 전

화도 안터지는 곳일 수도 있고... 과자 한봉지를 사기 위해선 몇

시간을 달려야 할 수도 있다.. 우아한 사진 한장을 위해선 우린 우

리의 익숙함을 전부 버려야 할 지도 모른다.

So put your rose-colored glasses on
And party on

그러니 그 모든 쓸데없는 생각을 털어버리고 장미빛 낙천주의에

젖어 그냥 계속 파티나 하라는 의미...그런데 이 표현은 상당히

묘하다.. 아마도 반어법적 표현인지도 모른다.. 

we're all chained to the rhythm

katy perry 가 말하고 싶은 것은 아마도 이 한 줄에 요약되어 있다고

할 수있다.. 우리 모든 사람이 katy 의 음악이나 좋아하는 댄스음악

에 빠져 있단 의미는 아닐 것이다.. 뮤직비디오에서 햄스터가 미니

버거를 보며 챗바퀴를 돌리는 영상을 보는 것처럼 우리 일상의 여러

가지 벗어나지 못하는 습관, 직장, 가족, 사회, SNS 에 엮여있음을 

이야기하는 것이다.. 그게 우리가 벗어날 수 없는 리듬이고.. 어떤 

때는 더 이상 춤을 추지 못할 것같은 순간에도 우린 그 리듬에 자동

적으로 춤을 춰야 한다..마이클 잭슨의 ' Slave to the Rhythm' 과도

일맥상통하는 느낌의 곡이다..

또한 크게 보자면 한 개인의 결정을 넘어 사회의 선택에서도 중요한

결정을 멍청한 이유로 망치는 것도 일종의 반복되는 리듬으로 볼 수

도 있다..  자동차를 보러 가서 같은 가격으로 더 좋은 차를 살 수 있

지만 사은품 때문에 더 안 좋은 차를 구매하고.. 읽지도 않는 신문을

상품권 때문에 몇 년 간 구독하고 .. 여자라서 뽑아주고 전 대통령 딸

이라서 뽑아주고, 친구들이 뽑으라니까 뽑아주고 향우회에서 뽑아주

라니까 뽑아주고, 동창회에서 뽑아 주라니까 뽑아주고..그런 것이 모

여 최악의 결정이 되곤 한다..  그것도 일종의 리듬이라 할 수 있다..

정말 안 좋은 리듬.. 왜 우린 이런 리듬에 결박되어 사는 것일까?

Are we tone deaf?

보통 음치들은 노래방에 가서도 노래를 하려 하지 않는다.. 친구들이

놀릴까봐... 하지만 친구들이 그의 음치노래를 재미있어 해주면 한번

두번 부르다 보면 음치가 개선되는 것을 보곤 한다..

하지만 대부분 그럴 때까지 용납해주는 친구들은 거의 없는 것같다..

당신들 음치인가라는 말은 바꿔 말하자면 당신들 할 말 없는거야라는

말이기도 하고 하고 싶은 말은 좀 하라는 이야기다. 경찰국가인 미국

에서 함부로 말을 하는 것은 여러가지로 위험할 수 있다. 하긴 우리가

알기로 세상에서 제일 자유로운 나라라고 하는 미국도 그런데 우리나

라는 오죽했을까..

Keep sweeping it under the mat

게으른 청소부가 쓰레기를 카페트 밑으로 쓸어 넣듯이 사람들은 자기

가 하고픈 말 ( 혹은 노래 ) 를 마음 속 가장 깊은 곳 속에 감추고 말하

지 않는 것을 표현한다

Thought we could do better than that

그러면서 너희들은 생각하겠지.. 우리가 해도 ( 우리가 불러도 )  저거

보단 잘하겠다 ( 잘 부르겠다 )

노래든 정치든 자신들이 해도 더 잘하겠다고 생각한다.. 하지만 생각 

뿐이다.. 입밖으로 나오진 않는다.. 이 노래가 발표된 시점으로 보아서

사람들은 Katy Perry가 트럼프에 대한 불만을 쏟아내고 있다고 보는 시

각도 있다.. 케이티가 공개적인 힐러리 지지자였기에 신빙성이 있는 느

낌도 든다.. 아마 미국 반 트럼프 성향이 강한 쇼비츠 특성상 계속해서 

트럼프 정권을 공격하는 가사들이 나오지 않을까라는 생각이다.

과연 트럼트도 블랙리스트를  만들지  궁금하기도 하고... 만든다면 무

슨 사유를 붙일지도 궁금하다.

Turn it up (turn it up, turn it up), keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie 

" 좋아하는 노래의 볼륨을 높이고 계속 반복하여 재생시킨다..

정신 나간 좀비처럼 비틀거리며 " 라는 표현에서 알 수 있듯 우리 일

상샐활의 기괴함을 깨닫지 못하는 사람들이 대부분이다 란 의미.. 물

론 좀비영화에서 좀비는 정치가들의 시각에서 보는 일반인들의 모습

이란 걸 깨닫지 못하고 대부분의 사람들은 좀비 영화를 보며  좀비는 

죽여야 돼 라는 발언을 하는 것을 흔히 보곤 한다.그리고 그런 사람들

은 아마도 이 곡을 재미있게 놀아 보자는 의미로 해석할 수도 있을지

도 모른다.

항상 생각하지만 해석은 자유로운 영역이다.. ReSpect !!!!

Chained 

To The 

Rhythm

[Katy Perry:]
Are we crazy?
Living our lives through a lens
Trapped in our white picket fence
Like ornaments
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

우린 미쳤나 ?

우리 흰색 나무 울타리 속에 갇힌 채

마치 정원 장식품들처럼

외안 렌즈를 통해 세상을 바라보며 우리 삶을 살고 있지

너무나 안락하게 우리는 버블 버블 속에서 살고 있지

너무나 안락하게 우리는 그 문제, 문제를 알 수 조차 없지

Aren't you lonely?
Up there in utopia
Where nothing will ever be enough
Happily numb
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

외롭지 않니 ?

거기 위 유토피아에서

아무 것도 결코 충족될 수 없는 그 곳에서

행복하게 무 감각하고

너무나 안락하게 우리는 버블 버블 속에서 살고 있지

너무나 안락하게 우리는 그 문제, 문제를 알 수 조차 없지

(Aha)
So put your rose-colored glasses on
And party on

아하

그러니 네 장미 빛 안경을 쓰고

파티나 계속 해


Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion

소리 높여.. 그 곡은 네가 좋아하는 노래다

그 디스토션 싸운드에 맞춰서 춤추고, 춤추고, 춤 춰 


Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
We think we're free (Aha)
Drink, this one's on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
We think we're free (Aha)
Drink, this one's on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

소리 높여.  계속 반복 해

정신 나간 좀비처럼 주위를 계속 비틀거리며 맴돌면서.. 예

우린 우린 자유롭다고 생각하지.. ( 아하 )

마셔, 이건 내가 살께

우린 모두 그 리듬에 결박되어 있어

그 리듬에

그 리듬에

소리 높여.. 그 곡은 네가 좋아하는 노래다

그 디스토션 싸운드에 맞춰서 춤추고, 춤추고, 춤 춰 

소리 높여. ( 소리 높여, 소리 높여 )  계속 반복 해

정신 나간 좀비처럼 주위를 계속 비틀거리며 맴돌면서.. 예

우린 우린 자유롭다고 생각하지.. ( 아하 )

마셔, 이건 내가 살께

우린 모두 그 리듬에 결박되어 있어

그 리듬에

그 리듬에

Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we could do better than that
I hope we can
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

우리 음치인가?

계속 매트밑으로 감추기만 하지

우리는 그보다 잘할 수 있을지 모른다고 생각하면서

나도 우리가 할 수 있기를 바래

너무나 안락하게 우리는 버블 버블 속에서 살고 있지

너무나 안락하게 우리는 그 문제, 문제를 알 수 조차 없지

(Aha)
So put your rose-colored glasses on
And party on

아하

그러니 네 장미 빛 안경을 쓰고

파티나 계속 해

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
We think we're free (Aha)
Drink, this one's on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

소리 높여.. 그 곡은 네가 좋아하는 노래다

그 디스토션 싸운드에 맞춰서 춤추고, 춤추고, 춤 춰 

소리 높여. ( 소리 높여, 소리 높여 )  계속 반복 해

정신 나간 좀비처럼 주위를 계속 비틀거리며 맴돌면서.. 예

우린 우린 자유롭다고 생각하지.. ( 아하 )

마셔, 이건 내가 살께

우린 모두 그 리듬에 결박되어 있어

그 리듬에

그 리듬에

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
We think we're free (Aha)
Drink, this one's on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

소리 높여.. 그 곡은 네가 좋아하는 노래다

그 디스토션 싸운드에 맞춰서 춤추고, 춤추고, 춤 춰 

소리 높여. ( 소리 높여, 소리 높여 )  계속 반복 해

정신 나간 좀비처럼 주위를 계속 비틀거리며 맴돌면서.. 예

우린 우린 자유롭다고 생각하지.. ( 아하 )

마셔, 이건 내가 살께

우린 모두 그 리듬에 결박되어 있어

그 리듬에

그 리듬에

[Skip Marley:]
It is my desire
Break down the walls to connect, inspire, ay
Up in your high place, liars
Time is ticking for the empire
The truth they feed is feeble
As so many times before
They greed over the people
They stumbling and fumbling
And we about to riot
They woke up, they woke up the lions
(Woo!)

이건 내 바램이지

연결하고 격려 하려면 그 벽들을 부셔야 해... 아이

높은 자리에 있는  거짓말장이들

시간은 그들의 제국을 위해 째각거리지

그들이 키우는 진실은 허약하지

전에도 여러 번 그랬듯이

그들은 국민들에 대해 탐욕을 드러내지

그들은 비틀거리고 더듬거리고

그리고 우리는 폭동을 일으키기 일보 직전이지

그들이 깨웠어 그들은 사자들을 깨웠지

우 

  


[Katy Perry:]
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Turn it up (turn it up, turn it up), keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie (like a wasted zombie), yeah
We think we're free (Aha)
Drink, this one's on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

소리 높여.. 그 곡은 네가 좋아하는 노래다

그 디스토션 싸운드에 맞춰서 춤추고, 춤추고, 춤 춰 

소리 높여. ( 소리 높여, 소리 높여 )  계속 반복 해

정신 나간 좀비처럼 주위를 계속 비틀거리며 맴돌면서.. 예

우린 우린 자유롭다고 생각하지.. ( 아하 )

마셔, 이건 내가 살께

우린 모두 그 리듬에 결박되어 있어

그 리듬에

그 리듬에

It goes on and on and on
It goes on and on and on
It goes on and on and on
'Cause we're all chained to the rhythm

그건 계속 계속 계속 되지

그건 계속 계속 계속 되지

그건 계속 계속 계속 되지

우린 그 리듬에 모두 묶여 있으니까..