Katy Perry - Last Friday Night ( T.G.I.F ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

Pink flamingos in the pool

 

Pink lawn flamingos 는 잔디밭 장식품이다.  1957년 

만들어진 이 플라스틱  장식품이 어떻게 미국을 상징

하는 물건이 되었는지는 잘 모르나 있어야 할 곳은 풀

이 아니라 잔디밭이어야한다.

그런데 그것이 지금 풀장에 떠있다. 파티의 휴유증 하

나..항상 모든 물건들은 가지 말아야 할 곳에 가 있다

 

 

And got kicked out of the bar

 

바에서 쫓겨났다

 

 

 

 

Ménage à trois

 

불어로 삼각 관계 .. 뜻

발음은 " 미나자 뚜와 "

하지만  가사에서는  threesome 을 의미

미국의 여자랩퍼 Nicki MInaj 의 Minaj 는 일부러 

틀리게 쓴 프랑스어 Ménage à trois 의 약자라

고 보면 됨

 

 

 

 

Last 

Friday   

Night 

 

               ( T.G.I.F )

 

 

 

 

 

There's a stranger in my bed

데에저 스츠뤠인저 임마 베엣

There's a pounding in my head

데어저 파운딘 임마 헤엣

Glitter all over the room

구리터 오로 붜더 루움

Pink flamingos in the pool

핑 퍼밍고스 인더 푸우

I smell like a minibar

아 스메엘 라커 미니바

DJ's passed out in the yard

디제잇 패쓰다웃 인니 야앗

Barbies on the barbecue

바아빗 온너 바아비큐

Is this a hickey or a bruise?

(이) 디써 히키 오뤄 브루웃

 

 

 

 

 

내 침대에 모르는 사람이 누워 있네

머리는 찢어질 듯 아프고

온 방안은 반짝이들 천지고

핑크 플라밍고는 풀장에 둥둥 떠다니고

내 몸 에서는 미니바같이 진한 술 냄새가 풍기고

DJ는 마당에 널부러져 있고

바비인형같이 이쁜 여자애들은

바베큐구이 틀 위에 널부러져 있고

내 목에 있는 이건 키스자국이야 멍이야?

 

 

 

 

 

Pictures of last night

픽쳐접 래애슨 나잇

Ended up online 

엔디덥 온라인

I'm screwed

암 스쿠루웃

Oh well

오 웨우

It's a blacked-out blur

이써 부랙다웁 부러어

But I'm pretty sure it ruled

버람 프뤼 티 슈어 잇 루우웃

Damn

대애암

 

 

 

 

 

어젯밤 사진들이 인터넷에 올라있네

망했다

오 이런

기억은 완전히 끊겨서 희미하지만

어젯밤을 내가 파티를 완전지배한 것은 확실한 것같네

젠장

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah we danced on tabletops

예 위 댄쓰돈 테이부타압

And we took too many shots

앤위 툭투 매니 샤앗

Think we kissed but I forgot

띵퀴 키습벗 아 풔갓

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예, 우린 테이블위에 올라 춤췄어

그리고 우린 많은 사진을 찍었고

생각엔 우리가 키스한 것같은데 기억은 안나

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah we maxed our credit cards

예 위 맥스다 크뤠딕 카흣

And we kicked out of the bar

앤뒤 키익 다우럽더 바아

So we hit the boulevard

쏘위 히떠 부르봐앗

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예 우린 크래딧카드 마지막 한도까지 싹 써버렸고

그리고 바에서 쫓겨나고

그래서 거리를 쏘다녔지

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

We went streaking in the park

위웬 스츠뤼킨 인더 파악

Skinny dipping in the dark

스키니 디핀 인더 다악

Then had a Ménage à trois

덴해더 미나좌 트와

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

우린 공원을 옷을 벗고 달렸고

그 어둠속에서 나체로 수영을 했어

그리고 우린 Ménage à trois를 했어..

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah I think we broke the law

예아 딩퀴 브뤅 덜 로우

Always say we're gonna stop-op

오우웨이 쎄이 웨 거나 스따아 압

ooh-ohh

우 오 

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예, 우린 하지 말아야 할 선을 넘어버린 것같아

우린 그만해야 할 것같아 라고 말하곤 해

 

 

 

 

 

This Friday night

디쓰 프롸이데이 나잇

Do it all again

두윗 오오 러게엔

This Friday night

디쓰 프롸이데이 나잇

Do it all again

두윗 오오 러게엔

 

 

 

 

 

이번주 금요일 밤

완전 똑같이 지난주처럼 다시 한번 놀아보자

이번주 금요일 밤

완전 똑같이 지난주처럼 다시 한번 놀아보자

 

 

 

 

 

Trying to connect the dots

츠롸인 투 커넥더 다앗

Don't know what to tell my boss

돈노우 와투 테우 마 보오쓰

Think the city towed my car

띵더 씨리 토옵 마 카아

Chandelier is on the floor

샹들리에 이존더 푸로어

Ripped my favorite party dress

륍마 풰이브륏 파뤼 즈뤠쓰

Warrants out for my arrest

워렌자웁 풔마 어뤠슷

Think I need a ginger ale

띵카 니더 진저 에우

That was such an epic fail

댑워 써천 에픽 풰이우

 

 

 

 

 

기억속의 점들을 이을려고 노력하지만

부모님께 뭐라 말씀 드릴지조차 모르겠네

시에서 내 차를 견인해 갔다고 생각돼

샹들리에는 바닥에 떨어져 박살이 나있고

내 좋아하는 파티드레스는 찢겨져 있고

내 체포영장도 나와있고

지금 진저엘이 좀 필요한 것 같다는 생각이 문뜩 드네.

이거 완전 망한 거잖아

 

 

 

 

 

Pictures of last night

픽쳐접 래애슨 나잇

Ended up online 

엔디덥 온라인

I'm screwed

암 스쿠루웃

Oh well

오 웨우

It's a blacked-out blur

이써 부랙다웁 부러어

But I'm pretty sure it ruled

버람 프뤼 티 슈어 잇 루우웃

Damn

대애암

 

 

 

 

 

 

어젯밤 사진들이 인터넷에 올라있네

망했다

오 이런

기억은 완전히 끊겨서 희미하고

어젯밤을 내가 파티를 완전지배한 것은 확실한 것같네

젠장

 

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah we danced on tabletops

예 위 댄쓰돈 테이부타압

And we took too many shots

앤위 툭투 매니 샤앗

Think we kissed but I forgot

띵퀴 키습벗 아 풔갓

 

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예, 우린 테이블위에 올라 춤췄어

그리고 우린 많은 사진을 찍었고

생각엔 우리가 키스한 것같은데 기억은 안나

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah we maxed our credit cards

예 위 맥스다 크뤠딕 카흣

And we kicked out of the bar

앤뒤 키익 다우럽더 바아

So we hit the boulevard

쏘위 히떠 부르봐앗

 

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예 우린 크래딧카드 마지막 한도까지 싹 써버렸고

그리고 바에서 쫓겨나고

그래서 거리를 쏘다녔지

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

We went streaking in the park

위웬 스츠뤼킨 인더 파악

Skinny dipping in the dark

스키니 디핀 인더 다악

Then had a Ménage à trois

덴해더 미나좌 트와

 

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

우린 공원을 옷을 벗고 달렸고

그 어둠속에서 나체로 수영을 했어

그리고 우린 Ménage à trois를 했어..

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah I think we broke the law

예아 딩퀴 브뤅 덜 로우

Always say we're gonna stop-op

오우웨이 쎄이 웨 거나 스따아 압

ooh-ohh

우 오 

 

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예, 우린 하지 말아야 할 선을 넘어버린 것같아

우린 그만해야 할 것같아 라고 말하곤 해

 

 

 

 

 

This Friday night

디쓰 프롸이데이 나잇

Do it all again

두윗 오오러 게엔

This Friday night

디쓰 프롸이데이 나잇

Do it all again

두윗 오오러 게엔

This Friday night

디쓰 프롸이 데이 나잇

 

 

 

 

 

이번주 금요일 밤

완전 똑같이 지난주처럼 다시 한번 놀아보자

이번주 금요일 밤

완전 똑같이 지난주처럼 다시 한번 놀아보자

이번주 금요일 밤

 

 

 

 

 

T.G.I.F.

티쥐 아옙

T.G.I.F.

티쥐 아옙

T.G.I.F.

티쥐 아옙

T.G.I.F.

티쥐 아옙

T.G.I.F.

티쥐 아옙

T.G.I.F.

티쥐 아옙

T.G.I.F.

티쥐 아옙

 

 

 

 

 

금요일을 주심을 신께 감사해라.

금요일을 주심을 신께 감사해라.

금요일을 주심을 신께 감사해라.

금요일을 주심을 신께 감사해라.

금요일을 주심을 신께 감사해라.

금요일을 주심을 신께 감사해라.

금요일을 주심을 신께 감사해라.

(왜 ? 금요일 밤을 주셨으니까 )

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah we danced on tabletops

예 위 댄쓰돈 테이부 타압

And we took too many shots

앤뒤 툭투 매니 샤앗

Think we kissed but I forgot

띵퀴 키습벗 아 풔갓

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예, 우린 테이블위에 올라 춤췄어

그리고 우린 많은 사진을 찍었고

생각엔 우리가 키스한것같은데 기억은 안나

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah we maxed our credit cards

예위 맥스다 크뤠딕 카앗

And we kicked out of the bar

앤뒤 킥다우럽더 바아

So we hit the boulevard

쏘위 히떠 부르봐앗

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예 우린 크래딧카드 마지막 한도까지 싹 써버렸고

그리고 바에서 쫓겨나고

그래서 거리를 쏘다녔지

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

We went streaking in the park

위웬 스츠뤼킨 인더 파악

Skinny dipping in the dark

스키니 디핀 인더 다악

Then had a Ménage à trois

댄 해더 미나좌 트와

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

우린 공원을 옷을 벗고 달렸고

그 어둠속에서 나체로 수영을 했어

그리고 우린 Ménage à trois를 했어..

 

 

 

 

 

Last Friday night

라습 프롸이데이 나잇

Yeah I think we broke the law

예 아 띵퀴 브로옥 덜 로우

Always say we're gonna stop-op

오우웨이 쎄이 웨 거나 스따아 압

ooh-ohh

우우 오오

 

 

 

 

 

지난 금요일 밤

예, 우린 하지 말아야 할 선을 넘어버린 것같아

우린 그만해야 할 것같아 라고 말하곤 해

 

 

 

 

 

This Friday night

디쓰 프롸이데이 나잇

Do it all again

두윗 오오러 게엔

Whooooo!

우우우우

yeah wooo yeah 

예 우우우 예

 

 

 

 

 

이번주 금요일 밤에

지난 주 금요일이랑 완전 똑같이 다시 놀아보자

우,,,,,,

예,,,, 우 ,,,,예