Queen - Fat Bottomed Girls 가사/해석

오리지널 커버는 여성이 언더웨어를 입은 상태가 아니었다. 

레코드샵 들이 너무 선정적이라고  물건을 판매하지 않겠

다고 하자 붉은 가리게가 덧칠 되어 판매가 되었다는 전설

                  *      *       *        *

let it all hang out

느긋하고  내숭부리지않고 자신답게 되는 것

아마도 평소에는 사회생활에서는 에티켓이나 규범으로 

자신의 본성을 드러내지 못하는 경우가 많기 때문에 이

런 말이 만들어진게 아닐까

Shawn

"섹시하고 강하고 남자다운 남자"를 의미

또는 "아주 놀라운" 이란 뜻이 있다

Heap big woman, 

you gone made a big man of me, now get this

가끔  흑인 랩이나 팝송에 보면 done이나 gone이 보이는 

경우가 있다 흑인영어에서 보이는 현상이다

시제 상관없이 쓰이고 해석할때는 그냥 무시해도 해석이 

된다.

I done go

I done gone

i done went

I been done gone

I done been gone

신기하지 않은가. 그래서 흑인영어를 알아듣기 힘들다

는 거겠지.  우리나라 영어문법에서는 절대 가르치지 

않으니까. 하지만 그들의 언어도 하나의 언어로서 문법

이 존재한다. 예전엔 사투리나 소수언어를 무시하고 없

애려고 애를 썼지만 이젠 그 언어들이 사멸되거나 사라

지지 않게 하기 위해 연구하는 사람들도  생겨나고 있다.

세상이 예전과 많이 바뀌고 있다는 사실을 느낄 수 있지 

않은가..

Fat  

Bottomed  

Girl

Ah, you gonna take me home tonight
Ah, down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out
Fat bottomed girls, 

you make the rockin' world go round

아  당신이 날 오늘밤 고향으로 날 데려갈꺼야

아  그 빨간 불빛 아래로

당신은 오늘 자신의 본성을 드러낼 껀가요

엉뚱한 소녀들 

너희들이 이 멋진세상을 돌아가게 만드네

Hey, I was just a skinny lad, 

never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery
Left alone with big fat fanny, 

she was such a naughty nanny
Heap big woman 

you made a bad boy out of me

Hey, hey
Whoo

헤이, 난 그저  마른 소년이었지, 

나쁜 짓에선 재미를 전혀 느끼지 못했어

유치원을 졸업하기전 인생을 알았지. 

덩치큰 뚱뚱한 유모랑 홀로 있을때말야

그녀는 행실이 좋지않은 보모였어

엉덩이 큰 아줌마 

당신이 나를 배드 보이로 만들었어

헤이 헤이

우

I've been singing with my band, 

across the water, across the land
I seen ev'ry blue eyed floozy on the way
But their beauty and their style 

went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies every time, 

Shawn

난 우리 밴드와 함께 노래 불러왔지. 

바다건너 땅을 가로질러

난 투어중에 모든 푸른 눈의 여자애들을 봤지

하지만 그들의 미모와 스타일은 

잠시후면 좀 재미없어져

날 그 지저분한 여자들에게 

매번 데려다 줘.  멋진 아저씨

Oh, won't you take me home tonight?
Oh, down beside your red firelight
Oh, and you give it all you got
Fat bottomed girls, 

you make the rockin' world go round
Fat bottomed girls, 

you make the rockin' world go round

오 날 오늘밤 고향으로 데려다 주지 않을래?

오 너의 붉은 불빛아래로

오 그리고 네가 가진 모든걸 줘

엉뚱한 소녀들 

너희들이 멋진 세상이 돌아가게 만든다

엉뚱한 소녀들 

너희들이 멋진 세상이 돌아가게 만든다

Hey, listen here
Now your mortgages and homes, 

I got stiffness in the bones
Ain't no beauty queens in this locality, I tell you
Oh, but I still get my pleasure ,

still got my greatest treasure
Heap big woman, 

you gone made a big man of me, now get this

헤이 들어봐

너희 모기지 주택들과 집들 , 난 오늘 ...해

이 동네엔 뷰리 퀸들이 없네 내가 너에게 말해

오 하지만 난 여전히 내 즐거움을 얻어

나의 가장 큰 보물을 얻었어

엉덩이 큰 여자, 넌 날 빅맨으로 만들었어.. 

이제 그걸 가져 

Oh, you gonna take me home tonight
Oh, down beside that red firelight
Oh, you gonna let it all hang out
Fat bottomed girls 

you make the rockin' world go round
Fat bottomed girls 

you make the rockin' world go round

오 넌 날 오늘밤 고향으로 데려다 줄꺼야

오 너의 붉은 불빛아래로

오 넌 너의 본성을 드러낼꺼야

엉뚱한 소녀들 

너희들이 멋진 세상이 돌아가게 만든다

엉뚱한 소녀들 

너희들이 멋진 세상이 돌아가게 만든다

Get on your bikes and ride

Ooh yeah, oh yeah, them fat bottomed girls
Fat bottomed girls, yeah yeah yeah, yeah
All right
Ride 'em cowboys
Fat bottomed girls
Yes, yes

너의 자전거를 타고 달려봐

오 예, 오 예  멋진 엉덩이 큰 소녀들

엉덩이 큰 소녀들 , 예,예, 예, 예

올 라잇

그들을 타 카우보이들

엉덩이 큰 소녀들

예스 예스