why mona - We Will Rock You 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

쉬운듯 느껴지지만 인생이 쉬운 것이 아닌 것처럼

Queen 의 대표곡  We Will Rock YOu 도  사람

들이 생각하는 것과는 전혀 다른 의미를 가졌는지

모른다.

응원가처럼 사람들을 거칠게 들뜨게 만들것같은 후

렴구의 We will rock You 는 어쩌면 정 반대의 

의미를 가졌을지도 모른다는 생각이 들었다.

 

El Condor Pasa 의 가사처럼 못이 되기보다 망치가 되고 싶었다라는 의미는 그렇지 못했다라는 의미를 가진 것처럼..우리 모두 젊은 시절 세상을 흔들고 싶었다 라는 의미는 그렇지 못했다라는 의미를  내포

하고 있다.

곡은 3 절로 나뉘어져 있고 어린 시절, 젊은 시절, 마지막으로 늙어버린 노년기의 이야기를 이야기하고 있다. 언제나 우린 너희를 뒤흔들거라고 말하고 노래한다. 하지만 현실은 그 반대라는 이야기는 생략되어 있지만 가사를 곱아 보면 느낄 수 있다.

 

You big disgrace

 

disgrace 는 은혜롭지 못한 수치스러운 이란 의미를

가졌다. 우리 말로는 별로 수위가 높아 보이지 않지만

어쩌면 가장 나쁜 표현일지 모른다는 생각. 기독교

사회에서 은혜롭지 못하다는 표현은 저주와도 같은 표현

같이 들린다. 이런 신도 포기한 망할 놈 정도의 느낌이다.

 

 

 

Kickin' your can all over the place

 

 

깡통을 찬다는 의미는 표면적으로 볼 땐 주변사람들의

신경을 거슬리게 하는 반항적 행동에 불과하다 생각

할 수 있지만 차는 사람의 입장에서는 화풀이할 대상

도 뭔가 할 것도 찾을 수 없는 상태라고 볼 수 있다.

단 한번도 아니고 몇 시간이고 그 깡통을 차며 동네

골목 골목마다 몇 시간 씩 돌아다닌다면 정말 심각한

수준의 고민을 주인공이 하고 있다고 해석되어질 수

있다. 만약 아주 작은 일이라도 있다면 언제든 그 깡

통차기를 멈출 것이기 때문이다.

 

 

 

Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you

 

여기서 Singing 의 주체를 누구라고 보느냐에 따라

정반대의 해석이 가능하다. 만약 위의 you 라면 주인

공 you의 혼자말이 될 것이라 생각되어진다. 그런데 

서양인들은 일반적으로 WE 란 표현을 우리처럼 잘 사용

하지 않는다는 걸 생각한다면

Sing 의 주체는 화자인 그룹 Queen 을 의미한다고 본

다면 하루 종일 걱정하며 깡통이나 하며 주저하며 놀지

도 못하는 어린 소년의 일상을 뒤흔들어주겠다는 이야기

가 된다.

Queen 의 노래가 그리 열광받는 이유가 아마 후자의 해

석이기에 가능한 것이 아닐까 생각되지만 이 Why Mona

의 곡을 듣다 보면 전자로 해석하고 싶은 느낌을 받곤 한다

 

 

 

We Will Rock You

 

 

 

 

 

 

Buddy, you're a boy ,make a big noise

버리 유어러 보이 메이커 빅 노이지

Playin' in the street gonna be a big man some day

플레인 인너 스뜨륏 고나 비어 빅맨 썸데이

You got mud on yo' face

유갑 머돈요풰이스

You big disgrace

유 빅 디스그뤠이스

Kickin' your can all over the place

키킨여 캔 오우 오붜러 플레이스

Singin'

씽인

We will we will rock you

위 위우  위 위우 롸키우

We will we will rock you

위 위우 위 위우 롸키우

 

친구, 넌 지금 그저 어린 소년일 뿐이잖아

거리에서 시끄럽게 만들며 놀아

너도 언젠가 어른이 될테지만

얼굴에 진흙이 좀  묻었지

사방 팔방 주저하며 어찌할까 망설이는

망할 운명이여

우린 우린 언젠간 너희를 뒤흔들어놓을거야

우린 우린 언젠간 너희를 뒤흔들어놓을거야 
라고 노래하면서 

 

 

Buddy you're a young man, hard man

버리 유어러 영맨 하흡 맨

Shoutin' in the street gonna take on the world some day

샤우린인너 스뜨륏 고나 테이콘너 워훗 썸데이

You got blood on yo' face

유갑 블러돈여 풰이스

You big disgrace

유빅 디스 그뤠이스

Wavin' your banner all over the place

웨이빈여 배너 오우 오붜러 플레이스

We will we will rock you

위 위우 위 위우 롸키우

We will we will rock you

위 위우  위 위우 롸키우

 

 

친구..

언젠가 세상을 접수할거라고

거리에서 소리치는 

넌 이제 건장한 젊은이가 되었네 

얼굴엔 피도 좀 묻혔군

세상 모든 장소에서 네 깃발을 흔드는

망할 놈의 인생

우리가 너희를 뒤흔들거야

우리가 너희를 뒤흔들거야

 

 

Buddy you're an old man poor man

버리 유어런 오웁 맨 푸어맨

Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day

플리딘 위쥬어라이즈 고나 메이키우 썸 피스 썸데이

You got mud on your face

유갑 머돈여 풰이스

Big disgrace

빅 디스그뤠이스

Somebody better put you back into your place

썸바리 베러 푸쳐 배킨누여 플레이스

We will we will rock you

위 위우 위 위우 롸키우

We will we will rock you

위 위우  위 위우 롸키우

 

친구 애절한 눈빛으로 갈구하는넌 이제 늙고 가난한 남자가 되었군네게도 언젠가 약간의 평화가 오겠지넌 얼굴에 진흙이 묻었군불쌍하군누군가 널 네 자리로 되돌려준다면 좋겠는데우린 널 뒤흔들거야노래하라고우리가 널 뒤흔들어놓을거야

 

 

(Everybody)

에브이바리

We will we will rock you

위 위우 위 위우 롸키우

We will we will rock you

위 위우 위 위우 롸키우

(Alright)

오우롸잇