Queen - Somebody To Love 가사 / 연음 / 해석

곡은 주인공이 하나님께 사랑할 사람을 달라고 기도하는 형태의

가사를 취하고 있다. 곡은 가사에 걸맞게 흑인 가스펠합창같은 

느낌이다..

Can barely stand on my feet 

stand on my feet  스스로 자립하다라는 말이다.. 그냥 직립함

에 촛점을 맞춘 말이 아니라 그 누구의 도움을 받지 않고 스스

로 힘으로 생활하는 진짜 누군가에게 의존하거나 기대지 않고

생활해 나가는 것을 의미한다.. 주인공은 가까스로 자립적이고

독립적인 삶을 꾸려나가지만 정말 겨우 겨우 살아간다.

Lord, what you're doing to me

주님  제게 뭐하시는 거죠 란 의미는  주님의 의도를 묻는 거라

볼 수 있다.. 주님은  전능하신 분이니까  누군가를 엿벅이는 것

도 세상에서 제일갈 것이고  지금은  정말 힘들지만 그 고비를 

이겨내면 정말 고진감래같은 삶을 살 수도 있다.. 문제는  사람

들은 저주로 변장된 축복을 분별할 정도의 사고력을 가진 사람

이 거의 없다는 점이다.. 만약 식민지시대를 살아온 사람들 중에

해방이 되기 전 죽은 사람들은  광복의 순간을 예감하며 기뻐하

며 죽을 사람들이 얼마나 있을까 ?  하물며 천년 만년동안의 계

획의 일부라면 100년도 못사는 사람이 과연 이해할 수 있을까.

나도 너도 그 누구도 자신하지 못한다.. 인간이니까.. 주인공처럼

질문하고 싶은건 당연하지 않을까..

At the end (at the end of the day) 

I take home (takes home) my hard-earned pay all

(goes home on his own) on my own

결국 주인공은 자신이 스스로  평생 열심히 번 보수를 집으로 갖

고 간다고 말한다.  왜 갑자기 이런 가사가  나올까  생각해 보니

여기서  Home 은  인간이 사는 집이 아닌 듯하다.. 주인공이 죽

는 마지막 날 그가 갈 곳은 아마도 하늘에 있는 본향 집을 의미할 

듯하고  그가 벌었던 모든 물질적인 것은 그 곳에 하나도 들고 갈 

수 없다.

그렇다면 주인공이 가져 갈 것은 살며 그가 행한 삶의 열매를 의

미할 듯하다.

신에게 자신은 자신이 행한 삶의 열매를 드릴 것이란 의미의 말

인 듯하다.  그 댓가로 신은 주인공에게 그에게 이 세상에서 살아

있을 동안  Somebody To love 를 허락해 달라는 의미인 듯하다..

Got no feel, I got no rhythm

가사에 나오는  주인공은 사랑할 사람을 얻고 싶어하지만 사실

얻지 못하는 이유를 자신이 가사에 쓰고 있다.. 느낄 수 없다는

목적어가 바로 다른 사람의 감정의 변화라던가  신호라면 아주

중요한 것이다. 예를 들자면  배가 고픈 시점에 밥을 사주는 결

정을 한 사람과  쓸데없이 산책을 하자고 제안하는 사람을 만난

다면 아마도 밥이나 요기거리를 사주는 사람에 호감이 갈 것이

다.  

rhythm 역시  연예엔 리듬이 있다. 그것도 무한반복되듯이 밀고

당기는 것 혹은 길든 짧든 상하로 움직이는 것도 있다. 그런 리

듬을 타는 사람 그것을 갖고 노는 사람과 항상 엇박자를 만드는

사람.. 주인공은 역시  연예의 리듬을 전혀 모르는 사람이다

I just keep losing my beat

박자를 놓치는 것도 생활화되고 습관이 된 주인공을  참아주는

인내의 화신을 찾는 것보단 주인공이 박자감각을 연습하는 것

이 훨씬 빠르다..  하지만 그동안 계속 주인공의 실패는 주인공

에게 깊은 실망만을 주었을 것이다.

  

I ain't gonna face no defeat

일반 영어문법에는 부정의 부정은 긍정이라고 가르친다.. 하지만

부정 + 부정이지만  부정이라는 독특한 구조를 가진 문장들이 존

재한다. 흑인영어나  길거리 영어라고 불리우는 것인데  이렇게

사용된지도 오래되었고  규칙적으로 사용되므로 익혀두는 것이

좋을 것이다.. 특히  퀸의 가사 중에는 이런 흑인영어들이 가끔 등

장한다..

" 난 앞으로 패배랑은 마주하지도 않을거야 " 란 의미 즉 패배하지

않을거란 의미..

I ain't  got no money  나 돈 없어

Don't let nobody ride it  그 누구도 이걸 운전하게 해선 안된다.

Somebody 

To Love

Can anybody find me somebody to love?
캐애앤 애니바디 퐈이인미  썸바디 투으을 럽

누가 내게 사랑할 누군가를 찾아줄 수 없나요 ?


Each morning I get up I die a little

이취 모니나 게럽 아 다이 얼리를
Can barely stand on my feet

캔 베흘리 스땐돈마이 퓌잇
(take a look at yourself)

테이컬 루캐쳐쎄업
Take a look in the mirror and cry

테이컬 룩 인 더 미뤄 뤤 크롸이
Lord, what you're doing to me
로흣  와쳐 두인느미


매일 아침  전  일어나고 전 조금씩 죽어가죠

전 가까스로 하루 하루 버틸 뿐이죠

( 당신 모습을  스스로  돌아보세요 )

거울을 들여다보고 울어요

주님.. 제게 무엇을 계획하신건가요


I have spent all my years in believing you

아 햅 스뻰도어 마이어씬 빌리빈 유
But I just can't get no relief, Lord!

버라 저스캔 겟노 륄립 로흣
Somebody (somebody), somebody (somebody)

썸바리 ( 썸바리 ) 썸바리 (썸바리 )
Can anybody find me somebody to love?

컨 애니바리 퐈이인 미 썸바리 를 럽

전 당신을 믿으며 제 평생을 보냈어요

하지만 어떤 위로도 얻을 수 없네요.. 주님이시여

누군가를, 누군가를, 누군가를 누군가를

어느 누가 제게 사랑할 누군가를 찾아줄 순 없을까요 ?



I work hard (he works hard) every day of my life

아 워흑하드 ( 히 워흑사흣 ) 에브뤼 데이 옵말 라입
I work 'til I ache my bones

아 워흑 티라 에익 마이 본
At the end (at the end of the day) 

앳디 엔 ( 앳디 앤덥더 데이 )

I take home (takes home) my hard-earned pay all

아 테익 홈 ( 테익쏨 ) 마이하흐더흔드 페이 오어
(goes home on his own) on my own

( 고우좀 온히즈오운 ) 온 마이 오운


전 열심히 일해요 ( 그는 열심히 일해요 ) 내 삶 내내 매일 매일

뼈가 쑤실 때까지 전 일해요

마지막에 ( 마지막 날에 )

저 스스로의 힘으로 평생 힘들게 번 모든 걸 

본향으로 가져갈꺼예요


I go down (down) on my knees (knees)

아고우다운 ( 다운 ) 온마이니 ( 니 )
And I start to pray (praise the Lord)

재나 스따흐투 푸레이 ( 프뤠이절 로흣 )
'Til the tears run down from my eyes

티러 티흣 뤈 다운 프뤔 마이 아이즈
Lord, somebody (somebody), somebody (please)

로흣 썸바디 (썸바디 ) 썸바디 ( 플리즈 )
Can anybody find me somebody to love?

캔 애니바디 퐈인미 썸바디를 럽

저 무릎 꾾어요

그리고 기도하기 시작하죠 ( 신을 찬양하라 )

내 눈에 눈물이 흐를 때까지

주님  누군가를 ( 누군가를 )  누군가를  (  제발  )

어느 누가 제게 사랑할 누군가를 찾아 줄 수 있나요 ?

(he works hard) everyday (everyday)

히 워흑사흣 에브리데이 ( 에브뤼데이 )
I try, and I try, and I try

아 츠롸이 앤 아 츠롸이 애나 츠롸이 

( 그는 열심히 일해요 )  매일 ( 매일 )
전 애쓰고 애쓰고 애쓰죠


But everybody wants to put me down

버레브뤼바리 원서 풋미 다운
They say I'm goin' crazy

데이 쎄이 암 고인 크뤠이지
They say I got a lot of water in my brain

데이 세이 아 가럴 라럽 워러 인 마이 브뤠인
I got no common sense (he's got)

아 갓 노 커먼 쎈스 ( 히스 갓 )
I got nobody left to believe in

아 갓 노바리 렙투 빌리빈

Yeah, yeah, yeah, yeah
예 예 예 예


하지만 오든 사람은  제가 그러지 못하게 막으려만 하죠

사람들은 제가 미쳐가고 있다네요

사람들은 내 머리에 물이 찼다네요 ( 뇌수종 )

전 분별력이 없어요 ( 그는 분별력이 있죠 )

전 이제 더 이상 믿을 만한 사람이 하나도 남지 않았어요

예 예 예 예



Oh, Lord

오 로흣
Somebody (somebody), somebody (somebody)

썸바리 ( 썸바리 ) 썸바리 ( 썸바리 )
Can anybody find me somebody to love?

캔 애니바리 퐈인미 썸바리 툴 럽
(Can anybody find me someone to love)
캔 애니바리 퐈인미 썸원둘 럽


오 주님이시여

누군가를 ( 누군가를 ) 누군가를 ( 누군가를 )

누가 제게 사랑할 누군가를 찾아줄 수 있나요 ?

( 누가 제게 사랑할 누군가를 찾아줄 수 있을까요 ? )


Got no feel, I got no rhythm

갓 노 퓌어 아 갓 노 뤼듬
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)

아젓키플 루진 마이 빗 ( 유 저슷 키플 루지넌 루진
I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright)

암 오케 암 오어라잇 ( 히조어라잇  히조어라잇 )
I ain't gonna face no defeat

아 에인 고나 풰이스노우 디퓟
I just gotta get out of this prison cell

아저스가라 게라우럽 디스 프뤼즌 쎄어
One day (someday) I'm gonna be free, Lord!

원 데이 (썸데이 ) 암 고나 비 프뤼 로흣


어떤 느낌도 느낄 수 없어요, 어떤 연예의 신호도 감지할 수 없어요

그냥 계속 자신감을 잃어가죠 ( 당신은 그냥 계속 잃고 잃어요 )

난 괜찮아요.. 난 괜찮아요 ( 그는 괜찮아요, 그는 문제없어요 )

난 이제 패배하지 않을 거예요

난 그저 이  실패의 감옥을 탈출할거예요

언젠가 ( 어느 날 ) 전 자유로워 질거예요.. 주님

(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Find me, find me

퐈인미 퐈인미 
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Find

퐈인
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love, love, love)

퐈인미 썸바리 툴 럽 럽 럽
Find me, find me

퐈인미 퐈인미 
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Somebody to love

썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
(Somebody, somebody, somebody, somebody)

썸바리 썸바리 썸바리 쌈바리
(Somebody find me, somebody find me somebody to love)
썸바리 퐈인미 썸바리 퐈인 미 썸바리 툴 럽




Can anybody find me somebody to love?
캔 애니바리 퐈인미 썸바리 툴 럽



(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Find me, somebody, somebody

퐈인미 썸바리 썸바리
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Somebody, somebody to love

썸바리 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Find me, find me, find me, find me, find me

퐈인미 퐈인미 퐈인미 퐈인미
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Ooh, somebody to love

오오 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Find me, find me, find me somebody to love

퐈인미 퐈인미 퐈인미 썸바리 툴 럽
(Find me somebody to love)

퐈인미 썸바리 툴 럽
Anybody, anywhere, anybody, find me somebody to love

애니 바리 애니웨어 애니바디 퐈인 미 썸바리 툴 럽
Love, love, love, love

럽 럽 럽 럽
Find me, find me, find me, yeah

퐈인미 퐈인미 퐈인미 예