Queen - The Show Must Go On 가사/해석

락을 좋아하는 사람이라면  프레디 머큐리의 죽음을 알고 

있다.그리고 그의 죽음의 원인도.. 우린 그의 재능과 그의 

명성을 알고 있지만 유독 그 AIDS  에만 촛점을 맞추는 사

람들을 많이 볼 수 있다. 

"Why does everyone Keep fixating on that"

               -  Friends season 1 Ep 1.  Ross의 대사 중

아마 이 노래도 그의 투병시기에 만들어진 노래일 것이다. 

그리고 쇼가 계속되어야 한다는 것은 당시 그의 의지이고 

밴드의 의지였을 것이다..이 노래의 메타포는 청자의 욕심

이나 생각에 의해 전혀 다른 뜻이 될 수 있는 애매모호함

을 가진 노래이지만 전체적으론 그의 투병상태에서 그의 

공연에 대한 그의 의지를  노래한 곡으로 보인다. 그는 이 

앨범을 발표한 해 1991년에  이 세상과 이별했다..

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - 

I guess we know the score

모든 시작은 자신과 세상의 욕심을 비우는 것부터 시작해야 

되는 것인지도 모른다는 생각을 가끔한다.. 빈 공간은 퀸에

게는 무대일 수도 있을 것이다.. .혹은 프레디의 공허한 마음

일지도 모른다..아니면 양쪽 다일 수도 있다. 무대에 올라 빈 

무대와  빈 가슴을 달래며 오늘 밴드가 해야 할 일이 뭐지? 

라고 자문한다..

"우리가 무엇을 위해 사는 존재인가" 라는 질문은 자신의 욕

심이 지배할때는 나올 수 없는 질문이다. 왜냐하면 그 시점에

는 그가 무언가에 사로잡히고 그것을 위해 살고 있기 때문이

다. 아마 프레디와 멤버들은 이미 프레디의 죽음을 준비하고

있었을 지도 모른다. 그래서 일까.. 이런 질문을 할 수 있었던 

것이 아닐까. 이제 그들에게 남은 것은 다른 욕심이 아니다.살

아 숨쉬는 동안 무대에 오르는 것이다.

abandoned places는 장소일수도 있고 프레디의 몸상태일 수

도 있다. 남아 있는 시간이 얼마인지도 그의 상황이 어떤지 밴

드는 알고 있다. 그래서 그들은 그 상황을 그들이 연주할 Score

( 악보 ) 라는 단어를 써서 표현했다. 그들은 악보를 외워 알듯

지금 상황을 알고 있다.

does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime

밴드가 찾고 있는 것... 또 다른 영웅 프레디를 대신할 밴드

의 보컬일 수도 있다..그는 사람들 앞에서는 영웅처럼 보이

고 열정적으로 보이지만 한 순간 한 순간을 아무 생각없이 

동선과 발 걸음까지 계산에 넣은 행동을 해야 한다. 마치 인

간에 대한 존엄을 모르는 연쇄 살인마처럼 .그래서 영웅처

럼 보이지만 거의 감정을 모르는 공연가가 될 수 있는 존재

를 찾으려 한다.. 하지만 밴드는 프레디 사후 새로운 영웅을 

찾지 않았다. 가끔 프레디 자리에 유명 아티스트들이 설 뿐,

새로운 퀸의 프론트맨은 나타나지 않았다.

Hold the line

Hold the line은 여러 의미가 있다.. 

어떤 상황에서 선을 넘지 않는 것을 의미하기도 하고 어떤 

상황이나 현상을 유지하는 것을 의미하기도 한다

프레디와 밴드 퀸은 쇼가 계속 되어야 한다고 계속 말하고 

있다.그렇다면 이 뜻은 지금같이 그 쇼가 계속 되어야 한다

는 의미로 누군가 이 쇼가 멈추지 않게 프레디의 자리를 맡

을 자에게 그의 자리를 맡아 유지되길 바라는 말같다..하지

만 밴드는 이미 그것이 상당히 비관적으로 보는 것같다. 다

음 라인에 그것이 드러나 있다.

does anybody want to take it anymore

밴드의 대표곡 "보헤미언 랩소디" 가사 속에서 프레디는 괴

로워했다... 공연가로서의 숙명적 삶을 회피하려는 한 영혼

을 노래했다.. 그래서 일까 그에게 공연은 마치 탈출할 수 

없는 일터이며 종교이며 집이기도 하다.. 그러나 결코 그에

게 안식을 주는 곳은 아니었다.

이게 그는 그 고통스러운 자신의 숙명을 벗으려 하고 누가 

그걸 감당하길 원할까라는 질문을 한다. 즉 퀸의 새로운 보

컬은 없을 꺼라는 걸 암시하는 라인같다.

I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

그의 병세는 곧 악화 될 것이고 그는 곧 세상을 떠날 것을 암

시하는 구절같다. 그리고 그의 영혼을 꼬치를 벗고 나오는 나

비에 비유하고 있는데 그것또한 이 세상을 떠남을 의미한다.. 

병으로 아파하면서도 곧 병으로부터 자유함을 얻을 것임을 노

래하고 있다.

 

The Show 

Must Go on

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - 

I guess we know the score
On and on, 

does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, 

does anybody want to take it anymore

빈 공간들...우린 무엇을 위해 살아가고 있는가?

엉망진창인 세상....난 현재의 돌고 도는 상황을 

너무나 잘 안다고 생각해

누가 우리가 무엇을 찾고 있는지 알고 있나?

감춰진 커튼뒤에서 행해지는 

그 판토마임 속의 또 다른 영웅, 또 다른 감정없는 범죄

현재의 상황을 유지해야 해

이 모든 걸 더 감당하길 누가 원할까 ?  

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

그 쇼는 계속 되어야 해

그 쇼는 계속 되어야 해

내 심장이 부서져도

내 화장이 벗겨질지라도

하지만 내 웃음은 계속 될꺼야

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, 

does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

무슨 일이 있든, 이 모든 걸 운에 맡길꺼야

계속 되는 또 다른 가슴의 통증, 또 다른 망가진 로맨스

누가 우리가 무엇을 위해 살아가는지 아는가?

난 배우고 있다고 생각해, 난 이제 좀 더 뜨거워진것같아

난 곧 회전하게 될꺼야.. 이제 모퉁이를 돌꺼야

밖에는 새벽이 오고 있어

하지만 안 속의 어둠속에서 

난 자유로워 지기 위해 고통받고 있지

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

그 쇼는 계속 되어야 해

그 쇼는 계속 되어야 해

내 심장이 부서져도

내 화장이 벗겨질지라도

하지만 내 웃음은 계속 될꺼야

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

내 영혼은 나비들의 날개들같이 채색되었지

어제의 동화들은 점점 커져가고 절대 죽지 않아

난 날수 있어! 내 친구들이여!!

The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...

그 쇼는 계속 되어야 해

그 쇼는 계속 되어야 해

난 웃음으로 맞이할꺼야

난 결코 계속 항복하지 않을꺼야

그 쇼와 함께

난 쇼의 주연이 될꺼야, 난 전부 보내버릴꺼야

난 계속 그 쇼를 진행해 나갈 의지를 찾아야만 해

그 쇼는 계속 되어야 해