Movie : The Phantom Of The Opera - Theme song 가사 / 발음 / 연음 / 해석

" The Phantom Of The Opera " ( 오페라의 유령 )은 

Andrew Lloyd Webber의 뮤지컬 (1986) 이 제일 유명하지만

사실 이 모든 것은 프랑스의 탐정소설작가인

Gaston Louis Alfred Leroux 의 1910년의 동명소설에서

시작되었다. 소설은 수많은 영화로 만들어졌고 

그 중 가장 유명했던 영화는

1925년 Lon Chaney 주연의 작품이다. 

최근 뮤지컬이나 영화에 나오는 핸섬한 Erik ( 오페라유령캐릭터이름 )과는 동떨어진 외모

Chaney의 분장술이 워낙 뛰어나 수 많은 캐릭터를 표현하여

그를 천의 얼굴의 사나이라고 불렀다고 한다

그 유명한 닥치고 시리즈는 오페라의 유령도 존재한다

수많은 시간이 흘러 

2004년 영화화 되었던 The Phantom Of The Opera에 출연한

오페라의 유령은 다름아닌  Gerard Butler..그는 바로 300의

근육질 스파르타였다는 사실.

Gerard Butler가 오페라의 유령에서 근육질의 스파르타로..진정한 트랜스포머

특이한 점은 오페라의 유령역을 맡은 Gerard Butler는 직업적 가수도 아니지만

단 4시간의 보컬트레이닝 후 오디션을 통과했다고 한다. 믿거나 말거나 그래서

내 귀에 그의 목소리가 약하게 다가왔나? 농담이다. 그 정도만 불러도 수 많은

돈 받고 뮤지컬 영화배우한다. 잘 부른다는 증거겠지. 더 재미있는 사실은 그 전

내정자는 반헬싱을 찍으려고 역을 포기한 울버린 휴잭맨이었다는 사실

오리지널이니 뭐니 말할것도 없이 마지막 출연자가 진짜 크리스틴이다.

 Emmy Rossum

크리스틴을 위해 원래 내정되었던 여배우는 케이티 홈즈. 하지만 그후 전문 보컬소프라노훈련을 

받은 앤 헤더웨이가 맡을 뻔했지만 프린세스 다이어리 2 촬영을 위해 하차. 그래서 Emmy  Rossum이 

맡게 되었다고 한다. 물론 그녀의 연기와 가창력에 대해 혹평은 있었지만  나름 나쁘지 않은 것같은 느낌

하지만 그후로 이렇게 주목받는 작품에 케스팅되지 못하는 것을 보면 이미지 손상은 받은 것같다

블럭버스터에 항상 나오던 배우가 갑자기 나오지 못하거나 B 급 영화에 출연하는 것과

비슷한 이유일 것같다.. 하지만 그녀도 끊임없이 TV드라마는 찍고 있는 것같다. 하지만

기억에 남는 드라마는 없다. 

앤드루 로이드 웨버의 뮤지컬을 스크린으로 그대로 옮긴 영화 및 뮤지컬의  

주제가 " The Phantom Of The Opera " 를  영화속 버젼과 

메탈밴드  Nightwish  버젼으로 비교 감상해보시길.... 

영화 속 크리스틴의 청아한 느낌과 ,

마녀할멈같은 굵은 목소리의 Nightwish풍 크리스틴

극  과  극의 차이라고 할까

그리고 모든 cover 작품들과의 비교 기준을 제시하는 오리지널 초연뮤지컬 멤버

Michael Crawford 와 Sarah Brightman 버전 

NIghtwish 

1986년 오리지널 뮤지컬 멤버 Michael Crawford and Sarah Brightman

The Phantom   

Of The Opera

(CHRISTINE)

In sleep he sang to me

인 수리이피  쌔앵 투미

In dreams he came

인 드리임지  케에에임

That voice that calls to me 

댑보이썩 코우스뜨  미

and speaks my name

앤  스삑스 마아 네임

And do I dream again for now I find

앤두와이 드리이이 머게엔 풔나아 와 퐈아아인

The Phantom of the Opera is there

더 페에에엔 터어멉디  어퍼러  이즈데어

Inside my mind

인싸입 마이 마인

잠자는 내게 그가 노래 불렀고

꿈 속에  그가 다가왔지

나를 부르고 내 이름을 말하는 그 목소리

그리고 난 다시 꿈꾸고

이제 난 알아

오페라의 유령은 내 마음 속에 있음을 

(PHANTOM)

Sing once again with me

씨잉 원 써게엔 위뜨 미

Our strange duet

아아 스뜨뤼인  두우우 웻

My power over you grows stronger yet

마이 파워 오버 유  그로우 스뜨로옹 거 옛

And though you turn from me to glance behind

앤도우 유 터흔 프뤔미 투 구랜스 비하인

The Phantom of the Opera is there 

더 풰에에엔 터어멉디  어퍼러 이즈데어

Inside your mind

인싸이쥬어 마인

나와 한번 더 노래부르자

우리의 기묘한 이중창을

너에 대한 내 영향력은 아직도 점점 더 강해지고 있고

뒤를 보기 위해 내게서 고개를 돌릴 지라도

오페라의 유령은 너의 마음 안에 있지

(CHRISTINE )

Those who have seen your face

도우즈 후햅  씬유어 풰이스

Draw back in fear

드뤄 배킨 퓌어

I am the mask you wear

아옘너 매스큐 웨어

당신의 얼굴을 본 사람은 

두려움에 뒤로 물러나지

난 당신이 쓴 그 마스크입니다

(PHANTOM)

It's me they hear...

이쓰 미 데이 히어 

그게 그들이 소문으로 듣던 나지

(BOTH)

Your/My spirit and my/your voice in one combined

유어/ 마이 스삐이릿 앤  마이/ 유어  보이쓰 이눤 컴바인

The Phantom of the Opera is there

더 풰에에엔 터어멉디  어퍼러 이즈데어

Inside my/your mind

인싸입 마이 / 인싸이쥬어  마인

당신의 / 나의 영혼과 내/ 너의 목소리가 하나로 합해졌고

오페라의 유령은 내 / 당신의 마음 속에 있지

(BACKGROUND)

He's there, the phantom of the opera!

히이즈 데어 더 풴터멉디  어퍼러

그가 저기 있지. 오페라의 유령

(CHRISTINE)

He's there, the phantom of the opera

히이즈 데어  더 풴터멉디  어퍼러 

그가 저기 있지. 오페라의 유령

(PHANTOM)

Sing, my Angel of Music

씨잉 마아 에에인저우 럽 뮤우지익

Sing, my Angel

씨잉 마아 에에인저우

Sing for me

씨잉 풔어 미

Sing, my Angel!

씨잉 마아 에에인저우

Sing for me!

씨잉 풔어 미

노래하라 내 음악의 천사

노래하라 나의 천사

나를 위해 노래해

노래하라 내 천사

나를 위해 노래해