The Phantom Of The Opera - Angel Of Music 가사/해석

 

2004년 영화 속 Angel Of Music

 

 

 

Brava, Brava, Bravissima

 

brava는 bravo의 여성형 형용사. 여성성악가나 배우의 공연

의 찬사는 Brava다. 그리고 bravo의 최상급은 Bravissimo

그리고 여성형의 최상급은 Bravissima.... 모두 이탈리아어

 

Original Cast :  Sarah Brightman

 

 

 

Angel Of Music

 

 

 

PHANTOM:
Brava, Brava, Bravissima

 

브라바 브라바  브라비시마

 

MEG:
Christine, Christine

 

크리스틴 크리스틴

 

PHANTOM:
Christine

 

크리스틴

 

MEG:
Where in the world have you been hiding?
Really, you were perfect
I only wish I knew your secret
Who is your great tutor?

 

도대체 어디 숨어있었어

진짜 너 정말 완벽했어

바람이 하나 있는데 네 비밀을 알고 있었으면 하고 말야네 위대한 선생님이 누구시니?

 

( Instrumental )

 

CHRISTINE:

 

Meg When Your Mother bought me 

here to live . whenever i came down 

here alone to light a candle  for my 

father . a voice from above and in 

my dream. He was always there  

You see When My father lay dying  

he told me I would be protected

by an angel.  An angel of music. 

 

맥,  네 엄마가 날 여기서 살도록 데려 오셨을때내가 돌아가신 아빠를 위해 촛불을 밝히려고 여기 내려올때마다  위에서 들리는 소리가 있었어.
꿈속에서도. 그는 항상 거기 계셨지. 너 알지우리 아빠가 돌아가실때 나에게 말씀하셨거든 난 어떤 천사, 음악의 천사에 의해 보호될꺼라고 말야

MEG

Christine, Do you believe?  Do You 

believe spirit of you father is coaching ?

 

크리스틴 너 믿고 있는거니? 넌 네 아빠의 영에

의해 코치를 받고 있다고 말야?

 

CHRISTINE:

Who else?  Meg . Who ?

 

다른 누가 있니? 맥  누구?

 

CHRISTINE:
Father once spoke of an Angel
I used to dream he'd appear
Now as I sing I can sense him
And I know he's here

Here in this room, he calls me softly
Somewhere inside, hiding
Somehow I know he's always with me
He, the unseen genius

 

아빠가 한때 천사에 대해 말씀하셨지

난 그가 나타난 꿈을 꾸곤 했었고

이제 내가 노래부를때 난 그를 느낄 수 있어

그리고 그가 여기 계신걸 알아

여기 이 방안에 그가 날 부드럽게 부르셔

어떤 때는 내안에 숨어계시지

어쨋든 난 그가 항상 나와 함께 하시는 걸 알아

그분 보이지 않는 천재라 할까.

 

 

 

MEG:
Christine you must have been dreaming
Stories like this can't come true
Christine you're talking in riddles
And it's not like you

 

크리스틴  넌 현실이 될 수 없을 것 같은 이야기들을

꿈꾸고 있는 것이 틀림없어. 

크리스틴 넌 이해할 수 없는 말들을 이야기하고 있어

그리고 그런것이 평소의 너같지 않아

 

 

CHRISTINE:
Angel of music, guide and guardian
Grant to me your glory

 

음악의 천사여  인도자이며 보호자되시는 이여

나에게 당신의 영광을 허락하소서

 

CHRISTINE:
Angel of music, hide no longer
Secret and strange Angel

 

음악의 천사여 더이상 숨지 마세요

비밀스럽고 이상한 천사요

 

 

CHRISTINE:
He's with me even now

 

그가 심지어 지금도 나와 함께 계셔

 

MEG:
Your hands are cold

 

네 손이 차다

 

CHRISTINE:
All around me

 

나를 둘러싸고 계셔

 

MEG:
Your face, Christine, it's white!

 

네 얼굴, 크리스틴, 창백해 

 

CHRISTINE:
It frightens me,

 

무서워

 

MEG:
Don't be frightened ...

무서워 하지마