Taylor Swift - Tim McGraw 가사 / 해석

 

 

 

 

테일러 스웹이 고등학교시절 사귄 남자친구와의 추억을 가사로 옮긴 곡, 

남자친구가 나이가 더 많아서 대학을 가느라 헤어진 경우임....

 

 

 

 

 

Tim McGraw... 컨츄리음악에선 좀 모던한 편임.. 정통컨츄리와 Rock을 섞은 듯한 독특한 창법을 구사함

나중에 Taylor Swift랑 Duet도 함 .  

 

 

 

 Little Black Dress 

 

1920년 코코샤넬에 의해 처음으로 시도된 디자인이라고 하며

칵테일이나 이브닝 파티을 위한 드레스라고 보면 됨

기본적으로 치마길이와 노출도와 상관없이 수많은 베리에이션이 존재하는 드레스

약자로 " L B D " 라고도 불림

 

 

 

 

 

Tim McGraw

 

 

 

 

 

He said the way my blue eyes shined

 

Put those Georgia stars to shame that night

 

I said, "That's a lie."

 

 

 

저 조지아 성단이 부끄러워 할만큼

내 파란 눈이 빛나는 것같다고 그날 밤 그가 말했었지

난 " 거짓말 " 라고 말했었지

 

 

 

 

Just a boy in a Chevy truck

 

That had a tendency of gettin' stuck

 

On back roads at night

 

 

 

 

밤에 시골 길에서 퍼지는 경향이 있는

쉐보레 트럭에 그런 한 소년이 있었지

 

 

 

 

And I was right there beside him all summer long

 

And then the time we woke up to find that summer gone

 

 

 

 

 

여름 내내 그 소년 바로 옆에는 내가 있었지

그리고 바로 다음 우리가 현실로 돌아왔을 때

여름이 끝났다는 걸 알았지

 

 

 

 

But when you think Tim McGraw

 

I hope you think my favorite song

 

The one we danced to all night long

 

 

 

 

네가 팀 먹크뤄를 떠올릴 때면

난 네가 우리가 밤새 춤추었던

바로 그 노래

내가 가장 좋아하는 음악을 생각하길 바래

 

 

 

 

 

The moon like a spotlight on the lake

 

When you think happiness

 

I hope you think that little black dress

 

Think of my head on your chest

 

 

 

 

네가 행복을 생각할때

호수위엔 스포트라이트처럼 달이 떠있었지

난 네가 그 작은 검정색 드레스를 기억하길 바래

네 가슴위에 머물던 내 머리도 기억해줘

 

 

 

 

And my old faded blue jeans

 

When you think Tim McGraw

 

I hope you think of me

 

 

 

그리고 내 빛바랜 낡은 청바지도 기억해주고

네가 팀 먹굴오를 떠올릴때면

네가 날 기억해주길 바래

 

 

 

September saw a month of tears

 

And thankin' God that you weren't here

 

To see me like that

 

 

 

 

9월엔 한달내내 눈물흘리고 살았지

그리고 하나님께 니가 여기 없어서

그런 볼쌍 사나운 내 모습을 볼 수 없다는 것에 감사했지

 

 

 

 

 

But in a box beneath my bed

 

Is a letter that you never read

 

From three summers back

 

It's hard not to find it all a little bitter sweet

 

And lookin' back on all of that, it's nice to believe

 

 

 

하지만 내 침대아래 박스안에

3년전 여름에 쓰여진

네가 읽지 못한 편지가 있어

그 편지 좀 달콤쌈사름한 내용이란 걸 모른다는 게 더 어렵지

그 때를 되돌아보면, 생각만으로도 좋아

 

 

 

 

 

When you think Tim McGraw

 

I hope you think my favorite song

 

The one we danced to all night long

 

 

 

 

 

네가 팀 먹굴오를 떠올릴때면

난 네가 우리가 밤새 춤추었던 바로 그 노래

내가 가장 좋아하는 음악을 생각하길 바래

 

 

 

The moon like a spotlight on the lake

 

When you think happiness

 

I hope you think that little black dress

 

Think of my head on your chest

 

 

 

네가 행복을 생각할때

호수위엔 스포트라이트처럼 달이 떠있었지

난 네가 그 작은 검정색 드레스를 기억하길 바래

네 가슴위에 머물던 내 머리도 기억해줘

 

 

 

 

And my old faded blue jeans

 

When you think Tim McGraw

 

I hope you think of me

 

 

 

 

그리고 내 빛바랜 낡은 청바지도 기억해주고

네가 팀 먹그뤄를 떠올릴때면

네가 날 기억해주길 바래

 

 

 

 

And I'm back for the first time since then

 

I'm standin' on your street

 

And there's a letter left on your doorstep

 

And the first thing that you'll read is:

 

 

 

그때 이후로 처음으로 되돌아가

너네 동네에 서있어

네 문발치에 편지를 놓았지

네가 읽게될 그 편지의 내용은 이래

 

 

 

 

When you think Tim McGraw

 

I hope you think my favorite song

 

Someday you'll turn your radio on

 

I hope it takes you back to that place

 

When you think happiness

 

 

 

 

네가 팀 먹글오을 떠올릴때면

난 네가 내가 자장 좋아하는 노래를 떠올리기 바래

어느 날 네가 너의 라디오를 켤거고

난 그 음악이 네가 행복하다고 느끼던 그 장소로 널 데려다 주길 바래 

 

 

 

 

I hope you think that little black dress

 

Think of my head on your chest

 

And my old faded blue jeans

 

When you think Tim McGraw

 

I hope you think of me

 

 

 

난 네가 그 작은 검정색 드레스를 기억하길 바라고

네 가슴위에 올려졌던 내 머리와

내 오래된 빛바랜 청바지도 기억하길 바래

네가 팀 먹글오를 떠올릴때면

네가 날 기억하길 바래

 

 

 

Oh, think of me

 

Mmmm

 

 

 

오 날 기억해줘

음

 

 

 

He said the way my blue eyes shined

 

Put those Georgia stars to shame that night

 

I said, "That's a lie."

 

 

저 조지아 성단이 부끄러워 할만큼

내 파란 눈이 빛나는 것같다고 그날 밤 그가 말했었지

난 " 거짓말 " 이라고 말했었지