Taylor Swift - Picture To Burn 가사/해석

" Would You Look at How happy we were back then ?

  I can't believe he turned out to be such a jerk"

  이때 우리가 얼마나 행복하게보였는지 봐

  난 그가 결국 이런 녀석이었는지 믿지 못하겠네

" What? What?"

  뭐? 뭐?

" He's got  a girl with him"

 그녀석이 여자랑 같이 있어

" No, Who? "

 안돼? 누구랑?

" She 's driving the truck"

 그 여자애가 운전중이야

" Gimme that

  He let her drive the truck

  He never let me drive the truck"

  망원경 줘봐, 

  그녀석이 그녀에게 그 트럭을 운전하게 허락해? 

  나에겐 절대 그 트럭 운전못하게 해

" Kind of So messed up"

  혼란스럽네

Picture To Burn

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
[Album version line:] That's fine I'll tell mine that you're gay!
[Music video version line:] That's fine you won't mind if I say
By the way...

뻔한 이야기할께. 난 완벽한 환상조차 갖지 않았지

난 니가 날 사랑하는 것보다 널 더 사랑한다는 걸 알았지

그러니 니 친구들에게 서 말해! 난 망상에 사로잡히고 미친 뇬이라고

[ 앨범   버젼 라인 ] 그래도 괜찮아 ! 난 네가 게이라고 말할테니

[ 뮤직비디오 라인 ] 그래도 괜찮아 ! 내가 말한다고 너도 신경 안쓸꺼야

[Chorus:]
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!

난 니가 내게 절대 못 몰게했던

그 멍청한 구닥따리 픽업트럭 정말 싫어

넌 진짜 거짓말도 제대로 못하는

촌스럽고 사람마음을 뒤집어 놓는 멍청이야

그러니 너랑 함께하며  낭비된 내 모든 시간에 

성냥을 끗어 불을 붙이는 날 보도록 해

걱정하자면 네가 다음번 불탈 또다른 사진이야

There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be

울 시간도 없어

난 여기 않아 내 복수를 계획하고 있어

난 멈추게 할 것은 없어

네 친한 친구들과 놀러나가기부터

아 그리고 만약 나에게 미안하다고 말할려고 온다면

우리 아빠가가 니가 얼마나 유감스러워야 하는지 보여줄꺼야

[Chorus]

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!

난 니가 내게 절대 못 몰게했던

그 멍청한 구닥따리 픽업트럭 정말 싫어

넌 진짜 거짓말도 제대로 못하는

촌스럽고 사람마음을 뒤집어 놓는 멍청이야

그러니 너랑 함께하며  낭비된 내 모든 시간에 

성냥을 끗어 불을 붙이는 날 보도록 해

걱정하자면 네가 다음번 불탈 또다른 사진이야

And if you're missing me,
You'd better keep it to yourself
'Cause coming back around here
Would be bad for your health...

그리고 만약 네가 날 그리워한다면

너 그냥 혼자서 그리워해라

왜냐면 이근처에 얼신거리면

건강에 해로울 테니까

'Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven't heard,
I really really hate that...

난 니가 내게 절대 못 몰게했던

그 멍청한 구닥따리 픽업트럭 정말 싫어

넌 진짜 거짓말도 제대로 못하는

촌스럽고 사람마음을 뒤집어 놓는 멍청이야

그러니 너랑 함께하며  낭비된 내 모든 시간에 

성냥을 끗어 불을 붙이는 날 보도록 해

걱정하자면 네가 다음번 불탈 또다른 사진이야

[Chorus]

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!

난 니가 내게 절대 못 몰게했던

그 멍청한 구닥따리 픽업트럭 정말 싫어

넌 진짜 거짓말도 제대로 못하는

촌스럽고 사람마음을 뒤집어 놓는 멍청이야

그러니 너랑 함께하며  낭비된 내 모든 시간에 

성냥을 끗어 불을 붙이는 날 보도록 해

걱정하자면 네가 다음번 불탈 또다른 사진이야

Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...

불타라 불타라 불타라 베이비 불타라

네가 그냥 다음번 불 탈 사진이야

베이비 불타라

Taylor? Taylor 

테일러니? 테일러

Taylor

테일러 

What?

응?

Let's get out of here

여기 떠나자

You know what. I'm over it

있잖아. 난 다 끝냈어