Bruno Mars - The Lazy Song 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

I just wanna lay in my bed

 

just wanna 에서 자음 3 개가 모여 중간자음 탈락현상으로 

/ dʒʌs  wάnə  / " 저스워너 "

자음동화현상으로  / dʒʌsp wάnə / " 저스풔너 "

처럼 들릴 수도 있다. 개인적으로는 스타카토 창법 때문인

지 " 저습^ 워너" 처럼 들리는 것같다.

 

in my 에서 자음동화로 / im mai /  "임마이" 로 발음된다 

 

대표적 예로  iron man   ( 아이엄 맨 ) 이 있다.

 

 

'Cause today I swear I'm

 

today I 에서 모음이 서로 만나면서 뒤에 오는 단어 I 에  반자음

/ j  / 이 삽입되어 " 투데이 야 " 로 발음된다.

 

swear I'm  / swεər ahm /  스웨람 .  swear 의 종성  r  은 뒤에 

모음과 연음이 되며 음가를 지킵니다.  보통 자음이 뒤에 오는 

경우에는 r 은 / ə / 처럼 마무리 됩니다.

 

 

 

 

 

The Lazy Song

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Today I don't feel like doing anything

투데 아 도옴 퓌일라악 두윈 애애 니띤 

I just wanna lay in my bed

아아 저습 워날 레임마 베에 엣

Don't feel like picking up my phone

도옴 퓌일라악 피킨 업 마이 풔오 온 

So leave a message at the tone

(쏘울) 리붜 메쎗 애떠 토온 

'Cause today I swear I'm

컷 투데야  스웨람 

not doing anything.

낫 두윈 애니띠인 

 

 

오늘 난 아무것도 하고 싶지 않아

난 그냥 침대에 누워 있을 래

전화도 받지 않을꺼야

응답기신호음이 들리면 메세지 남겨

난 오늘 아무 것도 안할꺼라 맹세했거든

 

 

 

 

 

 

Uh!

어

I'm gonna kick my feet up Then

암 고나 킥마 퓌이럽 덴

stare at the fan

스떼어 래떠  풴

Turn the TV on, 

터흔더 티뷔온 

throw my hand in my pants

뚸 마 핸딤마 팬

Nobody's gonna tell me I can't

노바리잇  곤  테우미 아 캐앤 

 

오

내 다리를 높이 올릴꺼야

그리고 천장의 선풍기를 바라볼꺼야

티비를 켜고

바지 속으로 손을 집어 넣을꺼야

어떤누구도 내가 그러면 안된다고

말하지 않을 꺼야

 

 

 

 

I'll be lounging on the couch, Just

아우빌 라운진 온너 카우치 저스

chillin' in my snuggie

칠린임마 스너기

Click to MTV, So 

쿠릭투엠 티뷔 쏘

they can teach me how to dougie

데이컨 티취미 하우르 더기

'Cause in my castle I'm the freaking man

(커) 짐마아 캐슬 암더  프뤼키이임  매애앤 

 

 

난 소파위에서 빈둥거릴거야

담용 속에서 아무 것도 안하면서

MTV채널을 눌러

그러면 그들이 나에게 더기춤추는 법을 가르칠꺼야

왜냐면 내 성에서 난 진짜 남자니까.

 

 

 

 

 

 

 

Oh, yes I said it

오오  예싸 쎄딧

I said it

아쎄딧

I said it 'cause I can

아쎄딧 커자캔 

 

오 예 내가 그렇게 말했지

내가 그렇게 말했다구

내가 그렇게 말했지 왜냐면 난 할 수있으니까

 

 

 

 

 

 

 

 

Today I don't feel like doing anything

투데이 아 도옴 퓌일 라악 두윈 애애 니띤

I just wanna lay in my bed

아 저스 워날 레임마 베에 엣 

Don't feel like picking up my phone

도옴 퓌일 라악 피킨 업 마이 풔온 

So leave a message at the tone

(쏘울) 리이붜 메썻 애떠 토온 

'Cause today I swear I'm not doing anything

(커즈) 투데야 스웨람 낫 두윈 애니띤 

 

 

 

 

오늘 난 아무것도 하고 싶지 않아

난 그냥 침대에 누워 있을 래

전화도 받지 않을꺼야

응답기신호음이 들리면 메세지 남겨

난 오늘 아무 것도 안할꺼라 맹세했거든

 

 

 

 

 

 

Nothing at all!

나띤 애 롤 

Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh

우 후우 우 후우 우우우 

Nothing at all

나띤 애롤 

Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh

우 후우 우 후우 우우우 

 

 

 

전혀 아무 것도

오 호 오 호 오 오 오

전혀 아무것도

오 호 오 호 오 오 오

 

 

 

 

 

 

Tomorrow I'll wake up, do some P90X

트마로우 아우 웨이컵 두썸 피나인 디엑스 

Meet a really nice girl, have some really nice sex

미러 뤼우리 나이스 거 후 햅 썸 뤼우리 나이 쎅스 

And she's gonna scream out: 

(앤) 쉬즈 고나 스끄리 마웃 

'This is Great' (Oh my God, this is great!)

디씨즈 그뤠잇 ( 어 믹 앗 디씨즈 그뤠잇 )

Yeah

예 

 

 

 

 

 

내일 난 일어나서 P90X 운동 프로그램을 할거야

진짜 멋진 여자애을 만날꺼고 진짜 근사한 .....를 할꺼야

그리고 그녀는 소리칠꺼야

죽 이 네 ( 오 마이 갓 죽 이 네 )

예

 

 

 

 

 

 

I might mess around, 

아 마입 메써 롸우내 

and get my college degree

겝마 컬릿 디그뤼 

I bet my old man will be so proud of me

아벱 마 오웁 매앤 위비 쏘우 퐈우덥 미 

But sorry pops, you'll just have to wait

벗 쏘뤼 파압  유우  저스 햅투 웨에에 잇 

Haha

하하

 

난 엉망으로 살지도 몰라.그래도 내 대학졸업장은 딸거야

우리 아버지는 내가 자랑스러워 하실테고

하지만 죄송해요 여러분, 당신들은 기다리셔야 할 것같아요

하하

 

 

 

 

Oh, yes I said it

오오 예싸쎄릿

I said it

아쎄릿 

I said it 'cause I can

아쎄릿 커자캔 

 

 

 

오 예 내가 그렇게 말했지

내가 그렇게 말했다구

내가 그렇게 말했지 왜냐면 난 할 수있으니까

 

 

 

 

 

 

Today I don't feel like doing anything

투데 아 도옴 퓌일 라악 두윈 애애 니띤

I just wanna lay in my bed

아 저스 워날 레임마 베에 엣 

Don't feel like picking up my phone

도옴 퓌일 라악 피킨 업 마이 풔오온 

So leave a message at the tone

(쏘울) 리이붜 메쎗 애떠 토온 

'Cause today I swear I'm not doing anything

컷 투데이 아 스웨람 낫 두윈  애애 니띤 

 

 

 

 

 

 

 

오늘 난 아무것도 하고 싶지 않아

난 그냥 침대에 누워 있을 래

전화도 받지 않을꺼야

응답기신호음이 들리면 메세지 남겨

난 오늘 아무 것도 안할꺼라 맹세했거든

 

 

 

 

 

 

No, I ain't gonna comb my hair

노와  에인 고나 코옴마 헤어 

'Cause I ain't going anywhere

(커즈) 싸에인 고인 애니웨어 

No, no, no, no, no, no, no, no, no

노우 노우 노우 노우 노우 노우 노우 노우 노우 

I'll just strut in my birthday suit

아우 저스 츠러 팀마 버스데이 슈웃 

And let everything hang loose

앤 넷 에브뤼띤 행 루우스 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, 

예 예 예 예 예

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

예 예 예 예 예

 

 

 

 

아니 난 내 머리도 빗지 않을꺼야

난 아무 것도 안할 꺼거든

노 노 노 노 노 노 노 노 노

난 태어날 때 그 모습으로 돌아 다닐꺼야

그리고 모든 걸 느슨하게 할꺼야

예 예 예 예 예

예 예예 예 예

 

 

 

 

 

 

Ooh

어어어

Today I don't feel like doing anything

투데이 아아 도옴 퓌일 라익 두윈 애애  니띤

I just wanna lay in my bed

아 저습 워날 레임마 베에 엣 

Don't feel like picking up my phone

도옴 퓌일 라악 피킨 업 마이 풔오온 

So leave a message at the tone

(쏘울) 리이붜 메쎗 애떠 토온 

'Cause today I swear I'm not doing anything

컷 투데야  스웨람 낫 두윈 애니띤 

 

 

 

오늘 난 아무것도 하고 싶지 않아

난 그냥 침대에 누워 있을 래

전화도 받지 않을꺼야

응답기신호음이 들리면 메세지 남겨

난 오늘 아무 것도 안할꺼라 맹세했거든

 

 

 

Nothing at all

나띤 애 롤 

Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh

우 후우 우 후우 우 우우 

Nothing at all

나띤 애 롤 

Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh

우 후우 우 후우 우 우우 

Nothing at all

나띤 애 롤 

 

 

 

 

전혀 아무것도

오 호 오 호 오 오 오

전혀 아무것도

오 호 오 호 오 오 오

전혀 아무것도