ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

한 밤에 외로워서 남자 한 명만 달라고 기도하는 노래다..

79년 이해한다. 더군다나 우리나라는 통행금지가 한참 

기승을 부리던 79년 그러고보니 박대통령이 돌아가신

해다. 또 다른 독재가 시작되던 중요한 시점이었고 ..

노래속 주인공 여성이 살고 있는 곳은 한국은 아니지만

밤 12시 반에 아무도 안 돌아다니는 곳이다. 그 곳에서

창 밖을 내다보면 아무도 지나가지 않는 시간에 남자를

그것도 아무나 한 명만 주세요라고 기도하는 그 주인공..

애절하다면 애절하고 어찌보면 코메디같은 느낌이지만

디스코 텍이나 클럽 안에서 나오는 노래라면 상황은 다르다

바로 솔로들의 클럽방문 목적이라고 할 만큼의 내용을 담은

일종의 Theme song  혹은 Anthem같은 분위기의 노래라

할 수 있다... 그래서 이 노래가 그렇게 인기가 있었나보다.  

집에서는 12시 반이면 아무런 사람도 안보였는데 클럽안에

는 물반 남자반이다.. 그래도 성공 못 할 수 있으므로 이성

을 마비시키는 독주를 몇잔 마시면 눈코입만 있으면 10점짜

리로 보이기 시작하면서  Black Out....그냥 집으로 돌아와 

잔다.ㅋ 

Take me through the darkness 

to the break of the day

혹시 그 밤에 새벽을 보러 밖으로 열심히 뛰거나 걷거나 자

동차를 탈 수도 있겠지만 그냥 같이 있기만 해도 밤이 지나

면 새벽이 된다. 

여자 주인공은 밤에 외롭지만 않으면 된다. 가을 밤에 조깅

하자는 이야기 아님. 어디 봤는데 조깅이 아침에 하는 거 아

니냐고 하는 사람이 있던데 뭐..

아침 조라고 해두자. 깅은 달릴 깅이라고 해야하나..

   

 Yngwie Malmsteen   Cover  ..... a man 대신  your love 로 가사를 변형시켰다.. 

                                                      a man 이면  이상하긴 하지

영화 Mama Mia의 삽입곡..

Gimme! 

Gimme! 

Gimme!

( A Man After Midnight )

Half past twelve

해웁 패슷 트웨웁

And I'm watching the late show in my flat all alone

애남 와친덜 래잇쇼 윔마 푸랫 오우 럴론
How I hate to spend the evening on my own

하와 헤이러 스뺀 디 이브닝 옴마욘

Autumn winds 

어우덤 위인

Blowing outside the window 

블로윈 아우싸이더 윈도우

as I look around the room

애잘 루커롸운더 루움

And it makes me so depressed to see the gloom

애닛 메엑스미 쏘우 디프뤠스 투씨 더 구룸

밤 12시 반

혼자 내 싸구려 아파트에서 티비 속 늦은 밤 쇼프로그램를 보고 있지

혼자서 저녁을 보내는 걸 내가 얼마나 싫어하는데

내가 방 안을 툴러 볼 때 창문밖 에 가을 바람이 불고 있어

그리고 그 모든 상황은 내가 창 밖의 어둠을

보고 싶다고 느낄만큼

너무나 우울하게 만들었어

There's not a soul out there

데어스나러 쏘우라웃 데어

No one to hear my prayer

노원 투 히이어 마이 프뤠에에여

창 밖에는 개미새끼 하나 보이지 않았고

내 기도를 들어줄 사람도 없었어

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나잇

Won't somebody help me chase the shadows away

워운 썸바리 헤웁미 체이써 쉐도우 써웨이

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나웃

Take me through the darkness 

테익미 뜨루더 다흑니스

to the break of the day

투더 브뤠이컵더 데이

주세요 주세요 새벽에 남자 한 명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요새벽에 남자 한 명만 보내 주시고

나와 함께 새벽이 될 때까지 함께 하게 해주세요

Movie stars

무우우븨 스따앗 

Find the end of the rainbow, with a fortune to win

퐈인디 엔덥더 뤠인보우 위떠 풔춘너 윈

It's so different from the world I'm living in

이쏘 디풔런 프뤔너 워후담 리븨닌 

Tired of T.V.

타아이어 덥 티븨

I open the window and I gaze into the night

아이 오픈너 윈도우 앤아 게이진투 더 나잇 

But there's nothing there to see, no one in sight

벗데어즈 나띤 데어러 씨 노원인 싸아잇 

영화속 주인공들은 무지개의 끝트머리를 잡더라.. 

얻을 수 있을 만큼의 큰 재산과 함께 말야

그건 내가 살고 있는 세상과는 너무나 달라

TV도 지겁다

난 창문을 열고 그 밤 풍경을 바라봐

하지만 거기 밖에는 볼게 하나도 없어, 진짜 사람은 한 사람도 없고 말야

There's not a soul out there

데어스나러 쏘우라웃 데어

No one to hear my prayer

노원 투 히이어 마이 프뤠에에여

창 밖에는 개미새끼 하나 보이지 않았고

내 기도를 들어줄 사람도 없었어

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나잇

Won't somebody help me chase the shadows away

워운 썸바리 헤웁미 체이써 쉐도우써웨이

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나웃

Take me through the darkness 

테익미 뜨루더 다흑니스

to the break of the day

투더 브뤠이컵더 데이

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요

Gimme gimme gimme a man after midnight..

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나아잇
Gimme gimme gimme a man after midnight..

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나아잇

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

There's not a soul out there

데어스나러 쏘우라웃 데어

No one to hear my prayer

노원 투 히이어 마이 프뤠에에여

창 밖에는 개미새끼 하나 보이지 않았고

내 기도를 들어줄 사람도 없었어

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나잇

Won't somebody help me chase the shadows away

워운 썸바리 헤웁미 체이써 쉐도우써웨이

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나웃

Take me through the darkness 

테익미 뜨루더 다흑니스

to the break of the day

투더 브뤠이컵더 데이

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나잇

Won't somebody help me chase the shadows away

워운 썸바리 헤웁미 체이써 쉐도우써웨이

Gimme gimme gimme a man after midnight

김미 김미 김미여 매냅떠 미인나웃

Take me through the darkness 

테익미 뜨루더 다흑니스

to the break of the day

투더 브뤠이컵더 데이

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요