Abba - Hasta Mañana 가사/해석

Hasta Manana 는 스페인어로 " 내일 봐요" 라는 말이다.

워낙 요즘은 스페인이나 남미 쪽으로 여행다니시는 분도 

많아서 아마도 너무나 잘 아시리라 생각된다. 

노래의 내용은 오늘 데이트하고 헤어지는 연인의 인사가 

아니다..오랫동안 사귀었고 잠자리도 오랫동안 한 사이다

그런 사이에서 하는 내일봐요란 말은 조금이상하다..

추측컨데 둘 사이에 무슨 일로 오랫동안 헤어져야 할 위기

가 온 상황이 아닌가 생각된다. 다시 만나게 될지 언제 만

날지도 불확실한 상황에서 스페인 인사중 가장 짧은 시간

후 만나자고 말하는 인사가 아마 내일 만나 일꺼다.물론 

영어의 See you Tomorrow가 있지만 그냥 스페인 연인이

라고 해볼까? 하여간 그런 긴 이별을 맞이 할 운명인 여자

연인이 떠나는 남자에게 " 우리 내일 봐요 " 라고 말한다면

얼마나 슬픈 감정이 느껴질까... 하...

Hasta Mañana

Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go? 
I just don't know
But still my love for you will live forever

봄 여름은 어디간거지?

한때 그 계절은 너와 나의 것이었는데

어디갔을까?

난 모르겠네

하지만 너에 대한 내 사랑은 영원할꺼야

Hasta Manana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

아스따 마냐나.. 우리 다시 만날때까지

어디인지도 모르고 언제인지도 모르지만

내 사랑, 우리 사랑은 너무나 강해서 없어지지 않을꺼야

우리는 새로운 내일을 맞이할 방법을 알게 될꺼야

아스따 마냐나 .. 우리 다시 만나게 될꺼라고 말해요

당신없이 아무것도 할 수 없어요

잊어버릴 때가오면 나에게 편지를 보내고

당신이 용서한다고 말할때는 빠르면 빠를 수록 좋지

아스따 마냐나, 그대, 아스따 마냐나 그때까지

Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
Where did they go? 
I just don't know
And I can't tell you just how much I miss you
Hasta Manana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

우리가 꿈꾸던 그 꿈은 어디있나요

우리가 나눴던 모든 밤들은..

그것들은 어디로 갔나요

난 모르겠네요

그리고 난 얼마나 내가 당신을 그리워하는지

당신에게 말할 수가 없네요

아스따 마냐나.. 우리 다시 만날때까지

어디일지, 언제일지 몰라도

내 사랑, 우리 사랑은 너무나 강해서 없어지지 않을꺼야

우리는 새로운 내일을 맞이할 방법을 알게 될꺼야

아스따 마냐나 .. 우리 다시 만나게 될꺼라고 말해요

난 당신없이 아무것도 할 수 없어요

잊어버릴 때가오면 나에게 편지를 보내고

당신이 용서한다고 말할때는 빠르면 빠를 수록 좋지

아스따 마냐나, 그대, 아스따 마냐나 그때까지

7
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

아스따 마냐나 .. 우리 다시 만나게 될꺼라고 말해요

당신없이 아무것도 할 수 없어요

잊어버릴 때가오면 나에게 편지를 보내고

당신이 용서한다고 말할때는 빠르면 빠를 수록 좋지

아스따 마냐나, 그대, 아스따 마냐나 그때까지