John Waite & Alison Krauss - Missing You (Original Version) 가사/해석

그립다...라는 느낌 ?

당신에겐 그만큼 변함없는 대상이 있었던가? 

난 가끔 이런 생각을 해..

당신이 그리워 한만큼 당신를 그리워 해 준

대상이 있었던가?

아니 당신이 사랑한 만큼보다 더 당신을 사랑

해준 대상은 있었던가?

이 세상에 존재하는 것들 가운데..

이 세상을 떠난 분들은 일단  대상에서  제외하고 말이지

나도 너도 자유로울 수 없지.

그 모두가  누군가에게 당신이니까.... 

우리가 찾아 찾아 간 여러 개의  

Good ol' boy  Club에서 

만났던 인연이 아닌 인연이 있었던가?

한 손에 항시 들려진 긴 자를 대고 

대상들을 비교하는 대신

서로의 상처난 가슴에 

뿌려진 소금처럼 아픈

조각나서 박힌 인간관계의 

작은 조각들을 툴툴 털어주던 

그런 인연이었던 적이 있었는가 말이다?

몸이 느끼는 외로움을

그리움이라고 생각한 적은 없는가?

그립지 않냐고 사람들이 물으면

그립다는 감정을 정확히 몰라  

당신은 그립지 않다라고 말하지 않는가?

" I ain't missing you at all "

 

Missing You

Every time I think of you
I always catch my breath
And I'm still standing here
And you're miles away
And I'm wondering why you left

내가 당신을 생각할 때마다

난 항상 난 숨을 멈추지

그리고 여기 우두커니 서있지

그리고 당신은 멀리있고

그리고 당신이 왜 떠났지 생각하곤 해.

There's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight
I hear your name in certain circles
And it always makes me smile
I spend my time thinking about you
And it's almost driving me wild

오늘 밤 내 얼어붙은 가슴 을 뚫고

일어나는 폭풍이 있지

난 그 폭풍같이 빙글빙글 원같이 맴도는 

마음속 폭풍속에서 당신의 이름을 듣지

그리고 그 이름은 나로 하여금  미소짓게 만들지

난 당신을 생각하며 시간을 보내지

그리고 그건 날 완전 거칠고 미치게 만들지

And there's a heart that's breaking
Down this long distance line tonight
I ain't missing you at all
Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what I might say

오늘밤 이 장거리 전화를 내려놓으며

가슴은 찢어지지

난 당신이 전혀 그립지 않아

당신이 떠났으니까

난 당신이 그립지 않아

내가 뭐라고 말하던가 간에 말야

There's a message in the wire

And I'm sending you this signal tonight
You don't know, how desperate I've become
And it looks like I'm losing this fight
In your world, I have no meaning
Though I'm trying hard to understand

전화 메세지 하나가 있었지

그리고 난 당신에게 이 신호를 보내려고 하지

당신은 모르지 내가 얼마나 엉망이 되었는지

그리고 이 내 모습은 내가 완전히 

이 싸움에서 진것처럼 보이게 만들꺼야

내가 어렵게 어렵게 이해하려 하고 있지만

당신 세상에서 난 아무 의미도 없으니까 말이지

And it's my heart that's breaking

Down this long distance line
But I ain't missing you at all
Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what my friends say

오늘밤 이 장거리 전화를 내려놓으며

내 가슴은 찢어지지

하지만 난 당신이 전혀 그립지 않아

당신이 떠났다고 해도

난 당신이 그립지 않아

내친구들이 뭐라고 말하던가 간에 말야

And there's a message that I'm sending out
Like a telegraph to your soul
And if I can't bridge this distance
Stop this heartbreak overload

그리고 내가 보내려는 메세지가 있지

당신 영혼에 보내는 전보처럼말이지

" 만약 이 장거리를 이어줄 다리를 

  내가 만들 수 없다면

  과부하가 걸리는 이 가슴아픈 사랑은 

  그만하자 "

I ain't missing you at all

Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what my friends say
I ain't missing you
I ain't missing you
I can lie to myself

난 당신이 떠났다고 해도

전혀 당신이 그립지 않아

내 친구들이 뭐라해도

난 당신이 그립지 않아

난 당신이 그립지 않아

난 당신이 그립지 않아

난 나 자신에 가짓말할 순 없어

And there's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight
I ain't missing you at all
Since you've been gone
I ain't missing you
No matter what my friends say

오늘 밤 내 얼어붙은 가슴 을 뚫고

일어나는 폭풍이 있지

난 당신이 떠났다고 해도

전혀 당신이 그립지 않아

내 친구들이 뭐라해도

난 당신이 그립지 않아

Ain't missing you
I ain't missing you
I ain't missing you
I keep lying to myself
Ain't missing you
I ain't missing you
I ain't missing you

난 당신이 그립지 않아

난 당신이 그립지 않아

난 당신이 그립지 않아

난 계속 나자신에게 거짓말 해

난 당신이 그립지 않아

난 당신이 그립지 않아

난 당신이 그립지 않아