Fall Out Boy - The Phoenix 가사/해석

Phoenix

Put on your war paint

네 전투용 위장크림을 칠해

You are a brick tied to me 

that's dragging me down
Strike a match and 

I'll burn you to the ground
We are the jack-o-lanterns in July
Setting fire to the sky
He-here comes this rising tide
So come on

넌 나를 우울하게 만드는

나에게 묶여진 벽돌같은 존재야

성냥불을 켜서 널 완전히 태워버릴꺼야

우리는 하늘에 불을 수놓는 

7월의 호박등불이야

여기 이 밀물들이 들어오고 있어

자 덤벼

Put on your war paint

네 전투용 위장크림을 칠해

Cross walks and crossed hearts 

and hope-to-die soon
Silver clouds with grey linings

건널목과 성호를 긋고 곧 죽기를 바랍니다

회색라이닝을 가진 은색구름이 있지 

So we can take the world 

back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on 

when you're waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart

그렇게 우린 한때 미치광이었던 그 심장마비걸린 자들로부터 

세상을 되찾을 수 있어. 우린 그걸 되찾을 거야

그거 알지. 네가 그 노래가 시작되길 기다리는 동안에도 

시간은 계속 기어가고 있다는 거

그러니 니 심장박동소리에 맞춰서라도 홀로 춤추도록 해

Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix

이봐 젊은 친구

우리시간이 다되가고 있다고 느끼지 않나?

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 우리의 빈티지 미저리를 입고

한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

아니야 내 생각에 내겐 이게 더 좋은 거 같아

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

Bring home the boys in scraps, 

scrap metal the tanks
Get hitched and 

make a career out of robbing banks
Because the world is just a teller 

and we are wearing black masks
"You broke our spirit," 

says the note we pass

폐고물속에서 그 소년들을 고향으로 데려오고

그 탱크들을 해체시키고

결혼하고 

주기적으로 은행들을 털어

세상은 그저 은행창구직원이고 

우리는 검은 마스크를 쓰고 있어

"넌 우리 정신을 부셔놨어" 라고  

우리가 건낸 쪽지에 쓰여 있지

So we can take the world 

back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on 

when you're waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart

그렇게 우린 그 심장마비걸린 자로부터 세상을 되찾을 수 있지

잠시동안 한 미치광이가 갖고있던 세상을 우린 되찾을 꺼야

그거 알지. 네가 그 노래가 시작되길 기다리는 동안에도 

시간은 계속 기어가고 있다는 거

그러니 니 심장박동소리에 맞춰서라도 홀로 춤추도록 해

Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix

이봐 젊은 친구

우리시간이 다되가고 있다고 느끼지 않나?

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 우리의 오래된 고통을 지닌

한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

아니야 내 생각에 내겐 이게 더 좋은 거 같아

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

Put on your war paint

전투용 위장크림을 칠해

[4x:]
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love

시작도 전에 전쟁은 승리하였다

비툴기를 풀고

항복하라 사랑하는 자여

(Wave the white flag!)

백기를 흔들어

Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix

이봐 젊은 친구

우리시간이 다되가고 있다고 느끼지 않나?

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 우리의 오래된 고통을 지닌

한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

아니야 내 생각에 내겐 이게 더 좋은 거 같아

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix

이봐 젊은 친구

우리시간이 다되가고 있다고 느끼지 않나?

난 널 리믹스처럼 완전히 바꿔버린 다음

난 널 한 마리 불사조처럼 솟구치게 할꺼야

Put on your war paint

전투용 위장크림을 칠해