Fall Out Boys - Uma Thurman 가사/해석

뮤직비디오의 장난스러움에 비하면 곡 가사의 내용은 나쁜 여자를 사랑하는

순진한 남자의 사랑고백이다.. 재미있는 것은 그동안 보아왔던 선수들의

달콤한 라인같은 건 안보인다. 뭐 결과는 명약관화하지만Good Luck!!

뮤직비디오의 주요 문자와 대화 내용

24 Hours earlier

Sarah submitted to a Contest online

to be Fall out Boy's Assistant for 24 Hours

24시간전

사라는 24 시간동안 폴아웃보이의 보조가 되는

온라인 컨테스트에 지원하였다

Some Guy : " Congratuation ! Sarah. You got the Job! "

          축하합니다 사라 ..그 일을 당신이 맡게 되었습니다

Pete    :  Hey

Sarah   :  Hi

           안녕

           안녕하세요

Pete   :  The first thing I might need you to do

           set over here, Joe's house

           당신이 첫번째로 해주길 바라는 일은

           이 곳 조의 집으로 와 일을 인수해주는 거에요

Sarah   : Oh Yea. Right away. Joe's House

           아 예 바로가죠 조의 집으로

         (walking a pet zebra )

         애완용 얼룩말 산책시키기

 

Pete    : We need extra player for paintball gungame

          I'll pick you up in 20 min

          페인트볼게임에 선수가 한 명 필요해

          20분내로 데리러가지

Patrick : Need you at rehearsal

          리허설에 당신이 필요해요

          ( 가라오케에서 리허설을? )

Joe    : Need you to bring coffee

         커피좀 가져다 주세요 

Pete   : Let's ride a desert Dune buggy 

         모래사막 둔버기 카 타러가자

Andy  : Let's workout bro!

         같이 운동해요 친구

Patrick: feeling low , papa wants to see his BIGGEST fans

         우울해지네  아빠가 왕 팬들을 보고 싶어

         ( 침대위에 수많은 병아리와 토끼들이 운동회를 합니다. 

          기본적으로 다 작은 체군데 왕팬맞나?)

Pete   :  meet me at windtunnel downtown in 10 mins 

          10분후 다운타운에 있는 고공점프연습용 윈드터널에서 만나요

Joe    : COME BACK TO HOUSE ASAP. It's important

          최대한 빨리 집으로 돌아와요 중요한 일임

         ( 부채질하며 말 들어주기, 잠들기전 대수학 책 읽어주기 )

Pete   : Let's go to ride the rodeo bull machine

         Take Joe's car. keys are in the fridge

         로디오기계 타러가자

         조의 차를 타고 오도록, 키는 냉장고 안에 있음

         ( 로데오 기계를 탄후 공연을 준비하는 멤버들 도와주기 )

         ( 그리고 공연후 온 마지막 문자 )

Pete    : almost forgot one last thing

          마지막 일 하나를  거의 잊을 뻔했네

          

          Article 1 section 36.03 (알라바마 주의 동성결혼금지법 ) 을 

          M1 Abraham Tank 로 뭉개버리기

*     *     *     *     *

Bury me 'til I confess

우마에 대한 이야기는 다른 것은 떠오르지 않는다 오직 킬빌만 제외하곤.. 

이 곡 역시 모든 가사를 이해하기 위해선 그동안 존재했던 영화  "  KIll bill "

 1 & 2 속 장면만 떠올리면 된다.

       

킬빌에서 그녀는 두번 죽을 고비를 넘기는데 그중의 한번이 관속에 들어가 묻히는 순간임. 말할때까지 

묻어버린다.. 이런 여인을 사랑하는 남자의 운명의 기구함이란...

The blood, the blood, the blood of the lamb

Is worth two lions, but here I am

lamb 숫양은 유럽과 미국을 통털어 상징하는 단어는 innocent

Lion  사자는 어느 곳이나 폭력성 잔인함으로 해석가능하다

즉,, 순진한 사람은 난폭한 두사람보다 귀하다는 의미. 경제학에서

가격의 결정은 물건의 희소성이다.. 결국 이 세상은 순진한 사람이

드물므로 그 희소성은 높다고 보면 된다. 동물의 세상에선 최고 포식자는

개체수가 드물지만 인간세상은 서로 포식자가 될려는 자들만 많아지고 있다

그러므로 점점 순진한 자의 가격은 높아질 것이다. 아니면 완전 멸종하거나 

그런데 이 남자가 자신이 그 순진한 숫양이란다..하....

Uma Thurman

I can move mountains

I can work a miracle, work a miracle

I'll keep you like an oath

"May nothing but death do us part..."

난 산맥을 움직일 수 있어

난 기적을 창조할 수 있어 기적창조

"죽음이외 그 어떤 것도 우릴 갈라놓을 수 없기를"

어떤 한 맹세처럼 난 널 지킬꺼야

She wants to dance like Uma Thurman

Bury me 'til I confess

She wants to dance like Uma Thurman

And I can’t get you out of my head

그녀는 우마떠먼처럼 춤추길 원하지

내가 고백할 때까지 날 묻어버리지

그녀는 우마떠먼처럼 춤추길 원하지

그리고 난 당신을 내머리에서 지울 수 없네

The stench, the stench of summer sex

And CK eternity, oh, hell, yes

Divide me down to the smallest I can be

Put your, put your v-v-venom in me

여름  ****의 그 향기, 그 향기

그리고 캘빈클라인 Eternity 향수, 오 , 좋아 , 그래

내가 될 수있는 가장 작은 조각까지 날 조각내고

내 안에 당신의 독을 집어넣네

I can move mountains

I can work a miracle, work a miracle

I'll keep you like an oath

"May nothing but death do us part..."

난 산맥을 움직일 수 있어

난 기적을 창조할 수 있어 기적창조

"죽음이외 그 어떤 것도 우릴 갈라놓을 수 없기를"

어떤 한 맹세처럼 난 널 지킬꺼야

She wants to dance like Uma Thurman

Bury me 'til I confess

She wants to dance like Uma Thurman

And I can’t get you out of my head

그녀는 우마떠먼처럼 춤추길 원하지

내가 고백할때까지  날 묻어버리지

그녀는 우마떠먼처럼 춤추길 원하지

그리고 난 당신을 내머리에서 지울 수 없네

The blood, the blood, the blood of the lamb

Is worth two lions, but here I am

And I slept in last night’s clothes and tomorrow’s dreams

But they’re not quite what they seem

그 양의 순결한 피 피 피는

두마리 사자의 값어치, 하지만 여기 내가 그렇게 순수하지

그리고 난 어젯밤 옷을 입고 잠이 들었고 내일는 꿈이지

하지만 그들은 보이는 것과는 꽤 달라

I can move mountains

I can work a miracle, work a miracle

I'll keep you like an oath

"May nothing but death do us part..."

난 산맥을 움직일 수 있어

난 기적을 창조할 수 있어 기적창조

"죽음이외 그 어떤 것도 우릴 갈라놓을 수 없기를"

어떤 한 맹세처럼 난 널 지킬꺼야

You’ll find your way

And may death find you alive

Take me down the line

In Gem City we turned the tide

You’ll find your way

And may death find you alive

Take me down the line

In Gem City we turned the tide

당신은 당신의 길을 발견할꺼야

그리고 죽음도 당신이 살아있다는 걸 알게되겠지

최후까지 나를 데려가줘

Gem city에서 우린 모든 걸 바꿔놓았지

당신은 당신의 길을 발견할꺼야

그리고 죽음도 당신이 살아있다는 걸 알게되겠지

최후까지 나를 데려가줘

Gem city에서 우린 모든 걸 바꿔놓았지

She wants to dance like Uma Thurman

Bury me 'til I confess

She wants to dance like Uma Thurman

And I can’t get you out of my head

그녀는 우마떠먼처럼 춤추길 원하지

내가 고백할 때까지 날 묻어버리지

그녀는 우마떠먼처럼 춤추길 원하지

그리고 난 당신을 내머리에서 지울 수 없네

I can move mountains

I can work a miracle, work a miracle

I'll keep you like an oath

"May nothing but death do us part..."

난 산맥을 움직일 수 있어

난 기적을 창조할 수 있어 기적창조

"죽음이외 그 어떤 것도 우릴 갈라놓을 수 없기를"

어떤 한 맹세처럼 난 널 지킬꺼야

I can move mountains

I can work a miracle, work a miracle

I'll keep you like an oath

"May nothing but death do us part..."

난 산맥을 움직일 수 있어

난 기적을 창조할 수 있어 기적창조

"죽음이외 그 어떤 것도 우릴 갈라놓을 수 없기를"

어떤 한 맹세처럼 난 널 지킬꺼야