Fall Out Boy - My Songs Know What You Did In The Dark ( Light Them Up ) 가사/해석

Be careful making wishes in the dark, dark
Can't be sure when they've hit their mark

어둠속 소원과 낮에 비는 소원은 정말 180도 다르다. 

슬픔 분노 욕망이 최고조에 다다를 때 비는 소원은

항상 후회하게 된다. 특히 후회하는 순간 그 소원이

이루어 짐을 보았을 때 더더욱 그렇다.

They는 소원들을 비는 것일 수도 있고 

어둠의 세력일 수도 있다. 하지만 닭과 달걀관계

I'm in the de-details with the devil

God / The devil is in the details

두개의 문장이 빈번하게 사용되는데 주어에 God이 사용될 경우

어떤 상황을 꼼꼼히 살펴보면 창조적이고 가능성이 보이기 시작하는 경우에 사용된다

하지만 The devil이 주어로 쓰일 경우엔 상황을 살피면 살필수록 대책이 없어보이는

심각한 상황을 의미한다. 그럼 가사를 살펴보면  주인공은 모든 세부항목 꼼꼼하게

the devil과 함께한다고 한다.. 즉 난 꼼꼼하게 엉망진창으로 본인 뿐만 아니라 

다른 누구도 손 쓸수 없게 상황을 만들고 있다는 뜻

on my level

도대체  주인공의 레벨이 어느 정도인지 알수가 없다 

하지만 전체의 상황을 살펴볼때 High / Low 레벨 이런 개념이 아니라

 세상 그 누구의 이야기나 시선에 신경쓰지 않는 정신적 레벨을 의미하는 것같다. 

이건 일반적인 표면적 레벨이 아닌 그가 좋아하는 것들의 집합체정도

쉽게 말하면 곡에 나온 내용이라면

밤에 무언가 소원을 비는 오컬트적인 행위라던가

너를  찢어버리는  꿈이라던가

세상은 절대 이해할 수없는 수준의 정신세계를 

가졌다고 자신하는 수준의 정신세계다. 그러니까 그런 레벨을 말한다

All the writers keep writing what they write

Somewhere another pretty vein just dies

정맥주사를 놓으려고 하면 항상 신기하게도 정맥이 미리알고 숨어버린다

맨날 환자들 상대하는 간호사들도 찾기 정말 힘들다. 하물며 전문가 아닌 

사람이 자신의 정맥을 찾기란 사실 영화에서처럼 쉬운 일은 아닐 것이다.

아까 굵은 정맥이 보였었는데.. 뭐 이런 느낌..

두가지로 해석해 볼 수있다. 너무나 이질적인 두개가 만났다

마약하는 사람을 작가로 표현하는 경우다

계속하던대로 마약을 하는데 정맥을 찾을 수 없는 경우

말그대로 작가다 글을 쓴거나 가사를 쓰는데

뭔가 소재나 라인이 떠오르지 않는 경우의 은유적 표현

I've got the scars from tomorrow 

내일의 상처란 존재하지 않는다, 명약관화한 미래는 존재할 수 있다.

오늘 살인을 저지르면 교도소로 가던가 공소시효까지 숨어다니던가

우리는 어쩌면 그런 인과관계가 명확한 것을 안하기 위해 노력하지만

너무나 명확한 예정된 상처를 피하지 못하기도 한다.인간 눈에 보이는

거미줄은 파리 모기 눈엔 안보이고 어른들 눈에는 보이는 사기는

젊은 사람들 눈엔 보이지 않고 젊은 사람들은 아는 보이스피싱은 어른들은 

모른다. 주인공의 눈에는 결말이 보인다, 그리고 그의 연인도 그 결말을 

알길 바란다

My Songs 

Know 

What 

You Did 

In The Dark

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.

B-B-B-Be careful making wishes in the dark, dark
Can't be sure when they've hit their mark
And besides in the mean, mean time
I'm just dreaming of tearing you apart


어둠 속에 소원을 빌 때는 조심해야해

그 기도가 그 표적을 언제 칠지를 확신할 수 없으니까

그리고  게다가  얼마후

나는 그냥 널 갈기갈기 찢는 꿈을 꾸지

I'm in the de-details with the devil
So now the world can never get me on my level
I just gotta get you off the cage
I'm a young lover's rage
Gonna need a spark to ignite

난 항상 악마와 일을 도모한다할까

그러니 이제 세상은 내 수준의 날 절대 이해할 수 없어 

난 너를 케이지에서 풀어줄꺼야

난 한 젊은 연인의 분노

불을 밝힐  스파크가 필요할 것같군

My songs know what you did in the dark

내 노래는 어둠속에서 내가 한 걸 알고 있어

So light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
I'm on fire

그러니 너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

난 불타고 있다

So light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
I'm on fire

그러니 너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

난 불타고 있다

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호

어둠 어둠속에서

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호

어둠 어둠속에서

All the writers keep writing what they write
Somewhere another pretty vein just dies
I've got the scars from tomorrow and I wish you could see
That you’re the antidote to everything except for me, me

모든 작가들은 그들이 쓰는 것을 계속 쓰지

어딘가 다른 이쁜 정맥이 방금 사라졌어

난 내 미래의 문제들을 알고 있고 너도 알고 있길 바래

넌 모든 것의 해독제지만 나에겐 효과가 없지

A constellation of tears on your lashes
Burn everything you love, then burn the ashes
In the end everything collides
My childhood spat back out the monster that you see

네 눈썹위엔 눈물의 성단이 있지

네가 사랑한 모든 걸 불태워 그리고 그 재도 불태워

결국 모든 것이 충돌하지

내 유년기가 네가 보는 그 괴물을 다시 뱉어 소환했지 

My songs know what you did in the dark

내 노래는 어둠속에서 내가 한 걸 알고 있어

So light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
I'm on fire

그러니 너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

난 불타고 있다

So light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
I'm on fire

그러니 너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

난 불타고 있다

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호

어둠 어둠속에서

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호

어둠 어둠속에서

My songs know what you did in the dark
(My songs know what you did in the dark)

내 노래는 어둠속에서 내가 한 걸 알고 있어

( 내 노래는 어둠속에서 내가 한 걸 알고 있어 )


So light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
I'm on fire

그러니 너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

난 불타고 있다

So light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
Light 'em up, up, up
I'm on fire

그러니 너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

너와 나의 격정에 불을 붙여

난 불타고 있다

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호

어둠 어둠속에서

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호

어둠 어둠속에서

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.

오 호 오오 오 오오 오 오 오 호