Christina Perri - A Thousand Years 가사/해석

운명의 장난 중 가장 최악의 경우중 하나가  아마 흡혈귀를 사랑

하는 것이 아닐까. 아무리 사람들이 부조리하고 이성적이지 않은 

사람들이 많다고 해도 그 어떤 이유를 붙여도 그렇다. 이교도와의 

사랑, 외계생명체와의 사랑, 외국인과의 사랑, 괴물 혹은 하이브리

드 인간과의 사랑,안드로이드 및 로보트와의 사랑.. 사랑은 국경이 

없고 시공간의 경계도 없다. 그냥 상상만 하면 된다 뭐 이런건가 ? 

그러나 이미 우린 드라큘라와의 사랑조차 이 소설과 영화를 통해 

완전 받아들여야 할 것같다..친일파딸과 독립군과의 사랑이나 자

살한 해고노동자의 딸과 그 회사사장 아들의 사랑보다 더 심한 케

이스같은데. Six Degrees of Seperation 을 생각한다면 흡혈귀에

게 살해당한 사람들이 다 연관되거나 아는 사람들일텐데.. 하지만 

그럴 수 밖에 없는 운명이라면 그래서 인간을 떠나 드라큘라가 되

어 진정한 사랑을 이루고 만날 수 있다면......... 하... 모르겠다.

해적이 자기 동료가 아퍼서 동료를 위해 자기 손가락을 잘라 피를 

먹여 살리는 행동을 한다면 그 해적은 착한 사람인가 나쁜 사람인가?

강도살인범이 도둑질한 돈으로 구세군 모금함에다 절반을 넣고 교

회에서 십일조를 냈다면.. 그는 착한 사람인가?   어느 덧 사람들은

보이는 것만 믿는 세상에서 보이는 것만 볼려고 한다. 그걸 이렇게 

듣기 좋은 노래까지 사용하여 포장한다면  더 더욱 " 본질따윈 개나

줘버려..주인공들이 사랑한다는데 " 라는 결론을 내리고 만다. 그냥

노래나 들을련다.    

                  *       *        *        *

Colors and promises

colors 는 깃발로 해석했다. 사랑을 해도 될까 ?  스스로에게 질문을 

하고 있다. 이미 깃발을 높이들고 싸움에 참여할려고 하지만 용기가

나지 않는다. 마치 수많은 기치가 서있는 자리에서 도망가려고 해도 

도망갈 수 없는 신참병사같은 기분..

promises 는 전투에는 항상 약속이 있다. 이긴다면 젖과꿀이 흐르는

혹은 아름다운 점령지의 이성들.. 하지만 promise는 현대에는 거짓말

과 동격인 단어로 전락했다. 하는 사람은 많으나 지키는 사람은 드물다

이길 확률도 50 %, 내가 살 확률도 50 % 젖과 꿀이 흐를지 50 %

결혼적령기의 이성이 있을 확률 50 % 아름다울지 50 % 이것만 해도 

대충 약속이 지켜질 확률 3% 도 안된다..목숨건 도박인데도도 말이다.

어짜피 인생은 작은 확률에 의지해 부딪히는 도박과 같다. 승리할 확률

100 %인 도박은 이미 도박이 아니고 전투가 아니다. 그래서 이미 벌어

진 일과 확률사이의 갈등을 의미한다.

Darling, don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

흡혈귀가 아닌 사람이 이 노래를 부른다면 스스로 거짓말장이라는 걸 인식

한 사람이거나 그냥 메타포라고 생각한 바보거나. 여자는 이런 말은 말그대

로 믿는다. 아마 녹음이나 문서화할지도 모른다

한 사람을 천 년간 사랑할 수 있다고 생각하는가? 가능한가 ?  신은 가능할

것이다. 전능하시니까. 만약 신도 사랑할 수 없다면 전능이란 말을 앞으로 쓰

지 못하신다. 하지만 사람이 어떤 사람을  전 생애동안 온 마음을 다해서 사

랑한다면 정말 존경받아 마땅하신 분이다.    

A Thousand Years

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave?
How can I love when I'm afraid to fall?
But watching you stand alone,
All of my doubt suddenly goes away somehow.

심장이 빨리 뛰네

깃발과 약속들

용감해지는 법은?

내가 사랑에 빠지는 걸 두려워하면서

내가 어떻게 사랑할 수 있지?

하지만 당신이 홀로 서있는 것을 보면서

어쨋든 내 모든 의심은 갑자기 사라지지

 

One step closer

조금더 가까이

[Chorus:]
I have died every day waiting for you
Darling, don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

난 당신을 기다리면서 매일 죽었어

그대여 두려워말아. 난 천년동안 당신을 사랑했고

또 천년동안 당신을 사랑할꺼야

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this

시간은 멈춰섰고

그녀는 모든 존재하는 것들 중 가장 아름다워

난 용감해질꺼야

난 어떤 것도  내 앞에 서있는 지 존재를 앗아가게

하지 않을 거야

모든 호흡

모든 시간이 모여 이렇게 된거야

 

One step closer

조금더 가까이

[Chorus:]
I have died every day waiting for you
Darling, don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

난 당신을 기다리면서 매일 죽었어

그대여 두려워말아. 난 천년동안 당신을 사랑했고

또 천년동안 당신을 사랑할꺼야

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

그리고 언제나 난 당신을 알 수 있을꺼라 믿었어

내가 흘러보낸 시간은 당신의 마음을 나에게 가져다 주었지

난 천년동안 당신을 사랑했었고

또다시 천년동안 더 당신을 사랑할꺼야

One step closer
One step closer

조금더 가까이

조금더 가까이

[Chorus:]
I have died every day waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

난 당신을 기다리면서 매일 죽었어

그대여 두려워말아. 난 천년동안 당신을 사랑했고

또 천년동안 당신을 사랑할꺼야

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

그리고 언제나 난 당신을 알 수 있을꺼라 믿었어

내가 흘러보낸 시간은 당신의 마음을 나에게 가져다 주었지

난 천년동안 당신을 사랑했었고

또다시 천년동안 더 당신을 사랑할꺼야