Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

오랜시간동안 사람들의 사랑을 받고 있지만  그리고

클래식한 바하의 선율을 사용하고 있지만 그렇게 사

랑스런 내용은 아니다. 가볍게 들으면 술집에서 완전

미친듯노는 친구들이 떠오른다. 미친척 댄스플로어에

서 재주넘기도 하고 술도 이겨내지 못할 정도로 마셔

대고  술김에 시끄럽게 떠들어대고 결국 웨이터에게 

나가라는 말까지 듣는다.  그리고  Miller라는 사람이

이야기하는 장면이 나온다. 14세기경 이야기책 가운

데 Miller's tale이라는 것을 인용한 것이라는 것이 정

설 . 그리고 그 이야기 가운데 바람핀 젊은 아내 이야

기도 나온다. 그 이야기를 들으며 점점 창백해지는 그

녀... 내용에는 전혀 로맨틱한 내용은 없다. 전혀.. 하

지만 사람들은 사랑한다. 심지어는 카드광고에서 로맨

틱한 분위기에서 배경음악으로 나오기도 한다. 결혼식

에서 이 음악을 사용할까 두렵다... d ^.^;b

 

어찌보면 애인을 속이고 바람핀 여자의 이야기도 다루

는 듯 하기도 하고 마약남용으로 죽은 사람의 이야기라

고 해석하기도 한다. 이글스의 호텔 캘리포니아처럼 내

용은 절대 추천할 만한 내용은 아니다. 그런데 신기하게

도 사람들은 나쁜 내용일수록  더 듣고 싶은 가보다..마

치 금지하면 할 수록 찾는 사람이 늘어나는 것처럼 말이

다 

 

앨범에는 1,2절만 녹음이 되었고 사실은 3.4절이 있다고

한다. 드물게 콘서트에서 3.4절을 연주하기도 한다고 함

하지만 언제 들을 수 있을지는 정확하지 않았다고 함.

 

 

 

 

 

 

 

 

A    Whiter 

Shade  Of 

Pale

 

 

 

 

 

We skipped the light fandango

위 스낍떨 라아입 풰엔댕고

turned cartwheels 'cross the floor

터흔 카흡위을스 크뤄써 플로어 

I was feeling kinda seasick

아워즈 퓌우린 카인아 씨이씨익 

but the crowd called out for more

(벗더) 크롸아아웃 코욷 아웃 풔 모오오어 

The room was humming harder

더 루우우뭐즈 허민 하흐더 

as the ceiling flew away

애저 씨이우린 플뤄웨이 

When we called out for another drink

웬위 코욷아웃풔 뤄나더 즈뤼이잉

the waiter brought a tray

더 웨이러 브뤄러 츠뤠이

 

 

 

우린 가벼운 판당고춤을 추었지 

댄스 플로워에서 재주넘기를 하면서 말이야

난 약간 속이 매쓰꺼웠지. 꼭 배멀미처럼 말이야

하지만 사람들은 더 더 라고 외쳤지

그 방은 천장이 날라갈 정도로 심하게 웅웅거렸고

우리가 또 술을 주문했을때

그집 웨이터가 가라고 계산서를 가져왔지

 

 

 

 

 

And so it was that later

앤 쏘윕워어  재를  레이러 

as the miller told his tale

애저 밀러 토욷 히즈  테이우

that her face, at first just ghostly,

대러 풰이쌧 풔흐스 저슥 고스뜰리 

turned a whiter shade of pale

터흔더 와이러 쉐이러 페에이우

 

 

 

그리고 바로 그 다음이었지

이야기꾼 밀러가 그의 이야기를 하자

처음엔 그저 살짝 하얗던 그녀의 얼굴은

점점 더 창백해져갔지

 

 

 

 

She said, 'There is no reason

쉬 쎄어 떼리즈 노우 뤼이이즌 

and the truth is plain to see.'

앤너 츠루띠스  푸레인두  씨이

But I wandered through my playing cards

버라 원더뜨루 마 푸레인 카아흣 

and would not let her be

(잰)  우운 나를 레러 비 

one of sixteen vestal virgins

워넙 씩스티인 붸스떠우 버어어흐진 

who were leaving for the coast

후월 리빔 풔더 코오스읏   

and although my eyes were open

앤도우 도우마 아아아이줘 오오픈 

they might have just as well've been closed

데이 마이랩 저스때즈 웨웁빈 클로즈읏 

 

 

 

 

그녀는 말했지

" 아무 이유도 없고 그냥 진실은 

그냥 보는 그대로예요 "

하지만 난 카드게임내내 왜 그랬을까 궁금했고

난 그녀가 그 해변으로 떠났던 

로마의 Vesta 여신의 16명의 여사제들 중 하나가

되게 허락하진 말았어야 했지 않았나 생각해지

그리고 내 눈은 멀정하게 뜨고있지만

그들은 다행스럽게도 닫혀있는지도 모르지

 

 

 

 

 

And so it was that later

앤 쏘윕워어  재를  레이레이레이러 

as the miller told his tale

애저 밀러 토우디즈 테에이우

that her face, at first just ghostly,

대러 풰이쌧 풔흐스 저슥 고스뜰리 

turned a whiter shade of pale

터흔더 와이러 쉐이러 페에에이우

 

 

 

 

 

 

그리고 바로 그 다음이었지

이야기꾼 밀러가 그의 이야기를 하자

처음엔 그저 살짝 하얗던 그녀의 얼굴은

점점 더 창백해져갔지

 

 

 

 

 

앨범버젼의 노래가사는 여기까지

 

 

( 다음 3절과 4절은 콘서트에서만  

  극히 드물게 연주된다고 함  )

 

 

 

 

 

 

 

 

She said, 'I'm home on shore leave,'

 

though in truth we were at sea

 

so I took her by the looking glass

 

and forced her to agree

 

saying, 'You must be the mermaid

 

who took Neptune for a ride.'

 

But she smiled at me so sadly

 

that my anger straightway died

 

 

 

 

 

그녀는 " 상륙하면 집에만 있어 "라고 말했지

사실 우리는 바다에서 살지만 말이야

그래서 난 그녀를 마녀의 구슬 옆으로 

그녀를 데려갔고

그녀에게 말하라고 강요했지

이렇게 말하면서

" 넌 바다의 신 냅튠을 속였던 그 인어가 틀림없어 "

하지만 그녀가 그렇게 슬프게 내게 웃었을때

내 화난 마음은 바로 사라졌어

 

 

 

 

 

 

If music be the food of love

 

then laughter is its queen

 

and likewise if behind is in front

 

then dirt in truth is clean

 

My mouth by then like cardboard

 

seemed to slip straight through my head

 

So we crash-dived straightway quickly

 

and attacked the ocean bed

 

 

 

 

 

만약 음악이 사랑의 홍수라면

웃음은 사랑의 여왕이지

비슷하게 만약 뒤가 앞에 있다면

진실의 먼지는 깨끗할꺼야

골판지 같은 내 입은 내 머리를 

직접적으로 뚫고 지나갈 것같아

그래서 우린 아주 빠르게 자맥질해서

그 바다 속 침대를 공격했지