Iron maiden - Brave new world 가사/해석

Brave New World 는  1931년 Aldous Huxley 가 쓴 디스토

피아 소설이다. 물론 이 곡도 그 소설에 영감을 얻어 쓴 곡이

고 " 놀라운 신세계 " 혹은 " 훌륭한 신세계 " 라는 뜻을 가졌

지만 반어법이 쓰인 제목이라고 보면 된다. 퍽이나  훌륭한 

신세계..뭐 이런 개념..

Brave New World는 윌리엄 세익스피어의 템페스트에서 

미란다의 연설에서 따온 것이라고 한다. 

곡을 이해하려면 소설의 대충의 스토리를 알아야 한다. 물론 

전체내용은 읽지는 못했다. 인터넷 검색으로 그 내용을 알아

보면 미래 세상은 복제인간이 가능하고 최면학습법으로 취

침학습이 가능한 미래에 더 이상 인류는 엄마가 필요 없어진

다. 공장에서 기계로 만들어 제품생산하듯 그렇게 사람은 생

산이 된다.. 심리나 기억조작도 가능하고 ...

우리 삶에는 이 소설이 그리 중요한 것같지 않지만 서구에선

DC코믹스 세계관이나  Marble 세계관만큼이나 독특한 세계

관을 형성한 소설인것 같음. 그래서 문명이라는 게임에는 확

장 팩형태로 Brave New World를 만들었을 정도다. 물론 게임

에서는 디스토피아는 아닌 것같다.

물론 디스토피아가 되려면 기술발전 만으로 이루어지지 않는

다. 만약 기술도 발전하고 사람들이 자유롭고 지배자가 공명

정대하다면 디스토피아라기보다는 유토피아에 가깝다. 디스

토피아에 필수 불가결한 요소는  바로 독재자, 독재자가 필

요하다.  사람들은 독재자라는 평판은 얻기 싫어하지만 독재

하기는 엄청 좋아한다. 항상  절대 권력은 그가 어떤 사람이든  

그 자리에 앉은 사람을 골룸으로 만들어 버린다. 약간 스미골

조차도 말이다.

묘하게도 우리나라 새누리가 영어로 하면 New World 다. 그

래서 요즘 그렇게 Brave 하게 움직이는 것인가?

소설 상에 재미있는 것은 비 인간화된 기술과 삶의 방식으로 

살아가는 사람들과 다르게 " savage reservations " 이라는 

일종의 비상용으로  비축된 사람들이 존재한다. 그리고 그 

속에 살던 일명 미개인 혹은 야생인 John이 모든 감정이 사

라진 문명사회 World state에 가면서 벌어지는 느낌.. 처음 

그 곳을 보았을 때 정말 놀라웠을 것이다. 발전되고 멋진 신

세계를 발견했을 테고 , 두번째 그 감춰진 비밀을 알아보면

서도 나쁜 의미의 신세계를 알게 되었을 것이다

Dying swans, twisted wings, 

beauty not needed here

소설 속에는 죽어가는 백조는 나오지 않는다. 다만 백조가 상

징하는 일종의 순수함, 고고한 아름다움 따윈 날개꺽인 백조

에서 이미 사라진다. 이 세상에서 필요한 것은 유전적으로 강

함만이 중요하지. 고고함 순수함은 그리 필요한 가치가 아님을 

설명하기 위한 장치가 아닐까.

Brave New World

Dying swans, twisted wings, 

beauty not needed here
Lost my love, lost my life, 

in this garden of fear
I have seen many things, 

in a lifetime alone
Mother love is no more, 

bring this savage back home

날개가 뒤틀린 죽어가는 백조들 

아름다음은 여기엔 필요 없어 졌어

이 공포의 정원안에서 

내 사랑을 잃어버렸고, 내 삶도 잃어버렸지  

난 많은 것을 보았었지

혼자서 한번뿐인 인생안에

어머니의 사랑은 더 이상 존재하지 않지

이 미개인를 집으로 돌려보내 줘

Wilderness, house of pain, 

makes no sense of it all
Close this mind dull this brain, 

Messiah before his fall
What you see is not real, 

those who know will not tell
All is lost 

sold your souls 

to this brave new world

야생, 고통의 집

이 모든 것이 전혀 말이 안 되지

이 마음을 닫고, 이 머리는 어리석게 해

그의 타락 전에 메시아가 있지

네가 보는 것은 사실은 아니지

아는 사람들은 모든 것이 사라졌다는 것을 

말하지 않을 거야

이 놀라운 신세계에 네 영혼을 팔아라

A brave new world, in a brave new world
A brave new world, in a brave new world
In a brave new world, a brave new world
In a brave new world, a brave new world


놀라운 신세계, 놀라운 신세계 속의

놀라운 신세계, 놀라운 신세계 속의

놀라운 신세계 속의, 놀라운 신세계

놀라운 신세계 속의, 놀라운 신세계

Dragon kings, dying queens, 

where is salvation now
Lost my life lost my dreams, 

rip the bones from my flesh
Silent screams laughing here, 

dying to tell you the truth
You are planned and you are damned 

in this brave new world

용 왕들, 죽어가는 여왕들

어디에 이제 구원이 있지 ?

내 삶을 잃었고 내 꿈을 잃었지

내 살에서 뼈를 분리했고

여기 비웃는 듯한 조용한 외침들 

죽으면서도 너에게 진실을 이야기하지

너는 계획되었고 너는 저주 받았지

이 놀라운 신세계에서

A brave new world, in a brave new world
A brave new world, in a brave new world
In a brave new world, a brave new world
In a brave new world, a brave new world

놀라운 신세계, 놀라운 신세계 속의

놀라운 신세계, 놀라운 신세계 속의

놀라운 신세계 속의, 놀라운 신세계

놀라운 신세계 속의, 놀라운 신세계

A brave new world, in a brave new world
A brave new world, in a brave new world
In a brave new world, a brave new world
In a brave new world, a brave new world

놀라운 신세계, 놀라운 신세계 속의

놀라운 신세계, 놀라운 신세계 속의

놀라운 신세계 속의, 놀라운 신세계

놀라운 신세계 속의, 놀라운 신세계

Dying swans twisted wings, bring this savage back home

날개가 뒤틀린 죽어가는 백조들이 미개인을 고향으로 데려가네