blink-182 - Bored To Death 가사/해석

밴드와 여자를 비유해서 약간 이해하기 어려운 감이 있

으나  가사 가  밴드에 관한 내용임을 알 수 있다.

There's an echo pulling out the meaning

밴드의 역사를 돌아보면  2005년 경에도 Tom DeLonge의

탈퇴사건이 있었다..에코는 예전의 소리가 메아리져 돌아오

는 것을 의미하듯 지금 사태를 보면서 그 전에도 있었던 일

이라는 듯 생각하며 그게 뭘 의미하는 지 알수 있다는 구절

Rescuing a nightmare from a dream

은유와 반어법이 사용된 구절..

꿈은 그들의 밴드이고 악몽은 항상 밴드보다 자신의 일이 

바뻤던 멤버 Tom DeLonge를 의미한다..

그를 그들의 밴드에서 구해주었다라는 의미는 그를 밴드

에서 내 보냈다는 의미..

물론 지극히 밴드에서 나가고 싶어했다면 반어법이 아니

라 문자 그대로 구해준 것일 수도 있다.

And it's a long way back from seventeen

밴드는 그들의 고향인 San Diago 로 가는 17번 Highway로 

부터 시작되었고 멀리 멀리 왔다는 의미로 공간과 시간  위

기를 넘기며 여기까지 왔다.. 긴세월 멀리 멀리 와서 이제 돌

아가거나 다시 시작할 수 없음을 의미한다..

The whispers turn into a scream
And I'm, I'm not coming home

몇몇의 청중들 앞에서 연주하던 그들은 점점 많아져 큰 소리를

이끌어내는 유명밴드가 되었고  다시 고향으로 돌아가서 작은 

무대에 서는 일은 없을거란 각오.. 집에 안간다는 의미가 아님.

Save your breath, I'm nearly
Bored to death and fading fast

save your breath 는 문자그대로 숨을 참으라는 의미일 수

도 있지만 말 많은 사람보고 좀 고만 이야기하란 의미로도 

쓰인다.. 밴드는 정말 활동하고 싶고 창작하고 싶었지만 

Tom으로 인해 활동을 할 수 없었다.. 하지만 팬들은 정말

시끄럽게 그들을 괴롭히고 있다.. 그래서 좀 가만 있어달라

고 말한다.

그리고 여기서 주인공이 1이칭으로 표현한  나는 밴드를 

의미한다. 밴드활동을 하지 못한 상태가 좀이나고 심심하

게 느껴진다.. 그리고 팝시장에서 잊혀지고 있다.. 그것도 

빠르게

Back on Earth, I'm broken
Lost and cold and fading fast

보통 뜬구름잡는 사람들에게 지구로 돌아오란 표현을 쓴다..

밴드 멤버가 다른 행동을 하는 동안 밴드는 상태가 말이 아

니다.. 

There's a stranger staring at the ceiling
Rescuing a tiger from a tree

Tom 대신 밴드에 들어온 Matt Skiba는 팬들에게 낯선 이방

인이고 처음엔 할 일없이 시간을 보냈다.. 그의 목표는 밴드

를 위기에서 구하는 것.. 밴드는 호랑이로 밴드가 처한 위기

를 나무에 걸려있는 걸로 표현했다.

The pictures in her head are always dreaming
Each of them means everything to me

Her 는 밴드를 의미한다.. 밴드 멤버들의 머리 속엔 미래에 대

한 생각들이 항상 꿈처럼 존재한다. 그 꿈 혹은 비젼은 그들에

게 그 무엇보다 중요하다.

Bored to Death

There's an echo pulling out the meaning
Rescuing a nightmare from a dream
The voices in my head are always screaming
That none of this means anything to me

어떤 꿈으로부터 악몽을 구해준

그 의미를 이끌어 낸 어떤 메아리가 있었지

내 머리 속 그 목소리들은  항상 소리치고 있지

이것들 중 그 어느 것도 내게  어떤 의미도 없어

And it's a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I'm, I'm not coming home

그리고 17번 도로로 부터 아주 멀리 왔지

그 속삭임들은 비명으로 변하고

그리고 난 난 고향으로 가지 않을거야


Save your breath, I'm nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I'm broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long

떠들지 말고 가만히 좀 있어... 

난 거의 따분해 죽을 지경이고 빠르게 사라지고 있어

인생은 너무 짧아 오래 지속할 수 없다고

현실적이 되면 안될까? 

난 깨어지고 분실되고 춥고 빠르게 사라지고 있어

인생은 너무 짧아 오래 가지도 않아


There's a stranger staring at the ceiling
Rescuing a tiger from a tree
The pictures in her head are always dreaming
Each of them means everything to me

천장을 쳐다 보는 낯선 이가 한명 있네

그 사람은 나무에서 호랑이를 구하고 있지

그녀 머리 속 그 영상들은 항상 꿈꾸고 있어

그 한장면 한장면 나에게는 모든 것이라고 할만큼 의미가 있지

And it's a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I'm, I'm not coming home

그리고 17번 도로로 부터 아주 멀리 왔지

그 속삭임들은 비명으로 변하고

그리고 난 난 고향으로 가지 않을거야

Save your breath, I'm nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I'm broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long

떠들지 말고 가만히 좀 있어... 

난 거의 따분해 죽을 지경이고 빠르게 사라지고 있어

인생은 너무 짧아 오래 지속할 수 없다고

현실적이 되면 안될까? 

난 깨어지고 분실되고 춥고 빠르게 사라지고 있어

인생은 너무 짧아 오래 가지도 않아

Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh

오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오 


(Oh oh, oh oh)
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
(Oh oh, oh oh)
I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown
(Oh oh, oh oh)
But all my friends are daring me to come over
(Oh oh, oh oh)
So I come over and over and over
(Oh oh, oh oh)

오 오 오 오

내가 밴드의 리듬이 축쳐졌을 그 때 난 그녀를 만났다고 생각해

오 오 오 오

난 말했어... 미안하지만 난 좀 실망했어

오 오 오 오

하지만 내 모든 친구들은 내게 밴드에 들어오라고 말했고

오 오 오 오

그래서 난 들어왔어 

오 오 오 오

So let me buy you a drink and we'll pretend that you think
(Oh oh, oh oh)
That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar
(Oh oh, oh oh)
And we'll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we'll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we'll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we'll go over and over and over

그러니 내가 너희들에게 술 한잔살께.. 

오 오 오 오

우리는 그런척하겠지 너네가 난 너희들 꿈속의 사람이라고 생각한다고

오 오 오 오

작은 술집에서 재미있제 놀아보자 

오 오 오 오

그리고 우리는 뒤집어 질거야

오 오 오 오

그리고 우린 뒤집어지게 놀거야

오 오 오 오

그리고 우린 뒤집어지게 놀거야


Save your breath, I'm nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I'm broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long

떠들지 말고 가만히 좀 있어... 

난 거의 따분해 죽을 지경이고 빠르게 사라지고 있어

인생은 너무 짧아 오래 지속할 수 없다고

현실적이 되면 안될까? 

난 깨어지고 분실되고 춥고 빠르게 사라지고 있어

인생은 너무 짧아 오래 가지도 않아

Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Life is too short to last long)
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh

오오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오

인생은 너무 짧아 오래가지 않아

오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오

오 오