The Power Station - Get it On (Bang A Gong) 가사/해석

영국의 글램락 그룹 T-Rex 의 대표곡. 특히 듀란듀란의 

존 테일러가 T-rex의 왕팬이었다. 그래서 프로젝트 그룹

인 Power Station으로 처음 발표한 곡이 이 Get It on 이

다. 특히 이 리메이크 버젼이 원곡보다 더 펑키하다고 해

야하나? 오리지날보다 귀에 더 감기는 듯하다.

Get it on 이나 Bang A Gong이나 모두 남녀가 !@# 하다

라는 뜻을 가지고 있지만 발표 당시에는 이 Slang 의 뜻

을 어렴픗하게 알 정도지만 애매모호해서 사람들이 정확

하게는 알지 못했다고 한다.

가사를 보면 전체적으로 이해하기가 쉬운 듯 하지만 뭔가

곡을 만든 Mark Bolan 만의 선호도나 취향이 들어가서

그의 생각을 알아야 이해될만한 구절은 있다.

특히 T-Rex 의 Mark Bolan은 자동차를 좋아했다고 한다.

이 노래에도 자동차를 사용한 표현이 나온다.자동차에 대

한 비유는 그에게는 최상급에 해당하는 표현이라고 보면 

된다고 한다. 요즘 우리나라에도 Nerd같이 하나에 꽂히면 

그것만 생각하는 사람들이 많이 있지만 그도 약간 그런 성

격을 가졌었나보다. 하긴 예전에 여자들의 몸매를 말할때

" 잘 빠졌다 " 라는 표현을 썼다면 그의 표현은 " 자동차처

럼 잘 빠졌다 " 라고 썼다고 보면 된다. 하지만 그는 운전면

허가 없었고 자동차사고로 차에 치여 사망했다. 운전자가 

아니라 보행자로... 자신이 가장 좋아하는 자동차에 말이다. 

You got a hubcap
Diamond star halo

형상화가 안되는 사람들을 위해  사진을 올린다.

말그대로 휠캡을 후광에다 그렸다.. 이 노래가 영향을 준듯하다

이 노래 이후에 락밴드들 사이에는 앨범커버에 후광대신 hubcap

을 장식한 그림을 올린 밴드도 있다

정말 다이아몬드 스타 Hubcap 을 쓴 것같은 느낌을 주는 사진

실제로 사람을 볼때 이런 느낌을 주는 사람은 본적이 없다.. 그냥

눈에 팍 들어온다는 느낌 아닐까? 

Get  It  On  

(Bang A Gong)

Well you're dirty and sweet
Clad in black
Don't look back
And I love you
You're dirty and sweet oh yea

음..넌 검은 색 옷을 입었고 

음란해 보이고 달콤하지

뒤돌아보지 마

그리고 난 널 사랑하지

넌 음란하고 달콤하지..오 예

Well you're slim and you're weak
You got the teeth
Of the Hydra upon you
You're dirty sweet
And you're my girl

음. 넌 날씬하고 약하지

네 위엔 히드라의 이빨이 이 있지

넌 음란하고 달콤한 내 여자지

Get It on
Bang a gong
Get It on

Get It on
Bang a gong
Get It on

게릿 온

뱅어 공

게릿 온

게릿 온

뱅어 공

게릿 온

You're built like a car
You got a hubcap
Diamond star halo
You're built like a car
Oh yeah

넌 자동차처럼 잘 만들어졌지

넌 자동차 바퀴장식 캡같이 돌아가는 

다이아몬드 별이 반짝이는 후광을 가졌지

넌 자동차처럼 잘 빠졌어

오 예

You're an untamed youth
That's the truth
With your cloak full of eagles
You're dirty sweet
And you're my girl

넌 길들여지지 않은 청춘이지

그것 사실이지

네 망토가득 독수리들을 감추고 있는

넌 음란하고 달콤한

넌 내 여자지

Get It on
Bang a gong
Get It on

Get It on
Bang a gong
Get It on

게릿 온

뱅어 공

게릿 온

게릿 온

뱅어 공

게릿 온

( T-Rex 버젼에 들어있는 3, 4절 )

Well you're windy and wild
You got the blues
I'm your shoes and your stockings
You're windy and wild
Oh yeah

음. 넌 수다스럽고 거칠지만

넌 슬픔을 가졌지

난 네 신발이고 스타킹이지

난 수다스럽고 거칠지

오 예

You're built like a car
You got a hubcap
Diamond star halo
You're dirty sweet
And you're my girl

넌 자동차처럼 잘 만들어졌지

넌 자동차 바퀴장식 캡같이 돌아가는 

다이아몬드 별이 반짝이는 후광을 가졌지

넌 자동차처럼 잘 빠졌어

오 예