Eric Clapton - Tears in Heaven 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

눈물이 없는 곳으로 간 분에게 세상을 기억해달라고 말하는

것이 부질없는 일인지도 모르고 내가 아직 겪지 못한 고통을

겪은 분에게 그 세상 고통을 기억하라고 부탁하는 것 역시 

말도 안되는 일인줄 압니다. 그래서 그런 기도는 안 올리겠습

니다

 

제 삶이 언제 끝날지는 모르나  앞으로도 많은 분들이 어린왕

자가 사막에서  B612 로 돌아간 방법처럼 자신의 본향으로 돌

아갈 것입니다. 어느 덧 자신이 그 별에서는 고귀한 왕자들이었

다는 것도 잊은 채 이 별에서 소나 말처럼 일하며 혹은 물에서 

건져져 나와 숨을 헐떡이던 물고기같이 아퍼하며 삶을 사셨던 

그들이 껍질을 벗고 그 곳으로 돌아갈 때마다 세상의 방식대로 

울어야 할까. 그들의 놓임을 위해 기뻐해야 할까. 닭장 밖 소녀

처럼 울을까 웃을까 망설여집니다. 하지만 변함없는 바람은 편

안히 쉬시길 바란다는 것이다. 육체가 잠들고 다시 흙으로 돌아

가듯 그 영혼도 상처받지 않고 소리치지 않고 다툼없고 눈물없

는 그 곳에서 평화로우시길 기원합니다.

 

 

Time can break your heart,

Have you begging please

 

have 의 주어는 time 이고 사역동사 이다.. 어쩌면 익숙한 형태의

사역동사는 아니다.. 일반 중고등학교 영어교과서에서는 have 사

역동사 다음엔  원형동사를 외우게 한다..

하지만 영어엔 우리가 배운 문법으로 설명할 수 없는 예외가 존재

한다.. 아니.. 정확하게는 우리가 모르는 규칙과 문법이 존재한다

 

have +목적어+원형동사 형태는  막 발생하게 했거나 발생했었거나

발생할 것에 대한 것을 표현할 때 사용한다.

 

 I 've never had you let down

 

  난 네가 실망하게 한 적이 없다. ( 널 실망시킨 적 없다 )

 

하지만 노래 가사에 쓰인 have  + 목적어 +  - ing 형태는  막 발생

할 수도 있는 것 혹은 과거에 계속 그랬을 수 있었던 것, 미래에도 그

럴 수 있는 것을 의미할 때 사용한다..

 

 

Time can have you begging please

 

세월은 네가 간절히 기도하게 만들 수도 있겠지..

( 세상 살다보면 기도할 수 밖에 없는 절박하고 힘든 시간도 있을거야 )

 

 

have  + 목적어 +  과거분사 형태 는 목적어가 과거분사의 수동적 대상

이 되는 경우이다.. 즉 과거분사는 목적어를 주어로 하는 수동태의 형태

라고 보면 된다.

 

 

I am going to  have my car repaired ( by someone )

 

나 내 차를 ( 누군가에 의해 ) 고칠려고 해

 

 

 

 

 

Tears In 

Heaven

 

 

 

 

 

Would you know my name

우어지우 노우 마네에에임

If I saw you in heaven?

이퐈이 쏘우유인 헤에붠

Would you be the same

우어지우 비더 쎄에에임

If I saw you in heaven?

이퐈이 쏘우 유인 헤에붠

 

 

만약 내가 천국에서 널 만나면

넌 내 이름을 기억할까?

만약 내가 천국에서 널 만나면

넌 그 모습 그대로일까

 

 

I must be strong

아이 머스비 스뜨뤄어엉

And carry on,

앤 캐뤼이이온

'Cause I know I don't belong

커자이 노우 아이 돈 비일롱

Here in heaven.

히륀 헤에붠

 

 

 

 

난 강해져야겠고

변함없이 살아나가야 겠지

왜냐하면 지금은 내가

이곳 천국 사람이 아니라는 걸 나도 아니까

 

 

 

 

 

Would you hold my hand

우어지우 호얻 마이 핸

If I saw you in heaven?

이파이 쏘우 유인 헤에붠

Would you help me stand

우어지우 헤어미 스땐

If I saw you in heaven?

이파이 쏘우유인 헤에붠

 

 

만약 내가 천국에서 널 본다면

내 손을 잡아줄꺼니?

만약 내가 천국에서 널 본다면

내가 일어서는 걸 도와주겠니

 

 

 

I'll find my way

아오 퐈인마이 웨이

Through night and day,

뜨로우 나이랜 데이

'Cause I know I just can't stay

커자이 노우 아이 저스캔 스떼이

Here in heaven.

히륀 헤에붠

 

 

밤낮으로 방법을 찾으려 하겠지

왜냐하면 난 여기 천국에 지금은 머무를 수 없다는 걸 아니까

 

 

 

Time can bring you down,

타임 캔 브륑 유 다운

Time can bend your knees.

타임 캔 벤져흐 닛

Time can break your heart,

타임 컨 브뤠이켜흐 하흣

Have you begging please, begging please.

해비우 베긴 플리즈 베긴 플리즈

 

 

시간은 널 실망시킬수 있지

시간은 널 무릎 꿇게도 할 수 있을꺼야

시간은 네 가슴을 아프게 할 수도 있을거고

시간은 네가 간절히 기도하게 

간절히 기도하게 만들 수도 있을거야

 

 

 

 

 

Beyond the door,

비연더 도오흐

There's peace I'm sure,

데어즈 피이삼 슈허

And I know there'll be no more

앤 아 노우 데오 비 노우 모어

Tears in heaven.

티허린 헤븐

 

 

저 문 뒤에 삶은

평화로울꺼라고 난 확신해

그리고 천국엔 더이상 눈물은 없을 꺼라는 걸 알아

 

 

 

Would you know my name

우어지우 노우 마이 네에에임

If I saw you in heaven?

이파이 쏘우 유인 헤에붠

Would you be the same

우어지우 비더 쎄에에임

If I saw you in heaven?

이파이 쏘우 유인 헤에붠

 

 

만약 내가 천국에서 널 만나면 

넌 내 이름을 기억할까?

만약 내가 천국에서 널 만나면

넌 그 모습 그대로일까

 

 

 

 

 

I must be strong

아이 머스비 스뜨뤄어엉

And carry on,

앤 캐뤼 오온

'Cause I know I don't belong

커자이 노우 아이 돈 빌로오옹

Here in heaven.

히륀 헤에붠

 

 

난 강해져야겠고

변함없이 살아나가야 겠지

왜냐하면 지금은 내가

이곳 천국 사람이 아니라는 걸 나도 아니까