Eric Clapton - There Ain't No Money (1980 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

A ship is sailing. could be any day,

Any day now it might not feel so blue

ship 은  여러 의미를 가질 수 있는 단어다.. 주인공의 정체된 삶을

바꿀 기회나 사람을 의미하기도 하고  꿈에 그리던 사람을 dream

boat 이라고 표현하듯 주인공의 우울함을 가져가줄 사건이나 사람

일 듯하다.. 

반대로 인지하지 못한채 기회나 사람이 떠나버리거나 놓친 경우는

A ship is sailed  혹은  A ship is gone 이라고 쓸 수 있다.. 

There Ain't 

No Money 

Every day now I hear people say,

에브뤼디이 나와이히 피쁘우 쎄이

A ship is sailing. could be any day,

어 쉬피 세일린 쿠웁비 애니 데이

Any day now it might not feel so blue

애니 데인 아윕 마인납  피을 쏘우 블루

매일 난 사람들이 말하는 걸 들어

배가 지나갈거라고  그런 날이 올까?

너무나 우울하지 않게 느껴질 그런 날이 

My baby tells me : 'Stop and look around'

마이 베이비 테어스 미스 따펀 루커라운

'If you ain't careful, boy, you're trouble-bound'

(이프) 유 에인 케어풜 보이 여 츠뤄블 바운

Run home for cover and you might not find them there

뤈홈풔 커버 앤유 마인낫 퐈이넘 네어

내 사람이 내게 말해.. " 멈춰서 주위를 살펴 "

" 조심하지 않으면 .. 있잖아.. 자기는 사고가 따라다니는 사람이야 "

집에가서 숨어.. 거기에선 사고거리를 찾지 못할테니

(Pre-chorus)

She said there aint no money in just running round

쉬세엣 데어 에인 노우 머닌 저스뤄닌 롸운

You cant make money, staying home

유 켄 메익 머니 스떼인 홈

There aint no future being in the way that it feels today

데어 에인노우 퓨쳐비인 인너 웨이 릿 퓌일수데이

그녀가 말했어.. 그냥 돌아다닌다고 돈이 생기진 않는다고

당신은 돈을 못버니까 집에 있으라고

오늘 느낌으론 미래란 건 없는 것같아

Baby there ain't no money,

베이비 데어 에인 노우머니

Baby there ain't no money,

베이비 데어 에인 노우 머니

Baby there ain't no money in the ones that you really love

베이비 데어 에인 노우 머니 인너 원새츄 륄릴 럽

내 사랑,  생길 돈은 없어

내 사랑,  생길 돈은 없어

내 사랑 당신이 진짜 좋아하는 것들에게선 나올 돈이 없어

I try to tell them baby straight and true,

아이 츠하이르 테어럼 베이비 스뜨뤠이랜 츠루

No love no money tells you what to do

노울 럽 노우 머니 테어쥬 와투 두

You were born to ramble baby

유워 보흐너 뤰블 베이비

And that's what I was too

앤 대솨라 워스투

난 사람들에게  말 돌리지 않고 솔직하게 말하려고 노력해

좋아하지 않으면 돈도 없다 란 말이 네게 해애 할 것을 말해 주지

넌 어슬렁거리려고 태어났어.. 베이비

그리고 나 역시도 그랬었어..

Just break it even even if I lose

저습 브뤠이킷 이븐 이븐 이퐈일 루즈

Old lucky seven got its  hold on you

오우들 럭키 쎄븐 가리조우돈 유

I got your number baby

아 가쳐 넘버 베이비

Anyway you move

애니웨유 뭅

그냥 상황을 타개해보자고.. 비록 지더라도

행운의 7이 너와 함께 하니까

난 널 잘 알아  베이비

어쨌든  움직여 봐 

(Pre-chorus)

Baby there ain't no money, that's for sure

베이비 데어 에인 노우 머니 대쓰 풔 슈허

Ain't no money behind those doors

에인 노우 머니 비하인노웃 도헛

There ain't no trouble that a  poor boy won't go through

데어 에인 노우 츠뤄블 대러 푸허 보이 워운 고우 뜨루

확실해.. 나올 돈은 없어

그 문들 뒤에서 나올 돈이란  없어

가난한 남자가 극복 못할 난관도 없어

Baby there ain't no money,

베이비 데어 에인 노우머니

Baby there ain't no money,

베이비 데어 에인 노우 머니

Baby there ain't no money in the ones that you really love

베이비 데어 에인 노우 머니 인너 원재츄 륄릴 럽

내 사랑,  생길 돈은 없어

내 사랑,  생길 돈은 없어

내 사랑 당신이 진짜 좋아하는 것들에게선 나올 돈이 없어

Baby there ain't no money in the ones that you really love

베이비 데어 에인 노우 머니 인너 원재츄 륄릴 럽

No running around or staying home

노우 뤄니너롸운  오어 스떼인 호오옴

내 사랑 당신이 진짜 좋아하는 사람들에게선 나올 돈이 없어

부산떨며 돌아다니거나 그냥 집에 있거나 나올 건 없어