Rihanna - Umbrella (Orange Version) ft. JAY-Z 가사/해석

No clouds in my stones

Stone은 보석을 의미한다 특히 투명도가 높을 수록 가격이

비싸지는 다이아몬드.. 다이아몬드 속이 블러나 흐림이 없

다는 것은 엄청 비싼 다이아몬드란 뜻이고 그게 한개가 아

니고 복수로 되어 있다. 이건 세상이 어떻게 돌아가도 난

돈문제로 걱정안한다는 매타포...

Let it rain, I hydroplane in the bank

비는 영어에서는 힘든 시기를 의미한다.. 첫 줄처럼 아무리 

남들은 경제적으로 힘들어 해도 자신은 은행 안에  돈이 많

다는 걸 은행 안에 물이 들어와도 자신은 수상비행기를 탄다

고 말한다.. 혹은 물처럼 많은 돈을 은행에 보관하고 있다는 

메타포..

Coming down with the Dow Jones

불황기엔 돈없는 애들은 주식에 돈을 집어넣고 떨어지는 것을

쳐다보고 쳐다본다.. 비오는 것을 쳐다 보듯.. 상황이 우울하다

When the clouds come we gone, we Rocafella

비가오거나 상황이 안좋으면 자신들은 떠난다라는 의미 

부자들은 겨울이 오면 남반구로 여름이 오면 시원한 곳 혹은

시원한 비치로 떠난다.. 특히 요즘은 세계 어디든 와이파이가

된다면 그 어떤 거래도 어디서든 가능하다. 그러니 나쁘게 보

면 나라 꼬라지 않좋으면 떠나면 돼고 좋게 보면 그냥 계속 재

산 자랑이다.. Roc - A - Fella 는 Jay -Z의 회사이름..

We fly higher than weather
And  G5's are better,

구름 위로 올라가면 비가 안온다.. 비올때 하늘로 올라갈 수 있

는 힘이 있다는 메타포. 날씨 그게뭐래..라는 의미

그리고 G5, G6 개인 전용기를 말한다. 그럼 더좋지..

In anticipation, for precipitation.
Stack chips for the rainy day

비가온다는 예보가 있으면

비오는 날을 위해 재산을 쌓는다.. 물론 일반인들은 하루 먹고 살

돈도 모자른다.. 그냥 일반적 상식이지만 그 일반적 상식이 쉬운

일이 아닌 세상이 되어가고 있다.

Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine

더스틴 호프만이 주연한 레인맨은 Jay의 별명인 듯하다. 비오듯

라임을 쏟아내는 그의 머리에 대한 찬사인듯 혹은 영화 속 레인

맨처럼 도박장에서 돈을 긁어버리듯 벌어버리는 것처럼 돈을 번

다는 의미일 수 도 있음.. 앞에 랩에서 나온 내용과 연관될려면

 ..little Ms Sunshine은 이 앨범이 나오기 일년 전쯤 나온 영화.. 

아마 Jay의 Rain에 대한 댓구이자.. 어려운 남자친구에게 항상 

따뜻한 태양같은 마음으로 노래부르는 리애너에 대한 찬사로 사

용한 듯하다.. 라임이라고 생각..

we'll never be worlds apart

worlds 부사적으로 Way같은 의미로 꽤 멀리 뭐 그런 의미라고 볼

수 있다. 그러니 절대 멀리 떨어질 수 없다라는 의미가 된다..

Umbrella

[Jay-Z]
Uh huh, uh huh (Yea Rihanna)
Uh huh, uh huh (Good girl gone bad)
Uh huh, uh huh (Take three... Action)
Uh huh, uh huh

어, 허, 어, 허 ( 예, 리애너 )

어, 허, 어, 허 ( 굳 걸 곤 배앗 : 리애너 앨범명 )

어, 허, 어, 허 ( 세번째 촬영 .. 액션 )

어, 허, 어, 허 

No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
We fly higher than weather
And  G5's are better,
You know me,
In anticipation, for precipitation.
Stack chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna, where you at?

내 다이아몬드엔 구름없어

비가 오라고 해, 난 은행에서 수상비행기를 탈테니까

다운존스 주식지수처럼 떨어지고 있지.

먹구름이 몰려오면 우린 간다 우린 Roc -A -Fella

우린 구름 위로 날꺼야

그리고 G5면 더 좋지

너희들 나 알지

비가온다는 예보엔

비오는 날을 대비해서 돈을 쌓아야 해

나, Jay -Rain Man 이 어린션샤인양과 함께 돌아왔어

리애너... 어디 있나? 

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

넌 내 마음을 사로 잡았지

그리고 우린 절대 헤어지지 않을꺼야

내가 잡지들에 실릴 정도로 유명진다해도

넌 항상 나 만의 별일 거고

베이비 왜냐하면 그 어둠 속에선

넌 반짝거리는 자동차도 볼 수 없거든

그리고 그때가 바로 네가 

날 필요로 할 때일꺼고

한 항상 너와 나눌꺼야

왜냐하면

[Chorus]

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'd be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out 'til the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

태양이 비출때 , 우린 함께 빛날꺼야

너에게 말했지 난 항상 여기 있을꺼라고

내가 말했지 난 항상 친구일꺼라고

난 맹세했어, 난 세상 끝날까지 그걸 지킬꺼라고 

이제 그 어느 때보다 많이 보가 오고

우린 여전히 서로를 갖고 있지

넌 내 우산 아래 설 수 있어

넌 내 우산아래 설 수 있어

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

엘라, 엘라 어 어 어

내 우산 아래

엘라 엘라 어 어 어

내 우산 아래

엘라 엘라 어 어 어

엘라 엘라 어 어 어 어 어 

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard, 

together we'll mend your heart
Because

이 아름다운 것들은 우리 사이에 절대 끼어들지 못해

당신은 나라는 존재의 일 부분이고  영원토록 여기 있을꺼야

전쟁이 편을 나눌 때

세상이 도박카드를 돌릴때도

잡은 손이 확고하다면

우린 너의 다친 마음을 고칠 수 있을 꺼야

왜냐하면

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'd be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out 'til the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

태양이 비출때 , 우린 함께 빛날꺼야

너에게 말했지 난 항상 여기 있을꺼라고

내가 말했지 난 항상 친구일꺼라고

난 맹세했어, 난 세상 끝날까지 그걸 지킬꺼라고 

이제 그 어느 때보다 많이 비가 오고

우린 여전히 서로를 갖고 있지

넌 내 우산 아래 설 수 있어

넌 내 우산아래 설 수 있어

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

엘라, 엘라 어 어 어

내 우산 아래

엘라 엘라 어 어 어

내 우산 아래

엘라 엘라 어 어 어

엘라 엘라 어 어 어 어 어 

You can run into my arms
It's OK, don't be alarmed
Come here to me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

넌 내 품 안으로 도망칠 수 있어

괜찮아, 불안해 할 필요없어

여기 내게로 와

우리 사랑사이에 간격이란 없어

그러니 계속 사랑하며 비는 퍼붓게 놔둬

난 당신이 필요한 모든 것 그 이상이 될꺼야

왜냐면

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out 'til the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

태양이 비출때 , 우린 함께 빛날꺼야

너에게 말했지 난 항상 여기 있을꺼라고

내가 말했지 난 항상 친구일꺼라고

난 맹세했어, 난 세상 끝날까지 그걸 지킬꺼라고 

이제 그 어느 때보다 많이 보가 오고

우린 여전히 서로를 갖고 있지

넌 내 우산 아래 설 수 있어

넌 내 우산아래 설 수 있어

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

엘라, 엘라 어 어 어

내 우산 아래

엘라 엘라 어 어 어

내 우산 아래

엘라 엘라 어 어 어

엘라 엘라 어 어 어 어 어 

It's raining, raining
Oh, baby, it's raining, raining
Baby, come here to me
Come here to me
It's raining, raining
Oh, baby, it's raining, raining
You can always come here to me
Come here to me

비가오네, 비가와

오 베이비, 비가 오네, 비가 와

베이비 여기 내게로 와

여기 내게로 와

비가 오네, 비가 와

오 베이비, 비가 오네 비가 와

넌 항상 여기 내게로 올 수 있어

여기 내게로 와

[2x]
It's pouring rain, it's pouring rain
Come here to me
Come here to me

비가 퍼붓고 있어, 비가 퍼붓고 있어

여기 내게로 와

여기 내게로 와