Rihanna - Desperado 가사/해석

Rihanna 가 Desperado를 노래한다.. The Eagles의 Desperado

랑은 많은 차이가 있다.. 물론 데스뻬라도는 두 노래에서 다 3인칭

이고 주인공은 아니다. 하지만 이글스의 데스뻬라도는 명목적으론 

주인공인 화자에게 이야기를 듣는 대상이지만 실질적으론 주인공

으로 느껴진다. 내용은 알다시피 세상에 저항하고 무법자로 살아

가는 데스뻬라도에게 그만 정신차리고 현실세계에서 기다리는 사

랑하는 여인을 만나서 정착하고 살아가라는 권유의 노래이다.

반면 Rihanna 의 노래는 평소의 그녀의 노래처럼 스스로 그 무법

자와 함께 현실에 저항하는 사람이 되겠다는 내용이다. 곡중 데스

뻬라도는 3인칭이면서 조연 혹은 대사없는 공동주연정도느낌. 마

치 옛날 영화 보니와 클라이드나.. 혹은 델마와 루이스같은 풍이

랄까.. 

현실을 떠나고 그 현실과 싸우고픈 주인공의 심리..그리고 마침내 

무법자의 삶을 사는 데스뻬라도를 만났고 사랑에 빠진다..

그리고 그 두 사람의 사랑의 원인은 서로 다르지만 서로를 원하는 

분명한 이유가 있다. 데스뻬라도는 주인공의 몸을 원하고 주인공

은 자신의 힘으로는 절대 떠날 수 없는 현실을 떠나기 위해 데스

뻬라도가  필요하다.. 

아마 노래 속 주인공도 영화처럼 세상을 떠돌다가 어느 계곡에서 

영화주인공처럼 경찰들에게 포위된 채 총알을 맞고 죽을 수도 있

다는 점보다 데스뻬라도가 이 곳에 자신을 두고 떠나는 것이 더 

두렵다. 그래서 그가 자신을 두고 떠나지 않을 거란 자기체면을 

걸고 있다. 

아.. 그리고 뮤직비디오에 수많은 암시가 깔려있는 듯하다..전혀 

알 수 없을 것같은 상징들.. 여러번 보고 찾아봐야 알 것만 같다.

얼굴에 문신한 남자... 남미 갱들 중 가장 잔인한 단체는 오직  사

람을 죽인 소속원에게만 얼굴에 문신을 허락한다고 한다.. 그리

고 이미 문신이 된 그 남자는 데스뻬라도일 것이고 리애너에 의해

다시  문신을 하려하고 있다.. 또 한 명의 생명을 저 세상으로 보

냈다는 의미.

왕관... 앨범전체의 모티브는 애매모호한 왕관의 해석이 어떻게 

되는 가에 따라 왔다갔다할 듯하다.. 일단 왕관은 자신이 이루고

자한 꿈의 일정수준을 달성한 것을 의미한다고 한다. 그리고 그 

이후가 중요한데  모든 사람들은 그 일정수준을 넘어서고 보면 

멈추는 법을 모르게 된다고 한다. 즉 현실을 탈출하는 것을 의미

한다고 한다.. 현실 탈출의 방법은 미치거나 환락에 빠지거나 이 

세상을 떠나는 방법 밖에 없을 것이다

일단 마지막 장면에 모래가 쌓인 방에서 아이들과 잠드는 장면은

영면에 드는 것이 아닌가 싶다. 그리고 빛이 점점 멀어진다.. 세상

과 멀리멀리.. 

Desperado
Sitting in a old Monte Carlo

1971년 Chevrolet  Monte Carlo : 일반적으로 

뮤직비디오에 나오는 길거리 갱들이 주로 타는 모델.. 1 세대 

모델, 몬테까를로는 1970 년부터  2007년까지 6 세대 모델까

지 생산되었다고 함. 길이로 봐서는 4 도어로 보이지만  분명

2 door Coupe 형태 자동차... 

2017년 Chevrolet Monte Carlo 최근 다시 발매된 몬테카를로. 

최근 스포츠 카들의 전형적 모습을 갖고 있다.  가사에 몬테카를

로를 집어넣은 것은 아마도 새로 나온 몬테카를로의 간접선전이

아닐까 ?

Desperado

Desperado
Sitting in a old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Uh huh, take it easy
I'm not tryna go against you
Actually, I'm going witcha

구식 몬테까를로를 타고 앉아 있는 데스뻬라도

가슴이 공허한 사람

어 허 ..진정해

난 너랑 대적하려는 것이 아냐

사실은 너랑 같이 하려는 거야

Gotta get up out of here
And you ain't leaving me behind
I know you won't, cause we share common interests
You need me, there ain't no leaving me behind
Never, no, no, just want out of here
Yeah, once I'm gone, ain't no going back

여길 떠나야 해

그리고 넌 날 두고 떠나지 않을꺼야

난 네가 그러지 않을 거란 걸 알아

우리는 공통된 관심사를 갖고 있거든

넌 날 필요로 하고 날 두고 떠난 것따위는 없어

절대, 없어, 아냐. 그냥 여길 떠나길 원해

예, 일단 내가 떠나면 난 돌아오지 않을 거야

If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
But I don't wanna be alone

네가 원하면 우리는 도망자가 될수 있어

그 어떤 사랑의 시선들로부터 달아나면서

예, 예, 아무 것도 없어

여기 나를 위한 것은 아무 것도 없어

더이상 나를 위한 것은 아무 것도 없어

하지만 난 혼자이고 싶지 않아


Desperado
Sitting in an old Monte Carlo
We've both had our hearts broke, uh huh
Take it easy
I'm not trying to go against you
I can be a lone wolf with ya

구식 몬테까를로를 타고 앉아 있는 데스뻬라도

우리 두 사람 모두 아픔 가슴을 갖고 있지.. 어 허

진정해

난 너랑 대적하려는 것이 아냐

난 너와 함께 한마리 외로운 늑대가 될 수도 있어

Gotta get up out of here
And you ain't leaving me behind
I know you won't, cause we share common interests
You need me, there ain't no leaving me behind
Never, no, no, both want out of here
Yeah, once we're gone, ain't no going back

여길 떠나야 해

그리고 넌 날 두고 떠나지 않을꺼야

난 네가 그러지 않을 거란 걸 알아

우리는 공통된 관심사를 갖고 있거든

넌 날 필요로 하고 날 두고 떠난 것따위는 없어

절대, 없어, 아냐. 그냥 여길 떠나길 원해

예, 일단 내가 떠나면 난 돌아오지 않을 거야

If you want, we could be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
I don't wanna be alone

네가 원하면 우리는 도망자가 될수 있어

그 어떤 사랑의 시선들로부터 달아나면서

예, 예, 아무 것도 없어

여기 나를 위한 것은 아무 것도 없어

더이상 나를 위한 것은 아무 것도 없어

하지만 난 혼자이고 싶지 않아

Dear desperado
Yeah I don't wanna be alone
Dear desperado
Yeah I don't wanna be alone

사랑하는 데스뻬라도

예, 난 혼자있길 싫어

사랑하는 데스뻬라도

예, 난 혼자있길 싫어

[2x]
If you want, we could be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
But I don't wanna be alone

네가 원하면 우리는 도망자가 될수 있어

그 어떤 사랑의 시선들로부터 달아나면서

예, 예, 아무 것도 없어

여기 나를 위한 것은 아무 것도 없어

더이상 나를 위한 것은 아무 것도 없어

하지만 난 혼자이고 싶지 않아