Rihanna - Work ft. Drake

빌보드 탑 10 에 올라있는 곡이라면  인기는 있는 곡인데

용도는 시간날 때 따라 부르기보단 댄스 홀에서 춤출때 

딱맞는 리듬과 후크가 충만한 음악이랄까.. 특히 자메이카

방언를 모른다면 그냥 아무 생각없이 즐길수있다. 혹 그 뜻

을 안다면 아주 좋아하거나 극 혐오하거나 둘 중하나일 것

같다.

이미 평론가들 중에는 2016년 최악의 가사는 결정났다는 분

위기지만 그래서 사람들은 좋아하는 듯하다.. 신기한 세상

그리고 이곡의 프로듀서들이 자메이카 출신이란 것이 알려

지지 않았다면 아마 사람들은 아마 이 곡을 다른 식으로 해

석하고 있었을 것같다..

내용은 여자 주인공과 남자친구의 그냥 욕망에 찬 이야기를

하고 있다.. 

그리고 이 곡은 자메이카 사투리 영어로 부르고 있기에 몇

몇 단어는 알아야 그 뜻을 알 수 있다.

Work 은 자메이카 은어로는  xex 를 의미한다. 영어의 Do

역시 같은 의미의 슬랭으로 사용되듯 우리 말에도 ' 하다'가

같은 의미의 동사로 사용된다..

haffi 는 have to  해야한다라는 의미

Meh nuh care

 I don't know  Or  I don't care

do mi Dirt

mi = my

do my dirt = 비윤리적인 일을 하다, 혹은 하지 말아야 할 일을 하다

put in Work

일하다는 뜻.. 그 일 

When you ah guh

= when You are going to

Dry!... Me a desert him

dry 를 어떻게 보느냐에 따라 조금 해석이 달라지는데 농담이 핵노잼

일때 dry !  라고 말하기도 하고 지갑이 텅빈 상황을 Dry ! 라고 말할 

수 있다. 혹은 두 사람의 관계가 영양가가 없을 때도 Dry 하다고 말할 

수 있다. 어찌되었든 여자 주인공은 이 남자가 아니라고 느낀모양

me a desert him = I will desert him  난 그를 떠날꺼야 

Nuh time to have you lurking

빈둥거리며 숨어있는 남자친구를 데리고 있을 시간 없다란 뜻 

Him ah go act like he nuh like it

= he will go act like he don't like it

여자 주인공이 남자친구를 떠나면 아마 여자친구 마음에 안들었고..

궁합도 안맞았다고 떠들 것이라는 이야기 

혹시 필요한 분들을 위한 자메이칸 영어사전

Work

[Chorus - Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh care if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting


일, 일, 일, 일, 일 

그 사람이 내게 일을 해야 한다고 말했어

작업, 작업, 작업, 작업, 작업, 작업

그는 내가 야한 일을 하는 걸 봐

야한 일, 야한 일, 야한 일, 야한 일,

그렇게 난 일을 해

일, 일, 일, 일, 일, 일

네가 배우려고 할 때

그가 아프게 하더라도 난 신경 안 써

[Verse 1 - Rihanna:]
Dry!... Me a desert him
Nuh time to have you lurking
Him ah go act like he nuh like it
You know I dealt with you the nicest
Nuh body touch me you nuh righteous
Nuh badda, text me in a crisis
I believed all of your dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you've never seen
Something that you've never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing's wrong
Just get ready fi...




[Chorus - Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
Ner ner ner ner ner ner!
When you a guh learn, learn, learn, learn, learn!
Before the tables turn turn turn turn turn turn!

일, 일, 일, 일, 일 

그 사람이 내게 일을 해야 한다고 말했어

작업, 작업, 작업, 작업, 작업, 작업

그는 내가 야한 일을 하는 걸 봐

야한 일, 야한 일, 야한 일, 야한 일,

그렇게 난 일을 해

일, 일, 일, 일, 일, 일

노, 노, 노, 노,,,,,,

네가 배우려고 할 때

상황이 돌변하기 전에 

[Verse 2 - Rihanna:]
Beg you something please
Baby don't you leave
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
If I get another chance to
I will never, no never neglect you
I mean who am I to hold your past against you?
I just hope that it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say?
Please recognize I'm tryin', babe!
I have to





[Chorus - Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh care if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

일, 일, 일, 일, 일 

그 사람이 내게 일을 해야 한다고 말했어

작업, 작업, 작업, 작업, 작업, 작업

그는 내가 야한 일을 하는 걸 봐

야한 일, 야한 일, 야한 일, 야한 일,

그렇게 난 일을 해

일, 일, 일, 일, 일, 일

네가 배우려고 할 때

그가 아프게 하더라도 난 신경 안 써

[Verse 3 - Drake:]
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
We just need to slow the motion
Don't give that away to no one
Long distance, I need you
When I see potential I just gotta see it through
If you had a twin, I would still choose you
I don't wanna rush into it, if it's too soon
But I know you need to get done, done, done, done
If you come over
Sorry if I'm way less friendly
I got niggas tryna end me, oh
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
How many more shots until you're rollin'?
We just need a face to face
You could pick the time and the place
You spent some time away
Now you need to forward and give me all the...





[Chorus - Rihanna & Drake:]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He se me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh care if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

일, 일, 일, 일, 일 

그 사람이 내게 일을 해야 한다고 말했어

작업, 작업, 작업, 작업, 작업, 작업

그는 내가 야한 일을 하는 걸 봐

야한 일, 야한 일, 야한 일, 야한 일,

그렇게 난 일을 해

일, 일, 일, 일, 일, 일

네가 배우려고 할 때

그가 아프게 하더라도 난 신경 안 써

[Outro - Rihanna:]
Mmmmm, mmmmm
Mmmmm, mmmmm
Work, work, work, work, work, work
Mmmmm, mmmmm

음,,,, 음,,,,

음,,,, 음....

일, 일 일, 일, 일

음.... 음....