Ellie Goulding - Guns And Horses 가사/해석

인터넷 채팅에 관한 내용.. 

.  

You're so quiet
But it doesn't faze me

인터넷챗팅은 조용하다.. 다 알고있는 내용.. 주인공도 ..상대

방이 조용하다는 것이 꼭 그 사람이 종용한 성격이라는 것은 

아니다.

You're on time
You move so fast, makes me feel lazy

주인공의 온라인 상대는 항상 정각에 접속하고 타자속도가 무척

빠른 사람인듯하다. 반면 주인공은 독수리타법을 구사하는 듯..

본인은 무지 부지런히 움직이지만 그의 타자속도에 비해서 너무

느리다.. 그로인해 엄청 게을러 보이기까지 하다는 뜻

Let's join forces
We've got our guns and horses

join forces는 힘을 합하다라는 뜻이 있다.. 하지만  군에 가다

라는 뜻도 있다. 그래서 총과 말이 다음 줄에 나온다.. 19 세기 

이전 전쟁처럼 말이다. 구체적인 메타포가 무슨 의미인지 모르

나  주인공과 상대방 유저가 힘을 합치기로 결의한 듯하다. 

단순하게 생각하면 그냥 남성과 여성의 상징인 것처럼 생각되

기도 하는데 그렇게 쉬운 메타포일수도 아닐 수도 있다. 그러나 

말장난이 포함된 구는 확실하다 .

I know you've been burned
But every fire is a lesson learned

Burned는 무언가 친한 사람을 골탕먹이는 것을 의미한다. 사실 

친한 사람, 혹은 같은 공동체의 사람들이 괴롭히는 것이 더 힘든

일인지도 모른다. 상처만 받고 끝나는 경우가 많다. 주인공의 상
대는 아마 상처가 많은 사람인지도 모른다. 하지만 한번 당할때

마다 나쁜 쪽이든 좋은 쪽이든 배우는 것은 있다. 

Guns and Horses

You're so quiet
But it doesn't faze me
You're on time
You move so fast, makes me feel lazy

넌 너무 조용하지만

그렇다고 그게 날 당황스럽게 하진 않아

넌 항상 정각에 접속하고

넌 너무 빨리 움직여서 

내가 게으른 것은 아닌가 하고 느끼게 만들어

Let's join forces
We've got our guns and horses
I know you've been burned
But every fire is a lesson learned

같이 힘을 합치자

우린 총도 말도 갖췄잖아

난 네가 그동안 세상에 불에 덴 것처럼 상처 받아왔다는 거 알아

하지만 모든 불에도 배울 교훈 하나정도는 있어

I left my house
Left my clothes
Door wide open
Heaven knows
You're so worth it, you are

난 집을 떠났어

내 옷들도 두고왔어

문은 활짝 열고

하늘은 알지

넌 그럴 가치가 있다는 걸 , 너는 그런 가치가 있어

But I wish I could feel it all for you
I wish I could be it all for you
If I could erase the pain
Maybe you'd feel the same
I'd do it all for you
I would [x4]

하지만 난 너를 위해 이 모든 걸 느낄 수 있기를 바래

난 널 위해 이 모든 것이 될 수 있기를 바래

내가 그 고통을 지울 수만 있다면

아마 너도 같은 걸 느낄꺼야

난 널위해 이 모든 걸 할꺼야

난 그럴꺼야

Let's type words
Because they amount to nothing
Play it down
Pretend you can't take what you've found
But you found me
On a screen you sit at permanently

같이 단어들을 타자하자

그 말들은 아무 의미없으니까

무시하고

네가 찾은 것을 받아 들일 수 없는 척하지만

넌 네가 영원히 앉아있는 스크린위에서 날 발견했지

I left my house
Left my clothes
Door wide open
Heaven knows
You're so worth it, you are

난 집을 떠났어

내 옷들도 두고왔어

문은 활짝 열고

하늘은 알지

넌 그럴가치가 있다는 걸 , 너는 그런 가치가 있어

But I wish I could feel it all for you
I wish I could be it all for you
If I could erase the pain
Maybe you'd feel the same
I'd do it all for you
I would [x4]

하지만 난 너를 위해 이 모든 걸 느낄 수 있기를 바래

난 널 위해 이 모든 것이 될 수 있기를 바래

내가 그 고통을 지울 수만 있다면

아마 너도 같은 걸 느낄꺼야

난 널위해 이 모든 걸 할꺼야

난 그럴꺼야

It's time to come clean
And make sense of everything
It's time that we found out who we are
Cause when I'm standing here in the dark
I see your face in every star

이제 모든 걸 털어놓고 이치에 맞게 만들 시간이야

이제 현재의 우리가 누구인지 알고 있어야 할  시간이야

내가 여기 어둠 속에 서 있을 때도

모든 별 속에서 네 얼굴을 볼 수 있으니까.

But I wish I could feel it all for you
I wish I could be it all for you
If I could erase the pain
Maybe you'd feel the same
I'd do it all for you
I would [x3]
I'd do it all for you, I'd do it all for you [x4]

하지만 난 너를 위해 이 모든 걸 느낄 수 있기를 바래

난 널 위해 이 모든 것이 될 수 있기를 바래

내가 그 고통을 지울 수만 있다면

아마 너도 같은 걸 느낄꺼야

난 널위해 이 모든 걸 할꺼야

난 그럴꺼야

난 널위해 이 모든 걸 할꺼야,난 널위해 이 모든 걸 할꺼야