Ellie Goulding - This Love (Will Be Your Downfall) 가사/해석

Who are we to be emotional?
Who are we to play with hearts 

and throw away it all?
Oh, who are we to turn each other's heads?
Who are we to find ourselves 

in other people's beds?

한때는 사랑했을 것같은 주인공과 그 연인은

너무나 감정적으로 상대방에게 격해져 있거나 무감정한 상태

예전엔 서로의 마음을 조심스럽게 다뤘겠지만 

지금은 거의 재활용 쓰레기통으로 버리기 일보직전

그리고 서로 다른 사람에게 시선을 돌리고

서로 쳐다도 안보고 그러다보니

어느 순간 연인이 아닌 모르는 사람의 침대에 

누워있는 자신들을 발견한다.

Oh, I don't like the way I never listen to myself

헤어지고 싶다는 것이 속마음이고. 그걸 알지만 그 마음과는 

다르게 헤어지지 못하는 자신이 너무 싫다. 남의 이야기에는

무심하게 왜 안헤어지지? 라고 말하면서 가슴 속 품은 사표를 

던지지 못하는 어느 집의 가장은 이해가 된다면 ... 아직 이 상

황을 이해못한건지 모른다. 아마 무슨 이유가 있을 꺼라고 생

각된다.

This love is be and end all

Be and End All 을 (the) be-(all )and end-all 의 의미로 보았다 .

이 사랑은 모든 것이 될 수도 모든 것을 끝내는 것이기도 하다는

의미.. 즉 상당히 중요한 의미를 갖는 것이라는 말이 되는데 그 중

요한 사랑이 지금 상당히 위험한 상태이고 정말 이런 상황이라면 

정말 정신과의 도움을 받아야 할 정도로 스트레스가 심할 것같음

(The) ,(all)을 생략하며 뒷 라인과의 운율도 맞춘 것이 아닐까 생각

This Love 

(Will Be 

Your Downfall)

Who are we to be emotional?
Who are we to play with hearts and throw away it all?
Oh, who are we to turn each other's heads?
Who are we to find ourselves in other people's beds?

감정적인 우리는 누구지?

마음들을 갖고 놀다가 내던진 우리는 누구고 ?

오.. 서로의 얼굴을 돌리게 한 우리는 누구지?

다른 사람의 침대위에 누운 우리 자신을 발견하는 우리는 누구지?


Oh, I don't like the way I never listen to myself
I feel like I'm on fire, I'm too shy to cry for help
Oh, I don't think you know me much at all

오.. 난 나 자신의 소리를 절대 듣지 않는다는 게 너무 싫어

난 불 위에 올려진것같이 느껴.. 난 너무 부끄러워 도와달라고 외치지도 못해

오. 난 너도 날 그렇게 많이 안다고 생각하지 않아

This love is be and end all
This love will be your downfall
This love is be and end all
This love will be your downfall
I'm feeling down about this love

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야

난 이 사랑때문에 우울해 

Who are you to make me feel so good?
Who are we to tell ourselves that we're misunderstood?
Oh, who am I to say I'm always yours?
Who am I to choose the boy that everyone adores?
Oh, I don't see a reason why we can't just be apart
We're falling on each other like we're always in the dark
Oh, I don't think you know me much at all, at all

나를 너무 즐겁게 느끼게 만드는 너는 누구지?

우리는 진가를 제대로 평가되지 못하고 있다고 우리에게 말하는 우리는 누구지?

오.. 난 항상 네 것이라고 말하는 난 누구지?

모든 사람이 좋아하는 남자을 고르는 나는 누구지?

오.. 왜 우리가 헤어지지 못하는지 난 이유를 모르겠어

우리는 우리가 항상 어둠속에 있는 것처럼 서로에게 빠지지

오. 난 네가 날 그렇게 많이 날 안다고 생각하지 않아.

This love is be and end all
This love will be your downfall
This love is be and end all
This love will be your downfall
This love is be and end all
This love will be your downfall
(At all)

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야

결국

This love is not what you want
This heart will never be yours
This love is be and end all
This love will be your downfall
This love is be and end all
This love will be your downfall

이 사랑은 네가 원하는 것이 아냐

이 마음은 절대 네 것이 될 수 없어

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야

이 사랑은 전부이기도 끝이기도 해

이 사랑은 너의 몰락이 될꺼야